Текст и перевод песни Original Broadway Cast - I Want the Good Times Back (Reprise)

I Want the Good Times Back (Reprise)

When daddy dear was floating on his deathbed
He divvied up the kingdom into two
I got his magic shell
And half the sea as well
His trident went to--

(Spoken)
You know who his trident went to--don't you, babies!

(Sung)
My reign--why, it was blissfully delicious!
And glamour, glitz and style were au courante
Did I use some black magic?
Well, oopsie--my bad!
Did I mutilate, maim and destroy?
Just a tad!
And for that, I get banished!
But me, I'm not mad
There's just one little thing that I want...
Just one teensy thing that I want:

I want the good times back!
I want those grand ol' days!
I want the twisted nights
The sick delights
The wild soirees!
I want those trembling crowds of shellfish
Cracked and peeled for me to dine
Not because I'm mean or selfish--

FLOTSAM & JETSAM(Spoken):
No!

URSULA (Sung):
I only want what's mine!
I want disgusting wealth!
I want exquisite sin!
Want the entire sea
To worship me
On bended fin!
I want to greet my loving subjects
And then have them as a snack!

Remember those good times?
I want them back!

(Spoken)
Picture it, my sucklings. Pretty soon, we'll be back on top! Sipping bubbly... eating caviar before it hatches! King Triton
Is the only thing that stands in our way. If only I can find his Achilles heel... the soft quivering underbelly, beneath all
That armor... I'll dethrone him! De-bone him! And then boys... oh, boys... we're back in business!
All together now:

FLOTSAM, JETSAM & EELS (Sung):
You'll bring the good times back!
Resume your wacky fun!
Restore the joyful charm
Of causing harm
To everyone!

I want to make the merfolk cower
Like they did in days of yore
Sure, it's sheer abuse of power--

FLOTSAM, JETSAM & EELS(Spoken):
So?

URSULA (Sung):
Ain't that what power's for?
I want to taste their tears!
I want to hear their screams!
I want the special rush
You get from from crushing
Hopes and dreams!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
It's more than simply sentimental--

It's an aphrodisiac!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
Remember those good times!

Oh God, were they good times!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
It's time for more good times!

Let's get 'em back!
If only I had a way
To make him pay
I'd set ol' Triton straight!

Poison?

Sure...

Blackmail?

Or...

His daughters...

Maybe--

WAIT!

(Spoken)
Why didn't we think of that before? His youngest!

FLOTSAM (Spoken):
The one with the beautiful voice?

URSULA (Spoken):
Which she takes for granted! A woman doesn't know how precious her voice is until she's been silenced. Ha! Perhaps we could
Teach them both a lesson...

(Sung)
I want the little girl!

FLOTSAM (Spoken):
Oh

And boys, I want her bad!

JETSAM (Spoken):
Ah?

I want her sitting here
To lure her dear
Devoted dad!

FLOTSAM & JETSAM (Spoken):
Mmm!

I want my goody-goody brother
To come rescue her - the sap!
And then one way or another--

FLOTSAM & JETSAM (Spoken):
Surprise!

I'll spring the trap!
And get the good times back!
I mean with all the perks!
The trident, crown, the throne--
All mine alone!
The whole damn works!

But most of all, I want ol' Triton
Pinned and wriggling on the rack
Then, fellas, it's my time!
And frankly, it's high time!
Those fabulous good times...
They're coming back!

Je veux que les bons moments reviennent (reprise)

Quand papa chéri était sur son lit de mort
Il a divisé le royaume en deux
J'ai eu son coquillage magique
Et la moitié de la mer aussi
Son trident est allé à--

(Parlé)
Tu sais à qui est allé son trident, n'est-ce pas, mes chéris!

