Finale: Children Will Listen (From "Into the Woods") - Bernadette Peters перевод на немецкий

Finale: Children Will Listen (From "Into the Woods")

The slotted spoon CAN catch the potato...
Every knot was once straight rope.
The harder to wake, the better to have...
The greater the good, the harder the blow...
When going to hide, know how to get there
And how to get back...
And eat first...
The knife that is sharp today may be dull by tomorrow...
Ah-ah-ah-ah-ah...

Maybe I just wasn't meant to have children--
Don't say that! Of course you were meant to have children...
But how can I go about being a father
With no one to mother my child?
Just calm the child
Yes, calm the child
Look, tell him the story of how it all happened
Be father and mother, you'll know what to do
Alone...
Sometimes people leave you
Halfway through the wood
Do not let it grieve you
No one leaves for good
You are not alone
No one is alone
Hold him to the light now
Let him see the glow
Things will be all right now
Tell him what you know...
Shhh. Once upon a time... in a far-off kingdom...
Lived a young maiden... a sad young lad.
.And a childless baker... with his wife

Careful the things you say
Children will listen
Careful the things you do
Children will see
And learn
Children may not obey
But children will listen
Children will look to you
For which way to turn
To learn what to be
Careful before you say
"Listen to me."
Children will listen
Careful the wish you make
Wishes are children
Careful the path they take
Wishes come true
Not free
Careful the spell you cast
Not just on children
Sometimes the spell may last
Past what you can see
And turn against you...
Careful the tale you tell
That is the spell
Children will listen...
Though it's fearful
Though it's deep, though it's dark
And though you may lose the path
Though you may encounter wolves
You can't just act
You have to listen
You can't just act
You have to think
Though it's dark
There are always wolves
There are always spells
There are always beans
Or a giant dwells there
So into the woods you go again
You have to every now and then
Into the woods, no telling when
Be ready for the journey
Into the woods, but not too fast
Or what you wish, you lose at last
Into the woods, but mind the past
Into the woods, but mind the future
Into the woods, but not to stray
Or tempt the wolf, or steal from the giant--
The way is dark
The light is dim
But now there's you, me, her, and him
The chances look small
The choices look grim
But everything you learn there
Will help when you return there
The light is getting dimmer-
I think I see a glimmer--

Into the woods--you have to grope
But that's the way you learn to cope
Into the woods to find there's hope
Of getting through the journey
Into the woods, each time you go
There's more to learn of what you know
Into the woods, but not too slow--
Into the woods, it's nearing midnight--
Into the woods to mind the wolf
To heed the witch, to honor the giant

To mind
To heed
To find
To think
To teach
To join
To go to the Festival!
Into the woods
Into the woods
Into the woods
Then out of the woods--
And happy ever after!

I wish...

Finale: Kinder werden zuhören (Aus "Into the Woods")

Der Schaumlöffel KANN die Kartoffel fangen...
Jeder Knoten war einst gerades Seil.
Je schwerer zu wecken, desto besser zu haben...
Je größer das Gute, desto härter der Schlag...
Wenn du dich versteckst, wisse, wie du hinkommst
Und wie du zurückkommst...
Und iss zuerst...
Das Messer, das heute scharf ist, kann morgen stumpf sein...
Ah-ah-ah-ah-ah...

Vielleicht war ich einfach nicht dazu bestimmt, Kinder zu haben--
Sag das nicht! Natürlich warst du dazu bestimmt, Kinder zu haben...
Aber wie kann ich ein Vater sein
Ohne jemanden, der mein Kind bemuttert?
Beruhige einfach das Kind
Ja, beruhige das Kind
Schau, erzähl ihm die Geschichte, wie alles geschah
Sei Vater und Mutter, du wirst wissen, was zu tun ist
Allein...
Manchmal verlassen dich Menschen
Mitten im Wald
Lass dich davon nicht betrüben
Niemand geht für immer
Du bist nicht allein
Niemand ist allein
Halte ihn jetzt ins Licht
Lass ihn den Schein sehen
Die Dinge werden jetzt gut werden
Erzähl ihm, was du weißt...
Schhh. Es war einmal... in einem fernen Königreich...
Lebte eine junge Maid... ein trauriger junger Bursche.
.Und ein kinderloser Bäcker... mit seiner Frau

Vorsicht mit den Dingen, die du sagst
Kinder werden zuhören
Vorsicht mit den Dingen, die du tust
Kinder werden sehen
Und lernen
Kinder mögen nicht gehorchen
Aber Kinder werden zuhören
Kinder werden auf dich schauen
Um zu sehen, welchen Weg sie einschlagen sollen
Um zu lernen, was sie sein sollen
Sei vorsichtig, bevor du sagst
"Hör mir zu."
Kinder werden zuhören
Vorsicht mit dem Wunsch, den du äußerst
Wünsche sind Kinder
Vorsicht mit dem Weg, den sie nehmen
Wünsche werden wahr
Nicht umsonst
Vorsicht mit dem Zauber, den du wirkst
Nicht nur auf Kinder
Manchmal kann der Zauber andauern
Über das hinaus, was du sehen kannst
Und sich gegen dich wenden...
Vorsicht mit der Geschichte, die du erzählst
Das ist der Zauber
Kinder werden zuhören...
Auch wenn es furchterregend ist
Auch wenn es tief ist, auch wenn es dunkel ist
Und auch wenn du den Weg verlieren magst
Auch wenn du Wölfen begegnen magst
Du kannst nicht einfach handeln
Du musst zuhören
Du kannst nicht einfach handeln
Du musst nachdenken
Auch wenn es dunkel ist
Es gibt immer Wölfe
Es gibt immer Zauber
Es gibt immer Bohnen
Oder ein Riese wohnt dort
Also gehst du wieder in den Wald
Das musst du hin und wieder tun
In den Wald, niemand weiß wann
Sei bereit für die Reise
In den Wald, aber nicht zu schnell
Oder was du dir wünschst, verlierst du am Ende
In den Wald, aber achte auf die Vergangenheit
In den Wald, aber achte auf die Zukunft
In den Wald, aber nicht umherzuirren
Oder den Wolf zu versuchen, oder vom Riesen zu stehlen--
Der Weg ist dunkel
Das Licht ist schwach
Aber jetzt gibt es dich, mich, sie und ihn
Die Chancen scheinen gering
Die Wahlmöglichkeiten sehen düster aus
Aber alles, was du dort lernst
Wird helfen, wenn du dorthin zurückkehrst
Das Licht wird schwächer-
Ich glaube, ich sehe einen Schimmer--

In den Wald--du musst tasten
Aber so lernst du, zurechtzukommen
In den Wald, um zu finden, dass es Hoffnung gibt
Die Reise zu überstehen
In den Wald, jedes Mal, wenn du gehst
Gibt es mehr zu lernen über das, was du weißt
In den Wald, aber nicht zu langsam--
In den Wald, es nähert sich Mitternacht--
In den Wald, um auf den Wolf zu achten
Die Hexe zu beachten, den Riesen zu ehren

Zu achten
Zu beachten
Zu finden
Zu denken
Zu lehren
Sich anzuschließen
Zum Festival zu gehen!
In den Wald
In den Wald
In den Wald
Dann aus dem Wald--
Und glücklich bis ans Ende ihrer Tage!

Ich wünsche...