Текст и перевод песни Original Broadway Cast of Into the Woods Ensemble feat. Tom Aldredge - Ever After

Ever After

And it came to pass, that all that seemed wrong was now right, the kingdoms were filled with joy, and those who deserved to were certain to live a long and happy life, Ever After.
Ever After!
Journey over, all is meanded, and it's not just for today, but tommorow and extended, Ever After!
Ever After!
All the curses have been ended, the reverses wiped away, all is tenderness and laughter, for forever, after!
Happy now and happy hense and happy ever after!
There were dangers
We were frightened
And confusions
But we hid it
And the paths would often swerve
We did not
There were constant
It's amazing
Disillusions
That, we did it
But they never lost they're nerve
Not a lot
And we reached the right conclusions
And we got what we deserved
Not a sigh and not a sorrow
Tenderness and laughter
Joy today and bliss tomorrow
And forever after
I was greedy
I was vain
I was haughty
I was smug, we were happy
It was fun
But we were blind
Then we went into the woods
To get our wish and now we're really blind
I was perfect
I had everything but beauty
I had power
And a daughter like a flower in a tower
Then I went into the woods
To get my wish
And now I'm ordinary
We're unworthy
Lost my power and my flower
We're unhappy now, unhappy hence
As well as ever after
Had we used our common sense
Been worthy of our discontents
We'd be happy
To be happy and forever
You must see your wish come true
Don't be careful, don't be clever
When you see your wish, pursue
It's a dangerous endeavor
But the only thing to do
Though it's fearful
Though it's deep, though it's dark
And though you may lose your path
Though you may encounter wolves
You mustn't stop, you mustn't swerve
You mustn't ponder, you have to act
When you know your wish
If you want your wish
You can have your wish
But you can't just wish
No, to get your wish
You go into the woods where nothing's clear
Where witches, ghosts and wolves appear
Into the woods and through the fear
You have to take the journey
Into the woods and down the dell
In vain, perhaps, but who can tell?
Into the woods to lift the spell
Into the woods to lose the longing
Into the woods to have the child
To wed the Prince, to get the money
To save the house, to kill the Wolf
To find the father, to conquer the kingdom
To have, to wed, to get, to save
To kill, to keep, to go to the festival
Into the woods, into the woods
Into the woods, then out of the woods
To be continued.
And happy ever after

Heureux pour toujours

Et il arriva que tout ce qui semblait mauvais était maintenant bon, les royaumes étaient remplis de joie, et ceux qui le méritaient étaient certains de vivre une longue et heureuse vie, Heureux pour toujours.
Heureux pour toujours!
Le voyage est terminé, tout est arrangé, et ce n'est pas seulement pour aujourd'hui, mais pour demain et pour toujours, Heureux pour toujours!
Heureux pour toujours!
Toutes les malédictions ont été levées, les revers effacés, tout est tendresse et rires, pour toujours, après!
Heureux maintenant et heureux pour toujours!
Il y avait des dangers
Nous avions peur
Et des confusions
Mais nous les avons cachées
Et les chemins déviaient souvent
Nous ne l'avons pas fait
Il y avait des constantes
C'est incroyable
Désenchantements
Que, nous l'avons fait
Mais ils n'ont jamais perdu leur sang-froid
Pas beaucoup
Et nous avons tiré les bonnes conclusions
Et nous avons obtenu ce que nous méritions
Pas un soupir ni une tristesse
Tendresse et rires
Joie aujourd'hui et bonheur demain
Et pour toujours après
J'étais gourmand
J'étais vain
J'étais arrogant
J'étais suffisant, nous étions heureux
C'était amusant
Mais nous étions aveugles
Puis nous sommes allés dans les bois
Pour obtenir notre souhait et maintenant nous sommes vraiment aveugles
J'étais parfait
J'avais tout sauf la beauté
J'avais du pouvoir
Et une fille comme une fleur dans une tour
Puis je suis allé dans les bois
Pour obtenir mon souhait
Et maintenant je suis ordinaire
Nous sommes indignes
J'ai perdu mon pouvoir et ma fleur
Nous sommes malheureux maintenant, malheureux pour toujours
Ainsi que pour toujours après
Si nous avions utilisé notre bon sens
Été dignes de notre mécontentement
Nous serions heureux
D'être heureux et pour toujours
Tu dois voir ton souhait se réaliser
Ne sois pas prudente, ne sois pas maline
Lorsque tu vois ton souhait, poursuis-le
C'est une entreprise dangereuse
Mais la seule chose à faire
Bien que ce soit effrayant
Bien que ce soit profond, bien que ce soit sombre
Et bien que tu puisses perdre ton chemin
Bien que tu puisses rencontrer des loups
Tu ne dois pas t'arrêter, tu ne dois pas dévier
Tu ne dois pas réfléchir, tu dois agir
Lorsque tu connais ton souhait
Si tu veux ton souhait
Tu peux avoir ton souhait
Mais tu ne peux pas simplement souhaiter
Non, pour obtenir ton souhait
Tu vas dans les bois où rien n'est clair
Où les sorcières, les fantômes et les loups apparaissent
Dans les bois et à travers la peur
Tu dois faire le voyage
Dans les bois et en bas de la vallée
En vain, peut-être, mais qui peut le dire ?
Dans les bois pour lever le sort
Dans les bois pour perdre le désir
Dans les bois pour avoir l'enfant
Pour épouser le prince, pour obtenir l'argent
Pour sauver la maison, pour tuer le loup
Pour trouver le père, pour conquérir le royaume
Pour avoir, pour épouser, pour obtenir, pour sauver
Pour tuer, pour garder, pour aller au festival
Dans les bois, dans les bois
Dans les bois, puis hors des bois
À suivre.
Et heureux pour toujours