She's in Love - Broadway Cast Recording - Original Broadway Cast - The Little Mermaid перевод на русский

She's in Love - Broadway Cast Recording

ALLANA
I'm talking about Ariel, that's who!

ADELLA
What about her?

ALLANA
She sure is acting fishy lately!

AQUATA
I'll say! Swimming in circles! Chasing her tail!

ALLANA
That girl is up to her gills in something!
She's dizzy and she's dreamy

AQUATA
Her head's up in the foam

ATINA
Her eyes have gone all gleamy
It's like there's no one home

ALLANA, AQUATA & ATINA
She floats away the days
Mopin' on the coastal shelf

ANDRINA
You ask her where she's goin'
She giggles like a fool

ADELLA
She barely sticks a toe in
Down at the tidal pool

ARISTA
It's more than just a phase
Face it, she's just not herself

AQUATA
Is she ill?

ATINA
Or insane?

ALLANA
Is it water on the brain?

AQUATA, ATINA, & ALLANA
What has got her bothered so?

ANDRINA
It's the bends!

ADELLA
It's the flu!

ARISTA
Gosh, I wish we had a clue!

MERSISTERS
Oh, wait! Oh, dear!
Good grief! It's clear...
She's in love!
She's in love!
Pounding heart! Ringing bells!

ALLANA
Look, I think she's even wearing brand new shells!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
She's in love!

AQUATA, ATINA & ALLANA
In love and it's divine!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
She's in love!

AQUATA, ATINA & ALLANA
That girl's on sandbar nine!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
Glory be!

MERSISTERS
Lord above!
Gotta be she's in love!

ARISTA
Hey, Flounder – d'ya notice anything weird about you-know-who?

FLOUNDER
You mean Ariel? I'll say!
She acts like she don't see me
She doesn't even speak
She treats me like sashimi
Left over from last week
You see her late at night
Tossin' in her ocean bed

MERSISTERS
Shoop, shoop
Shoop, shoop...

FLOUNDER
She's moody as a snapper
Oblivious as rocks
You swim right up and tap her—

FLOUNDER & MERSISTERS
She lays there like a lox!
As sure as dogfish bite
Somethin's made her lose her head!

MERSISTERS
She has lost her head!

FLOUNDER
And she sighs, and she swoons
And she's hummin' little tunes

MERSISTERS
Even has a sorta glow

FLOUNDER
What on earth could it be?

MERSISTERS
Any hammerhead can see!

AQUATA & ADELLA
That sigh!

ARISTA & ALLANA
That glow!

ANDRINA & ATINA
That swoon!

FLOUNDER
Oh, no!
She's in love!

MERSISTERS
She's flipped, it never fails!

FLOUNDER
She's in love!

MERSISTERS
All hot beneath her scales!

FLOUNDER
See her hips
How they swish!

MERSISTERS
Well, well, well
Don't you wonder who's the lucky seafood dish?

FLOUNDER
She's in love!

MERSISTERS
She found a deep-sea hunk!

FLOUNDER
She's in love!

MERSISTERS
And now she's as good as sunk!

FLOUNDER
See her blush!

MERSISTERS & FLOUNDER
See her grin!
Gotta be love she's in!

FLOUNDER
Ariel-and-someone swimmin' in the sea!
K-i-s-s-i-n-g!

MERSISTERS
Her cheeks could not flush pinker!

FLOUNDER
It's clear as h2o!

MERSISTERS
She's caught – hook, line and sinker!

ANDRINA, ARISTA & ATINA
Crushed out!

AQUATA, ADELLA & ALLANA
Switched on!

AQUATA, ANDRINA, ARISTA & ALLANA
Worked up!
Far gone!

FLOUNDER
Knocked down!

MERSISTERS
Hard hit!

FLOUNDER
In deep!

MERSISTERS
That's it!
She's in love!
She's in love!

FLOUNDER
She's in love!

FLOUNDER & MERSISTERS
She's in love!
She's in love!
Plain to see!
No mistake!
Look at those moonbeams in her wake!
Obvious what they must be symptoms of—
She's in love!
She's in love!
She's in love!
Shoop, shoop
She's in love!
Yeah, yeah!

Она влюблена - Бродвейская запись

АЛАНА
Я говорю об Ариэль, вот о ком!

АДЕЛЛА
А что с ней?

АЛАНА
Она, конечно, ведёт себя подозрительно в последнее время!

АКВАТА
Уж точно! Плавает кругами! Гоняется за своим хвостом!

