Текст и перевод песни Original Broadway Cast - The Little Mermaid - Positoovity - Broadway Cast Recording

Positoovity - Broadway Cast Recording

SCUTTLE
(Spoken)
What's this? You giving up so soon? You gotta have a little gumption. Yeah!
A can-do kinda attitude. Take it from a gull who knows

(Sung)
Now look at me
You see this face
In terms of beauty I'm a basket case
And as for style and savoir faire
Well I guess there ain't
A whole lot there
Yup, although perhaps
It makes no sense
I strut my stuff
With lots of confidence
Cause though I lack
And awful lot
There is one thing I got!
I got positoovity!
I got positoovity!
It gives me the zam
And the zow
And the yaddle laddle laddle
That's why I walk
With a wiggle in my waddle
Cause once you've heard that word
There aint nothing you can do
So let that positoovity
Work for you

SEBASTIAN
(Spoken)
Positoovity? Why der's no such word.

SCUTTLE
(Spoken)
Course there is in the dictionary right between popsuckle and prehysterical.
Believe you me I seen it work miracles!

(Sung)
Now he's a shmoe

SEAGULL
Yo!

SCUTTLE
And he's a shlep

SEAGULL
Yeah?

SCUTTLE
And this one doesn't
Got the sharpest rep

SEAGULL
Squawk?

SCUTTLE
In fact all three
Without a doubt
Missed the day that brains
Were handed out

SEAGULL
But if he's no sage

SEAGULL
And he's no wiz

SEAGULLS
The whole world thinks
That we are geniuses
Cause all our screws
May be unscrewed
But dig our attitude

SCUTTLE AND SEAGULLS
We got positricity!

SCUTTLE
(Spoken)
How 'bout you, huh?

SCUTTLE AND SEAGULLS
We got poositivity!

SCUTTLE
(Spoken)
Just try it out, come on!

SEAGULL
It gives us the bing

SEAGULL
And the bang

SCUTTLE
And the yippee-dip-doodle

SCUTTLE AND SEAGULLS
That's why we sounds
Like there's knowledge
In our noodle
And once you learned that word
There ain't nothing you can do
So let that positricity

SCUTTLE
N-N-No, Positroocity!

SEAGULLS
Poositrocity
Work for you!

SEBASTIAN
(Spoken)
Ariel, don't take advice from birdbrains.

SCUTTLE
Birdbrains! Who you callin' birdbrains!
We got natural talent, what i like to call Gull-ability!

SCUTTLE AND SEAGULLS
So with the vip and the vap
And the ba-ba boo
You can flip any flap
Till your wish comes true
The tip is the tap
Into something that you believe

SCUTTLE
Cause with the zig and the zug
And the zig-zug-zing
There aint nothing you cant be
You see its really your prerogative

SCUTTLE AND SEAGULLS
You simply cant think nogative

SCUTTLE
Then there's you just sitting there
Smack down flat upon your dairy air, Hey!
If that's the way you wanna be
Well you might as well be shrubbery
So stand right up, and dust your seat
And walk real tall upon
Your own two feet
And sure you'll trip
And make mistakes
But you've got what it takes!

(Tap break)

SEAGULL
You go, gull!

SCUTTLE AND SEAGULLS
And now you know that word
There ain't nothing you cant do

SCUTTLE
So go get some posilicity
You can bet on positricity
And just let that positrinity
No, positroonity. Poositomity?
Is it? Pardon, what is it!

SEAGULLS
Positoovity!

SCUTTLE AND SEAGULLS
Positively work for

You!

