Текст и перевод песни Original Broadway Cast - The Little Mermaid - Sweet Child (Reprise) - Broadway Cast Recording

Sweet Child (Reprise) - Broadway Cast Recording

She may have legs, but her love affair doesn't!
I didn't feel any sparks, did you?
No electricity whatsoever!
What's the poor sweet child to do?

It's such a shame
It's such a crime
To be so close (and yet so far)
So overdue (yet underpar)
So out of time (It's too sublime)

Sweet Child!
Poor child
And now her second sun has set!
Dear child!
Lost child!
There's still some hope-
Ya wanna bet?
No

One more day to get her lovepeck
One more day to snag her man
And then the squid will hit the fan
She'll be disgraced
Ugh, Debased
Reviled
Poor child...!

Petite Fille Douce (Reprise) - Enregistrement de la Distribution Originale de Broadway

Elle a peut-être des jambes, mais son histoire d'amour n'en a pas !
Je n'ai pas ressenti d'étincelle, toi non plus ?
Pas d'électricité du tout !
Que doit faire la pauvre petite fille ?

C'est tellement dommage
C'est tellement criminel
D'être si proche (et pourtant si loin)
Tellement en retard (mais en dessous de la moyenne)
Tellement hors du temps (C'est trop sublime)

Petite Fille Douce !
Pauvre enfant
Et maintenant, son deuxième soleil s'est couché !
Chère enfant !
Enfant perdue !
Il y a encore de l'espoir-
Tu veux parier ?
Non

Encore un jour pour obtenir son bec-de-l'amour
Encore un jour pour attraper son homme
Et puis le calmar va frapper le ventilateur
Elle sera déshonorée
Ugh, Dégradée
Détestée
Pauvre enfant... !