Her Voice - Original Broadway Cast перевод на немецкий

Her Voice

Where did she go?
Where can she be?
When will she come again
Calling to me?
Calling to me, calling to me
Somewhere there's a girl
Who's like the shimmer of the wind upon the water
Somewhere there's a girl
Who's like the glimmer of the sunlight on the sea
Somewhere there's a girl
Who's like a swell of endless music
Somewhere she is singing
And her song is meant for me
And her voice
It's sweet as angels sighing
And her voice
It's warm as summer sky
And that sound
It haunts my dreams
And spins me 'round
Until it seems
I'm flying
Her voice
I can sense her laughter
In the ripple of the waves against the shoreline
I can see her smiling
In the moonlight as it settles on the sand
I can feel her waiting
Just beyond the pale horizon
Singing out a melody too lovely to withstand
And her voice
It's there as dusk is falling
And her voice
It's there as dawn steals by
Pure and bright, it's always near
All day, all night
And still I hear it calling...
Her voice
Strange as a dream
Real as the sea
If you can hear me now
Come set me free
Come set me free
A voz dela
Eu posso sentir sua risada
Na ondulação das ondas contra a costa
Eu posso vê-la sorrindo
À luz da lua, uma vez que se instala na areia
Eu posso sentir ela esperando
Um pouco além do horizonte pálido
Cantando uma melodia muito bonita para resistir
E sua voz
É lá que a noite cai
E sua voz
É lá que rouba a madrugada por
Puro e brilhante, é sempre próximo
Todo o dia, toda a noite
E eu ainda ouço ela chamando

Ihre Stimme

Wo ist sie hin?
Wo kann sie sein?
Wann wird sie wieder kommen
Und rufen nach mir?
Rufen nach mir, rufen nach mir
Irgendwo ist ein Mädchen
Das wie das Flirren des Windes auf dem Wasser ist
Irgendwo ist ein Mädchen
Das wie das Glitzern der Sonne auf dem Meer ist
Irgendwo ist ein Mädchen
Das wie eine Woge ewiger Musik ist
Irgendwo singt sie
Und ihr Lied ist für mich bestimmt
Und ihre Stimme
Ist süß wie Engelshauch
Und ihre Stimme
Ist warm wie ein Sommerhimmel
Und dieser Klang
Verfolgt meine Träume
Und wirbelt mich herum
Bis es mir scheint
Ich fliege
Ihre Stimme
Ich spüre ihr Lachen
Im Plätschern der Wellen am Ufer
Ich sehe sie lächeln
Im Mondlicht, das auf dem Sand ruht
Ich fühle, wie sie wartet
Gerade hinter dem blassen Horizont
Und singt eine Melodie, zu schön um zu widerstehen
Und ihre Stimme
Ist da, wenn die Dämmerung fällt
Und ihre Stimme
Ist da, wenn der Morgen graut
Rein und hell, immer nah
Den ganzen Tag, die ganze Nacht
Und immer noch höre ich sie rufen...
Ihre Stimme
Fremd wie ein Traum
Echt wie das Meer
Wenn du mich hörst jetzt
Befreie mich
Befreie mich
A voz dela
Eu posso sentir sua risada
Na ondulação das ondas contra a costa
Eu posso vê-la sorrindo
À luz da lua, uma vez que se instala na areia
Eu posso sentir ela esperando
Um pouco além do horizonte pálido
Cantando uma melodia muito bonita para resistir
E sua voz
É lá que a noite cai
E sua voz
É lá que rouba a madrugada por
Puro e brilhante, é sempre próximo
Todo o dia, toda a noite
E eu ainda ouço ela chamando