She's in Love - Broadway Cast Recording - Original Broadway Cast - The Little Mermaid перевод на немецкий

She's in Love - Broadway Cast Recording

ALLANA
I'm talking about Ariel, that's who!

ADELLA
What about her?

ALLANA
She sure is acting fishy lately!

AQUATA
I'll say! Swimming in circles! Chasing her tail!

ALLANA
That girl is up to her gills in something!
She's dizzy and she's dreamy

AQUATA
Her head's up in the foam

ATINA
Her eyes have gone all gleamy
It's like there's no one home

ALLANA, AQUATA & ATINA
She floats away the days
Mopin' on the coastal shelf

ANDRINA
You ask her where she's goin'
She giggles like a fool

ADELLA
She barely sticks a toe in
Down at the tidal pool

ARISTA
It's more than just a phase
Face it, she's just not herself

AQUATA
Is she ill?

ATINA
Or insane?

ALLANA
Is it water on the brain?

AQUATA, ATINA, & ALLANA
What has got her bothered so?

ANDRINA
It's the bends!

ADELLA
It's the flu!

ARISTA
Gosh, I wish we had a clue!

MERSISTERS
Oh, wait! Oh, dear!
Good grief! It's clear...
She's in love!
She's in love!
Pounding heart! Ringing bells!

ALLANA
Look, I think she's even wearing brand new shells!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
She's in love!

AQUATA, ATINA & ALLANA
In love and it's divine!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
She's in love!

AQUATA, ATINA & ALLANA
That girl's on sandbar nine!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
Glory be!

MERSISTERS
Lord above!
Gotta be she's in love!

ARISTA
Hey, Flounder – d'ya notice anything weird about you-know-who?

FLOUNDER
You mean Ariel? I'll say!
She acts like she don't see me
She doesn't even speak
She treats me like sashimi
Left over from last week
You see her late at night
Tossin' in her ocean bed

MERSISTERS
Shoop, shoop
Shoop, shoop...

FLOUNDER
She's moody as a snapper
Oblivious as rocks
You swim right up and tap her—

FLOUNDER & MERSISTERS
She lays there like a lox!
As sure as dogfish bite
Somethin's made her lose her head!

MERSISTERS
She has lost her head!

FLOUNDER
And she sighs, and she swoons
And she's hummin' little tunes

MERSISTERS
Even has a sorta glow

FLOUNDER
What on earth could it be?

MERSISTERS
Any hammerhead can see!

AQUATA & ADELLA
That sigh!

ARISTA & ALLANA
That glow!

ANDRINA & ATINA
That swoon!

FLOUNDER
Oh, no!
She's in love!

MERSISTERS
She's flipped, it never fails!

FLOUNDER
She's in love!

MERSISTERS
All hot beneath her scales!

FLOUNDER
See her hips
How they swish!

MERSISTERS
Well, well, well
Don't you wonder who's the lucky seafood dish?

FLOUNDER
She's in love!

MERSISTERS
She found a deep-sea hunk!

FLOUNDER
She's in love!

MERSISTERS
And now she's as good as sunk!

FLOUNDER
See her blush!

MERSISTERS & FLOUNDER
See her grin!
Gotta be love she's in!

FLOUNDER
Ariel-and-someone swimmin' in the sea!
K-i-s-s-i-n-g!

MERSISTERS
Her cheeks could not flush pinker!

FLOUNDER
It's clear as h2o!

MERSISTERS
She's caught – hook, line and sinker!

ANDRINA, ARISTA & ATINA
Crushed out!

AQUATA, ADELLA & ALLANA
Switched on!

AQUATA, ANDRINA, ARISTA & ALLANA
Worked up!
Far gone!

FLOUNDER
Knocked down!

MERSISTERS
Hard hit!

FLOUNDER
In deep!

MERSISTERS
That's it!
She's in love!
She's in love!

FLOUNDER
She's in love!

FLOUNDER & MERSISTERS
She's in love!
She's in love!
Plain to see!
No mistake!
Look at those moonbeams in her wake!
Obvious what they must be symptoms of—
She's in love!
She's in love!
She's in love!
Shoop, shoop
She's in love!
Yeah, yeah!

Sie ist verliebt - Broadway Cast Aufnahme

ALLANA
Ich rede von Ariel, von wem sonst!

ADELLA
Was ist mit ihr?

ALLANA
Sie benimmt sich in letzter Zeit echt fischig!

AQUATA
Das kann man wohl sagen! Schwimmt im Kreis! Jagt ihren eigenen Schwanz!

ALLANA
Das Mädchen steckt bis über die Kiemen in irgendwas!
Sie ist schwindelig und sie ist verträumt

AQUATA
Ihr Kopf ist oben im Schaum

ATINA
Ihre Augen glänzen so
Als wäre niemand zu Hause

ALLANA, AQUATA & ATINA
Sie lässt die Tage dahintreiben
Trübsinn blasend auf dem Küstenschelf

ANDRINA
Du fragst sie, wohin sie geht
Sie kichert wie verrückt

ADELLA
Sie taucht kaum eine Zehe ein
Unten im Gezeitentümpel

ARISTA
Es ist mehr als nur eine Phase
Sieh es ein, sie ist einfach nicht sie selbst

AQUATA
Ist sie krank?

