Текст и перевод песни Original Broadway Cast - The Little Mermaid - Sweet Child (Reprise) - Broadway Cast Recording

She may have legs, but her love affair doesn't!
I didn't feel any sparks, did you?
No electricity whatsoever!
What's the poor sweet child to do?

It's such a shame
It's such a crime
To be so close (and yet so far)
So overdue (yet underpar)
So out of time (It's too sublime)

Sweet Child!
Poor child
And now her second sun has set!
Dear child!
Lost child!
There's still some hope-
Ya wanna bet?
No

One more day to get her lovepeck
One more day to snag her man
And then the squid will hit the fan
She'll be disgraced
Ugh, Debased
Reviled
Poor child...!

Может, у нее и есть ноги, но у ее любовного романа их нет!
Я не почувствовал никаких искр, а ты?
Вообще никакого электричества!
Что же делать бедному милому ребенку?

Это такой позор
Это такое преступление
Быть так близко (и в то же время так далеко)
Так запоздало (но недостаточно)
Так некстати (это слишком возвышенно)

Милое дитя!
Бедный ребенок
И теперь ее второе солнце зашло!
Дорогое дитя!
Потерянный ребенок!
Еще есть какая-то надежда-
Хочешь поспорить?
Нет

Еще один день, чтобы получить ее любовную карточку
Еще один день, чтобы заполучить ее мужчину
И тогда кальмар попадет в вентилятор
Она будет опозорена
Тьфу, Униженный
Оскорбленный
Бедный ребенок...!