Текст и перевод песни Original Broadway Cast of Hamilton - Your Obedient Servant (Instrumental)

Your Obedient Servant (Instrumental)

How does Hamilton
An arrogant
Immigrant, orphan
Bastard, whoreson
Somehow endorse
Thomas Jefferson, his enemy
A man he's despised since the beginning
Just to keep me from winning?
I wanna be in the room where it happens—
The room where it happens
The room where it happens
You've kept me from—
The room where it happens
For the last time
Dear Alexander
I am slow to anger
But I toe the line
As I reckon with the effects
Of your life on mine
I look back on where I failed
And in every place I checked
The only common thread has been your disrespect
Now you call me "amoral,"
A "dangerous disgrace,"
If you've got something to say
Name a time and place
Face to face
I have the honor to be Your Obedient Servant
A dot Burr
Mr. Vice President
I am not the reason no one trusts you
No one knows what you believe
I will not equivocate on my opinion
I have always worn it on my sleeve
Even if I said what you think I said
You would need to cite a more specific grievance
Here's an itemized list of thirty years of disagreements
Sweet Jesus
Hey, I have not been shy
I am just a guy in the public eye
Tryin' to do my best for our republic
I don't wanna fight
But I won't apologize for doing what's right
I have the honor to be Your Obedient Servant
A dot Ham
Careful how you proceed, good man
Intemperate indeed, good man
Answer for the accusations I lay at your feet or
Prepare to bleed, good man
Burr, your grievance is legitimate
I stand by what I said, every bit of it
You stand only for yourself
It's what you do
I can't apologize because it's true
Then stand, Alexander
Weehawken. Dawn
Guns. Drawn
You're on
I have the honor to be Your Obedient Servant
A dot Ham
A dot Burr

Твой покорный слуга (инструментальная версия)

Как же Гамильтон,
Высокомерный
Иммигрант, сирота,
Ублюдок, байстрюк,
Вдруг поддерживает
Томаса Джефферсона, своего врага,
Человека, которого он презирал с самого начала,
Только чтобы помешать мне победить?
Хочу быть в той комнате, где всё решается—
В комнате, где всё решается
В комнате, где всё решается
Ты не пускаешь меня—
В комнату, где всё решается
В последний раз
Дорогой Александр,
Меня нелегко разозлить,
Но я следую правилам,
Размышляя о влиянии
Твоей жизни на мою.
Я оглядываюсь на свои неудачи,
И везде, где я проверял,
Единственной общей нитью было твоё неуважение.
Теперь ты называешь меня "безнравственным",
"Опасным позором",
Если тебе есть что сказать,
Назови время и место,
Лицом к лицу.
Имею честь быть твоим покорным слугой.
А. Берр
Господин вице-президент,
Я не причина того, что тебе никто не доверяет.
Никто не знает, во что ты веришь.
Я не буду двусмысленно высказывать свое мнение,
Я всегда открыто его выражал.
Даже если бы я сказал то, что ты думаешь, что я сказал,
Тебе нужно было бы привести более конкретную жалобу.
Вот подробный список наших разногласий за тридцать лет.
Господи Иисусе!
Эй, я не стеснялся,
Я всего лишь человек на виду у публики,
Старающийся сделать всё возможное для нашей республики.
Я не хочу драться,
Но я не буду извиняться за то, что поступаю правильно.
Имею честь быть твоим покорным слугой.
А. Гамильтон
Осторожнее, добрый человек,
Слишком уж ты несдержан, добрый человек.
Отвечай за обвинения, которые я бросаю к твоим ногам, или
Готовься к кровопролитию, добрый человек.
Берр, твоя обида законна.
Я подтверждаю каждое свое слово.
Ты стоишь только за себя,
Так ты поступаешь.
Я не могу извиниться, потому что это правда.
Тогда стой, Александр.
Вихокен. Рассвет.
Пистолеты. Нацелены.
Ты готов.
Имею честь быть твоим покорным слугой.
А. Гамильтон
А. Берр