Positivité - Enregistrement de la distribution originale de Broadway

EURÊKA
(Parlé)
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu abandonnes si vite ? Il faut avoir un peu de cran. Ouais !
Une attitude positive. Fais confiance à un goéland qui sait

(Chanté)
Maintenant, regarde-moi
Tu vois ce visage
En termes de beauté, je suis un cas désespéré
Et quant au style et au savoir-faire
Eh bien, je suppose qu'il n'y en a pas
Beaucoup
Ouais, bien que peut-être
Cela n'a aucun sens
Je me pavane
Avec beaucoup de confiance
Parce que même si je manque
De beaucoup de choses
Il y a une chose que j'ai !
J'ai la positivité !
J'ai la positivité !
Ça me donne le peps
Et la patate
Et le truc en plus
C'est pourquoi je marche
Avec un déhanché dans mon pas
Parce qu'une fois que tu as entendu ce mot
Il n'y a rien que tu ne puisses faire
Alors laisse cette positivité
Agir pour toi

SEBASTIEN
(Parlé)
Positivité ? Ce mot n'existe pas.

EURÊKA
(Parlé)
Bien sûr que si, c'est dans le dictionnaire, juste entre « popotin » et « préhistorique ».
Crois-moi, je l'ai vu faire des miracles !

(Chanté)
Lui, c'est un idiot

GOÉLAND
Ouais !

EURÊKA
Et lui, c'est un nul

GOÉLAND
Ah bon ?

EURÊKA
Et celui-là n'a pas
La meilleure réputation

GOÉLAND
Coin ?

EURÊKA
En fait, tous les trois
Sans aucun doute
Ont raté le jour où on distribuait
Les cerveaux

GOÉLAND
Mais s'il n'est pas un sage

GOÉLAND
Et s'il n'est pas un génie

GOÉLANDS
Le monde entier pense
Que nous sommes des génies
Parce que toutes nos vis
Sont peut-être desserrées
Mais admirez notre attitude

EURÊKA ET GOÉLANDS
On a la positivité !

EURÊKA
(Parlé)
Et toi, hein ?

EURÊKA ET GOÉLANDS
On a la positivité !

EURÊKA
(Parlé)
Essaie un peu, allez !

GOÉLAND
Ça nous donne la pêche

GOÉLAND
Et l'énergie

EURÊKA
Et la joie de vivre

EURÊKA ET GOÉLANDS
C'est pourquoi on dirait
Qu'on a du savoir
Dans notre caboche
Et une fois que tu as appris ce mot
Il n'y a rien que tu ne puisses faire
Alors laisse cette positivité

EURÊKA
N-N-Non, la positroocité !

GOÉLANDS
La positroocité
Agir pour toi !

SEBASTIEN
(Parlé)
Ariel, n'écoute pas les conseils des cervelles d'oiseaux.

EURÊKA
Cervelles d'oiseaux ! Qui tu traites de cervelle d'oiseau !
On a un talent naturel, ce que j'appelle la « goélandilité »!

EURÊKA ET GOÉLANDS
Alors avec le truc et le machin
Et le bla-bla-bla
Tu peux changer n'importe quoi
Jusqu'à ce que ton vœu se réalise
Le truc, c'est de croire
En quelque chose

EURÊKA
Parce qu'avec le zig et le zag
Et le zig-zag-zou
Tu peux être tout ce que tu veux
Tu vois, c'est vraiment ta prérogative

EURÊKA ET GOÉLANDS
Tu ne peux tout simplement pas penser négatif

EURÊKA
Alors que toi, tu restes assis là
Affalé sur ton derrière, hé !
Si c'est comme ça que tu veux être
Autant être un buisson
Alors lève-toi, et dépoussière-toi
Et marche la tête haute sur
Tes deux pieds
Et bien sûr, tu trébucheras
Et tu feras des erreurs
Mais tu as ce qu'il faut !

(Claquettes)

GOÉLAND
Vas-y, goéland !

EURÊKA ET GOÉLANDS
Et maintenant que tu connais ce mot
Il n'y a rien que tu ne puisses faire

EURÊKA
Alors va chercher un peu de positivité
Tu peux parier sur la positroocité
Et laisse cette positrinité
Non, positroonité. Positomité ?
C'est ça ? Pardon, c'est quoi déjà !

GOÉLANDS
Positivité !

EURÊKA ET GOÉLANDS
La positivité agira pour

Toi !