Текст и перевод песни Original Broadway Cast - The Little Mermaid - Positoovity - Broadway Cast Recording

SCUTTLE
(Spoken)
What's this? You giving up so soon? You gotta have a little gumption. Yeah!
A can-do kinda attitude. Take it from a gull who knows

(Sung)
Now look at me
You see this face
In terms of beauty I'm a basket case
And as for style and savoir faire
Well I guess there ain't
A whole lot there
Yup, although perhaps
It makes no sense
I strut my stuff
With lots of confidence
Cause though I lack
And awful lot
There is one thing I got!
I got positoovity!
I got positoovity!
It gives me the zam
And the zow
And the yaddle laddle laddle
That's why I walk
With a wiggle in my waddle
Cause once you've heard that word
There aint nothing you can do
So let that positoovity
Work for you

SEBASTIAN
(Spoken)
Positoovity? Why der's no such word.

SCUTTLE
(Spoken)
Course there is in the dictionary right between popsuckle and prehysterical.
Believe you me I seen it work miracles!

(Sung)
Now he's a shmoe

SEAGULL
Yo!

SCUTTLE
And he's a shlep

SEAGULL
Yeah?

SCUTTLE
And this one doesn't
Got the sharpest rep

SEAGULL
Squawk?

SCUTTLE
In fact all three
Without a doubt
Missed the day that brains
Were handed out

SEAGULL
But if he's no sage

SEAGULL
And he's no wiz

SEAGULLS
The whole world thinks
That we are geniuses
Cause all our screws
May be unscrewed
But dig our attitude

SCUTTLE AND SEAGULLS
We got positricity!

SCUTTLE
(Spoken)
How 'bout you, huh?

SCUTTLE AND SEAGULLS
We got poositivity!

SCUTTLE
(Spoken)
Just try it out, come on!

SEAGULL
It gives us the bing

SEAGULL
And the bang

SCUTTLE
And the yippee-dip-doodle

SCUTTLE AND SEAGULLS
That's why we sounds
Like there's knowledge
In our noodle
And once you learned that word
There ain't nothing you can do
So let that positricity

SCUTTLE
N-N-No, Positroocity!

SEAGULLS
Poositrocity
Work for you!

SEBASTIAN
(Spoken)
Ariel, don't take advice from birdbrains.

SCUTTLE
Birdbrains! Who you callin' birdbrains!
We got natural talent, what i like to call Gull-ability!

SCUTTLE AND SEAGULLS
So with the vip and the vap
And the ba-ba boo
You can flip any flap
Till your wish comes true
The tip is the tap
Into something that you believe

SCUTTLE
Cause with the zig and the zug
And the zig-zug-zing
There aint nothing you cant be
You see its really your prerogative

SCUTTLE AND SEAGULLS
You simply cant think nogative

SCUTTLE
Then there's you just sitting there
Smack down flat upon your dairy air, Hey!
If that's the way you wanna be
Well you might as well be shrubbery
So stand right up, and dust your seat
And walk real tall upon
Your own two feet
And sure you'll trip
And make mistakes
But you've got what it takes!

(Tap break)

SEAGULL
You go, gull!

SCUTTLE AND SEAGULLS
And now you know that word
There ain't nothing you cant do

SCUTTLE
So go get some posilicity
You can bet on positricity
And just let that positrinity
No, positroonity. Poositomity?
Is it? Pardon, what is it!

SEAGULLS
Positoovity!

SCUTTLE AND SEAGULLS
Positively work for

You!

люк
(Произносится)
Что это такое? Ты так скоро сдаешься? У тебя должно быть немного сообразительности. Да!
Своего рода отношение к тому, что можно сделать. Возьми это у чайки, которая знает

(Поется)
А теперь посмотри на меня
Ты видишь это лицо
С точки зрения красоты я неудачница
А что касается стиля и находчивости
Ну, я думаю, что нет
Там очень много всего
Да, хотя, возможно
В этом нет никакого смысла
Я выставляю напоказ свои вещи
С большой уверенностью
Потому что, хотя мне не хватает
И ужасно много
Есть одна вещь, которую я получил!
У меня есть позитивность!
У меня есть позитивность!
Это дает мне зам
И зов
И яддл лэддл лэддл
Вот почему я хожу пешком
С покачиванием в моей походке вразвалку
Потому что как только ты услышишь это слово
Ты ничего не можешь сделать
Так что пусть эта позитивность
Работать на вас

СЕБАСТЬЯН
(Произносится)
Позитивность? Почему такого слова нет.

люк
(Произносится)
Конечно, в словаре есть что-то среднее между popsuckle и prehysterical.
Поверьте мне, я видел, как это творит чудеса!

(Поется)
Теперь он шмоэ

ЧАЙКА
Йоу!

люк
И он шлепанец

ЧАЙКА
Да?

люк
А этот нет
Получил самую острую репутацию

ЧАЙКА
Пронзительный крик?

люк
На самом деле все три
Без сомнения
Пропустил тот день, когда мозги
Были розданы

ЧАЙКА
Но если он не мудрец

ЧАЙКА
И он не волшебник

ЧАЙКИ
Весь мир думает
Что мы гении
Потому что все наши винты
Может быть отвинчен
Но разберитесь в нашем отношении

СКАТТЛ И ЧАЙКИ
У нас есть позитричность!

люк
(Произносится)
Как насчет тебя, а?

СКАТТЛ И ЧАЙКИ
У нас есть пуситив!

люк
(Произносится)
Просто попробуй это, давай!

ЧАЙКА
Это дает нам возможность

ЧАЙКА
И взрыв

люк
И йиппи-дип-дудл

СКАТТЛ И ЧАЙКИ
Вот почему мы звучим
Как будто есть знание
В нашей лапше
И как только ты выучил это слово
Ты ничего не можешь сделать
Так что пусть эта позитричность

люк
Н-Н-Нет, Позитроосити!

ЧАЙКИ
Пуситрокити
Работать на вас!

СЕБАСТЬЯН
(Произносится)
Ариэль, не принимай советов от птичьих мозгов.

люк
Птичьи мозги! Кого ты называешь птичьими мозгами!
У нас есть природный талант, то, что я люблю называть способностью чайки!

СКАТТЛ И ЧАЙКИ
Так и с vip и vap
И ба-ба-бу
Вы можете откинуть любой клапан
Пока твое желание не сбудется
Наконечник - это кран
Во что-то, во что вы верите

люк
Потому что с зигзагом и цугом
И зиг-зуг-зинг
Нет ничего, чем ты не мог бы быть
Видите ли, это действительно ваша прерогатива

СКАТТЛ И ЧАЙКИ
Вы просто не можете думать ногативно

люк
А потом ты просто сидишь там
Плюхнись плашмя на свой молочный воздух, эй!
Если это то, чем ты хочешь быть
Что ж, с таким же успехом ты мог бы быть кустарником
Так что встаньте прямо и вытрите пыль со своего места
И ходить очень высоко по
Твои собственные две ноги
И уверен, что ты споткнешься
И совершать ошибки
Но у тебя есть все, что для этого нужно!

(Нажмите перерыв)

ЧАЙКА
Ты иди, чайка!

СКАТТЛ И ЧАЙКИ
И теперь вы знаете это слово
Нет ничего, чего бы ты не мог сделать

люк
Так что иди и получи какую-нибудь возможность
Вы можете сделать ставку на позитричность
И просто позвольте этой позитриности
Нет, позитронность. Пуситомити?
Так ли это? Простите, что это такое!

ЧАЙКИ
Позитивность!

СКАТТЛ И ЧАЙКИ
Позитивно работать на

Ты!