ATINA
Oder verrückt?

ALLANA
Hat sie Wasser im Kopf?

AQUATA, ATINA, & ALLANA
Was plagt sie denn so?

ANDRINA
Es ist der Tiefenrausch!

ADELLA
Es ist die Grippe!

ARISTA
Mensch, ich wünschte, wir hätten eine Ahnung!

MEERESSCHWESTERN
Oh, warte! Oh, je!
Du meine Güte! Es ist klar...
Sie ist verliebt!
Sie ist verliebt!
Herzklopfen! Glockenläuten!

ALLANA
Schau, ich glaube, sie trägt sogar brandneue Muscheln!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
Sie ist verliebt!

AQUATA, ATINA & ALLANA
Verliebt und es ist göttlich!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
Sie ist verliebt!

AQUATA, ATINA & ALLANA
Das Mädchen schwebt im siebten Himmel!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
Heiliger Bimbam!

MEERESSCHWESTERN
Herr im Himmel!
Es muss sein, sie ist verliebt!

ARISTA
Hey, Fabius – ist dir was Komisches an Du-weißt-schon-wem aufgefallen?

FABIUS
Du meinst Ariel? Und wie!
Sie tut so, als würde sie mich nicht sehen
Sie spricht nicht einmal
Sie behandelt mich wie Sashimi
Übrig geblieben von letzter Woche
Du siehst sie spät nachts
Sich in ihrem Meeresbett wälzen

MEERESSCHWESTERN
Schub, schub
Schub, schub...

FABIUS
Sie ist launisch wie ein Schnapper
Ahnungslos wie Felsen
Du schwimmst direkt hin und tippst sie an—

FABIUS & MEERESSCHWESTERN
Sie liegt da wie ein Lachs!
So sicher wie Dornhaie beißen
Irgendwas hat ihr den Kopf verdreht!

MEERESSCHWESTERN
Sie hat den Kopf verloren!

FABIUS
Und sie seufzt, und sie schmachtet
Und sie summt kleine Melodien

MEERESSCHWESTERN
Hat sogar so eine Art Glühen

FABIUS
Was um alles in der Welt könnte das sein?

MEERESSCHWESTERN
Jeder Hammerhai kann es sehen!

AQUATA & ADELLA
Dieses Seufzen!

ARISTA & ALLANA
Dieses Glühen!

ANDRINA & ATINA
Dieses Schmachten!

FABIUS
Oh, nein!
Sie ist verliebt!

MEERESSCHWESTERN
Sie ist durchgedreht, das passiert immer!

FABIUS
Sie ist verliebt!

MEERESSCHWESTERN
Ganz heiß unter ihren Schuppen!

FABIUS
Sieh ihre Hüften
Wie sie schwingen!

MEERESSCHWESTERN
Na, na, na
Fragst du dich nicht, wer der glückliche Meeresfrüchte-Happen ist?

FABIUS
Sie ist verliebt!

MEERESSCHWESTERN
Sie hat einen Tiefsee-Prachtkerl gefunden!

FABIUS
Sie ist verliebt!

MEERESSCHWESTERN
Und jetzt ist sie so gut wie erledigt!

FABIUS
Sieh, wie sie errötet!

MEERESSCHWESTERN & FABIUS
Sieh ihr Grinsen!
Es muss Liebe sein, in der sie steckt!

FABIUS
Ariel-und-jemand schwimmen im Meer!
K-Ü-S-S-E-N!

MEERESSCHWESTERN
Ihre Wangen könnten nicht röter sein!

FABIUS
Es ist klar wie H2O!

MEERESSCHWESTERN
Sie ist gefangen – Haken, Leine und Senkblei!

ANDRINA, ARISTA & ATINA
Verknallt!

AQUATA, ADELLA & ALLANA
Feuer und Flamme!

AQUATA, ANDRINA, ARISTA & ALLANA
Aufgedreht!
Hin und weg!

FABIUS
Umgehauen!

MEERESSCHWESTERN
Schwer getroffen!

FABIUS
Tief drin!

MEERESSCHWESTERN
Das ist es!
Sie ist verliebt!
Sie ist verliebt!

FABIUS
Sie ist verliebt!

FABIUS & MEERESSCHWESTERN
Sie ist verliebt!
Sie ist verliebt!
Klar zu sehen!
Kein Fehler!
Schau dir diese Mondstrahlen in ihrem Kielwasser an!
Offensichtlich, wovon sie Symptome sein müssen—
Sie ist verliebt!
Sie ist verliebt!
Sie ist verliebt!
Schub, schub
Sie ist verliebt!
Ja, ja!