(Chanté)
Mon règne--eh bien, c'était délicieusement délicieux!
Et le glamour, les paillettes et le style étaient au courant
Ai-je utilisé de la magie noire?
Eh bien, oups... mon erreur!
Ai-je mutilé, estropié et détruit?
Juste un tout petit peu!
Et pour ça, je suis bannie!
Mais moi, je ne suis pas en colère
Il y a juste une petite chose que je veux...
Juste une toute petite chose que je veux :

Je veux que les bons moments reviennent!
Je veux ces jours grandioses!
Je veux les nuits tordues
Les plaisirs malsains
Les soirées folles!
Je veux ces foules tremblantes de crustacés
Cassés et pelés pour que je les déguste
Pas parce que je suis méchante ou égoïste--

FLOURE ET RAMI(Parlé):
Non!

URSULA (Chanté):
Je veux seulement ce qui m'appartient!
Je veux une richesse répugnante!
Je veux un péché exquis!
Je veux que la mer entière
M'adore
À nageoire repliée!
Je veux saluer mes sujets adorés
Et ensuite les manger comme un en-cas !

Tu te souviens de ces bons moments ?
Je les veux de retour !

(Parlé)
Imaginez un peu, mes chéris. Bientôt, nous serons de retour au sommet! Siroter du champagne... manger du caviar avant qu'il n'éclose! Le roi Triton
est le seul obstacle sur notre chemin. Si seulement je pouvais trouver son talon d'Achille... le ventre mou et tremblant, sous tout
cette armure... Je vais le détrôner ! Le désosser ! Et ensuite les garçons... oh, les garçons... on reprend les affaires !
Tous ensemble maintenant :

FLOURE, RAMI & ANGUILLES (Chanté):
Tu ramèneras les bons moments !
Reprends ton amusement loufoque !
Restaure le charme joyeux
De faire du mal
À tout le monde !

Je veux faire trembler les sirènes
Comme elles le faisaient autrefois
Bien sûr, c'est un abus de pouvoir flagrant--

FLOURE, RAMI & ANGUILLES (Parlé):
Et alors ?

URSULA (Chanté):
N'est-ce pas à ça que sert le pouvoir ?
Je veux goûter leurs larmes !
Je veux entendre leurs cris !
Je veux le frisson particulier
Que l'on ressent en écrasant
Les espoirs et les rêves !

FLOURE, RAMI & ANGUILLES:
C'est plus que sentimental--

C'est un aphrodisiaque!

FLOURE, RAMI & ANGUILLES:
Tu te souviens de ces bons moments !

Oh mon Dieu, c'était de bons moments !

FLOURE, RAMI & ANGUILLES:
Il est temps pour d'autres bons moments !

Ramène-les !
Si seulement j'avais un moyen
De le faire payer
Je remettrais ce vieux Triton sur le droit chemin !

Du poison ?

Bien sûr...

Chantage ?

Ou...

Ses filles...

Peut-être--

ATTENDS !

(Parlé)
Pourquoi n'y avons-nous pas pensé avant ? Sa cadette !

FLOURE (Parlé):
Celle qui a une si belle voix ?

URSULA (Parlé):
Qu'elle tient pour acquise ! Une femme ne sait pas à quel point sa voix est précieuse jusqu'à ce qu'on la lui enlève. Ha ! Peut-être pourrions-nous
leur donner une leçon à toutes les deux...

(Chanté)
Je veux la petite fille !

FLOURE (Parlé):
Oh

Et les garçons, je la veux vraiment !

RAMI (Parlé):
Ah ?

Je la veux assise ici
Pour attirer son cher
Papa dévoué !

FLOURE & RAMI (Parlé):
Mmm !

Je veux que mon frère bien-aimé
Vienne la sauver, l'idiot !
Et puis d'une manière ou d'une autre--

FLOURE & RAMI (Parlé):
Surprise !

Je vais tendre le piège !
Et récupérer les bons moments !
Je veux dire avec tous les avantages !
Le trident, la couronne, le trône--
Tout à moi seule !
Tout le saint bazar !

Mais par-dessus tout, je veux ce vieux Triton
Attaché et se tortillant sur le chevalet
Alors, les gars, c'est mon heure !
Et franchement, il est grand temps !
Ces fabuleux bons moments...
Ils reviennent !