АЛАНА
Эта девчонка вся ушла в свои мысли!
Она вся такая рассеянная и мечтательная,

АКВАТА
Её голова в облаках,

АТИНА
Её глаза стали такими блестящими,
Как будто её здесь нет,

АЛАНА, АКВАТА И АТИНА
Она целыми днями витает в облаках,
Грустит на прибрежном шельфе,

АНДРИНА
Спросишь её, куда она направляется,
Она хихикает, как дурочка,

АДЕЛЛА
Она едва ли сует свой нос
Вниз, в приливной бассейн,

АРИСТА
Это больше, чем просто этап,
Посмотри правде в глаза, она просто не в себе,

АКВАТА
Она больна?

АТИНА
Или сошла с ума?

АЛАНА
Это водянка головного мозга?

АКВАТА, АТИНА И АЛАНА
Что её так беспокоит?

АНДРИНА
Это кессонка!

АДЕЛЛА
Это грипп!

АРИСТА
Боже, как бы мне хотелось знать!

РУСАЛКИ
О, подождите! О, боже!
Боже мой! Всё ясно...
Она влюблена!
Она влюблена!
Сердце бьётся чаще! Звон в ушах!

АЛАНА
Смотрите, кажется, она даже надела новые ракушки!

АНДРИНА, АРИСТА И АДЕЛЛА
Она влюблена!

АКВАТА, АТИНА И АЛАНА
Влюблена, и это божественно!

АНДРИНА, АРИСТА И АДЕЛЛА
Она влюблена!

АКВАТА, АТИНА И АЛАНА
Эта девчонка на седьмом небе от счастья!

АНДРИНА, АРИСТА И АДЕЛЛА
Слава богу!

РУСАЛКИ
Боже мой!
Должно быть, она влюблена!

АРИСТА
Эй, Флаундер, ты не заметил ничего странного в знаешь-ком?

ФЛАУНДЕР
Ты имеешь в виду Ариэль? Ещё как!
Она ведёт себя так, как будто меня не видит,
Она даже не разговаривает,
Она обращается со мной, как с сашими,
Оставшимся с прошлой недели,
Ты видишь её поздно ночью,
Она мечется в своей постели,

РУСАЛКИ
Шуп, шуп,
Шуп, шуп...

ФЛАУНДЕР
Она капризна, как рыба-солдат,
Рассеянная, как морской ёж,
Подплываешь к ней и трогаешь её, а она—

ФЛАУНДЕР И РУСАЛКИ
Лежит, как дохлая рыба!
Это так же верно, как то, что акулы кусаются,
Что-то заставило её потерять голову!

РУСАЛКИ
Она потеряла голову!

ФЛАУНДЕР
И она вздыхает, и она падает в обморок,
И она напевает песенки,

РУСАЛКИ
Она даже как будто светится,

ФЛАУНДЕР
Что же это может быть?

РУСАЛКИ
Даже рыба-молот может понять!

АКВАТА И АДЕЛЛА
Этот вздох!

АРИСТА И АЛАНА
Это сияние!

АНДРИНА И АТИНА
Этот обморок!

ФЛАУНДЕР
О, нет!
Она влюблена!

РУСАЛКИ
Она без ума, это точно!

ФЛАУНДЕР
Она влюблена!

РУСАЛКИ
Вся горит под своей чешуёй!

ФЛАУНДЕР
Посмотри на её бёдра,
Как они извиваются!

РУСАЛКИ
Ну, ну, ну,
Вам не интересно, кто этот счастливый морской трофей?

ФЛАУНДЕР
Она влюблена!

РУСАЛКИ
Она нашла себе красавца из морских глубин!

ФЛАУНДЕР
Она влюблена!

РУСАЛКИ
И теперь она пропала!

ФЛАУНДЕР
Посмотри, как она краснеет!

РУСАЛКИ И ФЛАУНДЕР
Посмотри, как она улыбается!
Должно быть, она влюблена!

ФЛАУНДЕР
Ариэль и кто-то плывут в море!
Ц-е-л-у-ю-т-с-я!

РУСАЛКИ
Её щеки не могли бы быть розовее!

ФЛАУНДЕР
Это ясно, как день!

РУСАЛКИ
Она попалась на крючок!

АНДРИНА, АРИСТА И АТИНА
Влюбилась по уши!

АКВАТА, АДЕЛЛА И АЛАНА
Потеряла голову!

АКВАТА, АНДРИНА, АРИСТА И АЛАНА
Свихнулась!
По уши влюблена!

ФЛАУНДЕР
Потеряла голову!

РУСАЛКИ
Влюбилась по уши!

ФЛАУНДЕР
У неё всё серьёзно!

РУСАЛКИ
Вот именно!
Она влюблена!
Она влюблена!

ФЛАУНДЕР
Она влюблена!

ФЛАУНДЕР И РУСАЛКИ
Она влюблена!
Она влюблена!
Всё ясно!
Ошибки быть не может!
Посмотрите на эти лунные блики в её кильвате!
Очевидно, что это симптомы—
Она влюблена!
Она влюблена!
Она влюблена!
Шуп, шуп,
Она влюблена!
Да, да!