Текст и перевод песни Original Broadway Cast - How Can I Call This Home?

How Can I Call This Home?

SLATON: Today we honor those who honored us some fifty years ago.
Lose who gave life and limb for Georgia.
And suffered unimaginable degredation. But never defeat.
The men of Georgia, and the women of Georgia have never been defeated...

LEO: I go to bed at night
Hoping when I wake
This will all be gone
Like it was just a dream
And I'll be home again
Back again in Brooklyn
Back with people who look like I do
And talk like I do
And think like I do
But then
The sun rises in Atlanta again...

SLATON: They have risen from the ashes of war with honor and courage and strength!

LEO: These people make me tense
I live in fear they'll start a conversation
These people make no sense
They talk and I just stare and shut my mouth
It's like a foreign land
I didn't understand
That being Southern's not just being in the South
Whan I look out on all this
How can I call this Home?

SLATON: I am proud to be a Georgian on this day

LEO: These men belong in zoos

ASSORTED TOWNSPEOPLE: Excuse me! Sorry! Get your souveneirs!
Watch your step sir

LEO: It's like they've never joined civilization

ASSORTED SPECTATORS: Where's the fella with the beer!
Mamma that man pushed me!
Lucinda! Hey now, fella!

LEO: The Jews are not like Jews
I thought that Jews were Jews
But I was wrong

ASSORTED SPECTATORS: You got ballons? I want one!
Settle down... I never in my life!
I'll take a beer!
That Slaton's handsome...

LEO: I thought I would be fine
But four years down the line
With ev'ry word it's very clear
I don't belong

ASSORTED SPECTATORS: La la la in the land o' cotton

LEO: I don't cuss, I don't drawl
So how can I call this home?

SLATON: Proud that our state is growing and building!

LEO: Home calls, and I'm free of the Southern breeze
Free of magnolia trees and endless sunshine!
Evermore lives the dream of Atlanta
But not mine!
Not mine

ENSEMBLE: We stand together
In this great state of Georgia

LEO: A Yankee with a college education
Who by his own design
Is trapped inside the land
That time forgot

ENSEMBLE: Strong and proud

LEO: I'm trapped inside this life
And trapped beside a wife
Who would prefer that I said "Howdy" not "Shalom"

Well I'm sorry Lucille
But I feel what I feel
And this place is surreal
So How can I call this home!

Comment puis-je appeler ça chez moi ?

SLATON : Aujourd'hui, nous honorons ceux qui nous ont honorés il y a cinquante ans.
Perdez ceux qui ont donné leur vie et leur membre pour la Géorgie.
Et ont subi une dégradation inimaginable. Mais jamais la défaite.
Les hommes de Géorgie et les femmes de Géorgie n'ont jamais été vaincus...

LÉO : Je vais me coucher le soir
En espérant que lorsque je me réveillerai
Tout cela aura disparu
Comme si ce n'était qu'un rêve
Et je serai de retour chez moi
Retour à Brooklyn
Retour avec des gens qui me ressemblent
Et qui parlent comme moi
Et qui pensent comme moi
Mais ensuite
Le soleil se lève à nouveau à Atlanta...

SLATON : Ils sont ressuscités des cendres de la guerre avec honneur, courage et force !

LÉO : Ces gens me mettent mal à l'aise
Je vis dans la peur qu'ils ne commencent une conversation
Ces gens n'ont aucun sens
Ils parlent et je reste juste là à regarder et à fermer ma bouche
C'est comme un pays étranger
Je ne comprenais pas
Qu'être du Sud, ce n'est pas juste être dans le Sud
Quand je regarde tout ça
Comment puis-je appeler ça chez moi ?

SLATON : Je suis fier d'être un Géorgien aujourd'hui

LÉO : Ces hommes appartiennent aux zoos

ASSORTIS DES VILLAGIENS : Excusez-moi ! Désolé ! Prenez vos souvenirs !
Faites attention où vous mettez les pieds, monsieur

LÉO : C'est comme s'ils n'avaient jamais rejoint la civilisation

ASSORTIS DES SPECTATEURS : Où est le type avec la bière !
Maman, cet homme m'a poussé !
Lucinda ! Hé, maintenant, mec !

LÉO : Les Juifs ne sont pas comme les Juifs
Je pensais que les Juifs étaient Juifs
Mais je me trompais

ASSORTIS DES SPECTATEURS : Tu as des ballons ? J'en veux un !
Calmez-vous... Jamais de ma vie !
Je vais prendre une bière !
Ce Slaton est beau...

LÉO : Je pensais que j'irais bien
Mais quatre ans plus tard
Avec chaque mot, c'est très clair
Je n'appartiens pas

ASSORTIS DES SPECTATEURS : La la la dans le pays du coton

LÉO : Je ne jure pas, je ne traîne pas
Alors comment puis-je appeler ça chez moi ?

SLATON : Fier que notre État se développe et se construise !

LÉO : La maison appelle, et je suis libre de la brise du Sud
Libre des magnolias et du soleil sans fin !
Le rêve d'Atlanta vit toujours
Mais pas le mien !
Pas le mien

ENSEMBLE : Nous sommes unis
Dans ce grand État de Géorgie

LÉO : Un Yankee avec une éducation universitaire
Qui de son propre chef
Est pris au piège dans le pays
Que le temps a oublié

ENSEMBLE : Fort et fier

LÉO : Je suis pris au piège dans cette vie
Et pris au piège à côté d'une femme
Qui préférerait que je dise "Howdy" et non "Shalom"

Eh bien, je suis désolé, Lucille
Mais je ressens ce que je ressens
Et cet endroit est surréaliste
Alors comment puis-je appeler ça chez moi !