A Rumblin' and a Rollin' - Original Broadway Cast перевод на немецкий

A Rumblin' and a Rollin'

RILEY: You hear a rumblin' and a rollin'?
It's comin' down from the North.
It's comin' up through the ground,
And it's a funny ol' sound,
'Cause it's a rumblin' and a rollin'!

ANGELA: And I bet I know why -
See 'em on the train,
See 'em on the bus -
They never cared much about folks like us!

RILEY: But now they're gonna pay attention.
Sure they gonna ask, "Why? Why? Why?"

ANGELA: They gonna say, "I don't know what,
I don't know how!"

BOTH: Well, they are gonna find out now.
They're gonna pay attention.

RILEY: They gonna yell, "Set that man free!"

NEWT LEE: Well, they sure ain't talkin' 'bout me.

ALL THREE: Now there's a rumblin' and a rollin'
Here come the Yankee Brigade!

NEWT LEE: They gonna come through this town -
We better keep our heads down:

RILEY AND NEWT LEE: We better start mumblin' and shufflin':

ALL THREE: We better polish our smiles.

CONLEY: Old Black Joe at your service,
Won't do nothin' that'll make you nervous.
Won't do nothin' worth a look or a mention.

ALL FOUR: And they won't never pay attention!

CONLEY: They never say, "My! My! My!"

RILEY: They gonna say, "Bring me my boots!"

ANGELA: "Bring me my tea!"

NEWT LEE: I betcha thought the slaves were free.

ANGELA: Mister Frank, good for you.
Lotta folks comin' to get you through.
Mister Frank, ain't that grand?
Lotta folks comin' to take a stand.
Mister Frank, knock on wood.
It ain't gonna do you no goddamn good!

CONLEY: I can tell you this, as a matter of fact,
That the local hotels wouldn't be so packed
If a little black girl had gotten attacked.

NEWT LEE, RILEY AND ANGELA: Go on, go on, go on, go on.

RILEY: They're comin', they're comin' now, yessirree!

NEWT LEE: 'Cause a white man gonna get hung, you see.

CONLEY, RILEY AND NEWT LEE: There's a black man swingin' in ev'ry tree.

ALL FOUR: But they don't never pay attention!

ANGELA: Oh, no.

CONLEY: Hell.

ALL FOUR: They never say, "Why? Why? Why?"

RILEY: But if a Yankee boy flies.

CONLEY: Surprise!

ANGELA AND CONLEY: Surprise!

NEWT LEE: Surprise!

ALL FOUR: They gonna pay attention!
They gonna yell "Set that man free!"

CONLEY: Dee dee dee dee dee dee dee.
Dee dee. Dee dee.
Dee dee dee dee dee dee dee.
Dee dee dee dee.

NEWT LEE, RILEY AND ANGELA: Oh, there'll be a rumblin' and a rollin', yeah, yeah.
There'll be a rumblin' and a rollin', yeah.
There'll be a rumblin' and a rollin', yeah.
There'll be a rumblin' and a rollin', yeah.

Ein Rumpeln und ein Rollen

RILEY: Hörst du ein Rumpeln und ein Rollen?
Es kommt von Norden her.
Es kommt durch den Boden herauf,
Und es ist ein komisches altes Geräusch,
Denn es ist ein Rumpeln und ein Rollen!

ANGELA: Und ich wette, ich weiß warum –
Siehst sie im Zug,
Siehst sie im Bus –
Sie haben sich nie viel um Leute wie uns gekümmert!

RILEY: Aber jetzt werden sie aufpassen.
Sicher werden sie fragen: „Warum? Warum? Warum?“

ANGELA: Sie werden sagen: „Ich weiß nicht was,
Ich weiß nicht wie!“

BEIDE: Nun, das werden sie jetzt herausfinden.
Sie werden aufpassen.

RILEY: Sie werden schreien: „Lasst diesen Mann frei!“

NEWT LEE: Nun, von mir reden sie sicher nicht.

ALLE DREI: Jetzt gibt es ein Rumpeln und ein Rollen
Hier kommt die Yankee-Brigade!

NEWT LEE: Sie werden durch diese Stadt kommen –
Wir halten besser unsere Köpfe unten:

RILEY UND NEWT LEE: Wir fangen besser an zu murmeln und zu schlurfen:

ALLE DREI: Wir polieren besser unser Lächeln.

CONLEY: Der alte schwarze Joe zu Ihren Diensten,
Wird nichts tun, was Sie nervös macht.
Wird nichts tun, was einen Blick oder eine Erwähnung wert ist.

ALLE VIER: Und sie werden niemals aufpassen!

CONLEY: Sie sagen nie: „Mein! Mein! Mein!“

RILEY: Sie werden sagen: „Bring mir meine Stiefel!“

ANGELA: „Bring mir meinen Tee!“

NEWT LEE: Ich wette, du dachtest, die Sklaven wären frei.

ANGELA: Mister Frank, gut für Sie.
Viele Leute kommen, um Ihnen durchzuhelfen.
Mister Frank, ist das nicht großartig?
Viele Leute kommen, um Stellung zu beziehen.
Mister Frank, klopf auf Holz.
Es wird Ihnen verdammt nochmal nichts nützen!

CONLEY: Ich kann Ihnen Folgendes sagen, tatsächlich,
Dass die örtlichen Hotels nicht so voll wären
Wenn ein kleines schwarzes Mädchen angegriffen worden wäre.

NEWT LEE, RILEY UND ANGELA: Weiter so, weiter so, weiter so, weiter so.

RILEY: Sie kommen, sie kommen jetzt, aber sicher!

NEWT LEE: Weil ein weißer Mann gehängt wird, verstehen Sie.

CONLEY, RILEY UND NEWT LEE: In jedem Baum schwingt ein schwarzer Mann.

ALLE VIER: Aber sie passen niemals auf!

ANGELA: Oh, nein.

CONLEY: Verdammt.

ALLE VIER: Sie fragen nie: „Warum? Warum? Warum?“

RILEY: Aber wenn ein Yankee-Junge fällt.

CONLEY: Überraschung!

ANGELA UND CONLEY: Überraschung!

NEWT LEE: Überraschung!

ALLE VIER: Sie werden aufpassen!
Sie werden schreien: „Lasst diesen Mann frei!“

CONLEY: Di di di di di di di.
Di di. Di di.
Di di di di di di di.
Di di di di.

NEWT LEE, RILEY UND ANGELA: Oh, es wird ein Rumpeln und ein Rollen geben, yeah, yeah.
Es wird ein Rumpeln und ein Rollen geben, yeah.
Es wird ein Rumpeln und ein Rollen geben, yeah.
Es wird ein Rumpeln und ein Rollen geben, yeah.