Текст и перевод песни Original Broadway Cast of Into the Woods Ensemble feat. Tom Aldredge - Ever After

Ever After

And it came to pass, that all that seemed wrong was now right, the kingdoms were filled with joy, and those who deserved to were certain to live a long and happy life, Ever After.
Ever After!
Journey over, all is meanded, and it's not just for today, but tommorow and extended, Ever After!
Ever After!
All the curses have been ended, the reverses wiped away, all is tenderness and laughter, for forever, after!
Happy now and happy hense and happy ever after!
There were dangers
We were frightened
And confusions
But we hid it
And the paths would often swerve
We did not
There were constant
It's amazing
Disillusions
That, we did it
But they never lost they're nerve
Not a lot
And we reached the right conclusions
And we got what we deserved
Not a sigh and not a sorrow
Tenderness and laughter
Joy today and bliss tomorrow
And forever after
I was greedy
I was vain
I was haughty
I was smug, we were happy
It was fun
But we were blind
Then we went into the woods
To get our wish and now we're really blind
I was perfect
I had everything but beauty
I had power
And a daughter like a flower in a tower
Then I went into the woods
To get my wish
And now I'm ordinary
We're unworthy
Lost my power and my flower
We're unhappy now, unhappy hence
As well as ever after
Had we used our common sense
Been worthy of our discontents
We'd be happy
To be happy and forever
You must see your wish come true
Don't be careful, don't be clever
When you see your wish, pursue
It's a dangerous endeavor
But the only thing to do
Though it's fearful
Though it's deep, though it's dark
And though you may lose your path
Though you may encounter wolves
You mustn't stop, you mustn't swerve
You mustn't ponder, you have to act
When you know your wish
If you want your wish
You can have your wish
But you can't just wish
No, to get your wish
You go into the woods where nothing's clear
Where witches, ghosts and wolves appear
Into the woods and through the fear
You have to take the journey
Into the woods and down the dell
In vain, perhaps, but who can tell?
Into the woods to lift the spell
Into the woods to lose the longing
Into the woods to have the child
To wed the Prince, to get the money
To save the house, to kill the Wolf
To find the father, to conquer the kingdom
To have, to wed, to get, to save
To kill, to keep, to go to the festival
Into the woods, into the woods
Into the woods, then out of the woods
To be continued.
And happy ever after

Навсегда

И свершилось: всё, что казалось неправильным, стало правильным, королевства наполнились радостью, и те, кто этого заслуживал, должны были жить долго и счастливо. Навсегда.
Навсегда!
Путешествие окончено, всё на своих местах, и это не только сегодня, но и завтра, и так будет всегда. Навсегда!
Навсегда!
Все проклятия сняты, все неудачи забыты, всё — нежность и смех, навсегда!
Счастливы сейчас, счастливы потом и счастливы навсегда!
Были опасности,
Нам было страшно,
И неразбериха,
Но мы это скрывали.
И пути часто петляли,
Не мы,
Были постоянные,
Это удивительно,
Разочарования,
Что мы сделали это,
Но они никогда не теряли присутствия духа.
Не очень.
И мы пришли к правильным выводам
И получили то, что заслужили.
Ни вздоха, ни печали,
Нежность и смех,
Радость сегодня и блаженство завтра
И всегда.
Я был жадным,
Я был тщеславным,
Я был высокомерным,
Я был самодовольным, мы были счастливы,
Это было весело,
Но мы были слепы.
Потом мы пошли в лес,
Чтобы получить желаемое, и теперь мы действительно слепы.
Я была идеальной,
У меня было всё, кроме красоты.
У меня была власть
И дочь, как цветок в башне.
Потом я пошла в лес,
Чтобы исполнить своё желание,
И теперь я обычная.
Мы недостойны,
Потеряла свою силу и свой цветок.
Мы несчастны сейчас, несчастны потом
Как и всегда.
Если бы мы руководствовались здравым смыслом,
Были бы достойны своего недовольства,
Мы были бы счастливы.
Чтобы быть счастливым и навсегда,
Ты должен увидеть, как сбывается твоё желание.
Не будь осторожен, не будь умён,
Когда увидишь своё желание, стремись к нему.
Это опасное занятие,
Но это единственное, что нужно сделать.
Хотя это страшно,
Хотя это глубоко, хотя это темно,
И хотя ты можешь сбиться с пути,
Хотя ты можешь столкнуться с волками,
Ты не должен останавливаться, ты не должен сворачивать,
Ты не должен размышлять, ты должен действовать.
Когда ты знаешь своё желание,
Если ты хочешь, чтобы твоё желание исполнилось,
Ты можешь получить то, что хочешь,
Но ты не можешь просто желать.
Нет, чтобы получить желаемое,
Ты идёшь в лес, где ничто не ясно,
Где появляются ведьмы, призраки и волки,
В лес и сквозь страх
Ты должен отправиться в путешествие.
В лес и вниз по лощине,
Напрасно, возможно, но кто знает?
В лес, чтобы снять чары,
В лес, чтобы избавиться от тоски,
В лес, чтобы родить ребёнка,
Чтобы выйти замуж за принца, чтобы получить деньги,
Чтобы спасти дом, чтобы убить волка,
Чтобы найти отца, чтобы завоевать королевство,
Чтобы иметь, чтобы выйти замуж, чтобы получить, чтобы спасти,
Чтобы убить, чтобы сохранить, чтобы пойти на праздник,
В лес, в лес,
В лес, а потом из леса.
Продолжение следует.
И жили они долго и счастливо.