If Only (Quartet) - Original Broadway Cast перевод на немецкий

If Only (Quartet)

If only you could know
The things I long to say
If only I could tell you
What I wish I could convey

It's in my every glance
My heart's an open book
You'd see it all at once
If only you would look

If only you could glimpse
The feeling that I feel
If only you would notice
What I'm dying to reveal

The dreams I can't declare
The needs I can't deny
You's understand them all
If only you would try

All my secrets, you would learn them
All my longings, you'd return them
Then the silence would be broken
Not a word would need be spoken

What is it about her
That's so wonderfully, impossibly familiar?
Why do I feel dizzy
In a way I've only felt once before?

How come when she looks at me
It seems like time stops moving
Almost like the way it did that day upon the shore?
But that voice!

If only it were true
If only for a while
Ah, that voice!
If only you would notice
How I ache beneath my smile

Where's that voice?
I guess you never will
I guess it doesn't show
But if I never find a way to tell you so

Oh, what would I give
If only you could know

Bless ya, child
Tomorrow, the Prince will have his pick of any princess in the land!
How can a little mermaid
Compete with that?

If only I knew how
I'd make him see the light
If only it were up to me
This would all turn out right

And if only I could
I'll tell you what I'd do
I'd simply wave my claw
And make your dreams come true
And wouldn't that surprise you
If only you knew

How could she just suddenly
Completely disappear into thin water?
It's been two whole days
And I don't know where she has gone!

Ah, that voice!

If only you'd come home
If only I could help
Where's that voice?
If only there were time
I know we'd kiss at last

That voice!

If only you'd come back
I'll change my ways
Just one more day for that kiss to come
But time keeps racing forward
And our moment's almost passed!

I'll try to understand
It has to happen now
I'll keep my temper low
I'd give my life up to make it happen
I should have started listening to you all along
How I wish that girl could have been this one
There's only one more day until I have to go

If only
Oh, what I would give if only you could know

And at the ball
What will occur?
Maybe I'll find that voice
But I'll lose her

If only
If only
If only

Wenn nur (Quartett)

Wenn nur du wüsstest
Was ich dir sagen möcht
Wenn nur ich dir erzählte
Was mein Herz so schwer macht

Es liegt in jedem Blick
Mein Herz steht offen da
Du sähest alles klar
Wenn nur du schauen tätst

Wenn nur du fühltest
Was mich so tief bewegt
Wenn nur du merktest
Was zu sagen mir schwerfällt

Die Träume ungesagt
Die Sehnsucht ohne Ruh
Du würdest alles seh'n
Wenn nur du sprächst ein Wort

Meine Geheimnisse, du wüsstest sie
Meine Sehnsucht, du erwiderst sie
Dann wär Schweigen nicht mehr nötig
Kein Wort müsste noch gesagt werden

Was ist's nur an ihr
Das so wunderbar, unmöglich vertraut scheint?
Warum wird mir so schwindlig
Wie damals, als ich's einst schon einmal fühlte?

Warum bleibt, wenn sie mich ansieht
Die Zeit wie angehalten stehen
Fast wie damals an dem Tag, als ich am Strand sie fand?
Doch diese Stimme!

Wenn nur es wahr wär
Wenn nur für kurze Zeit
Ah, diese Stimme!
Wenn nur du sähest
Wie ich mich quäl im Schein der Heiterkeit

Wo ist die Stimme?
Ich glaub, du merkst es nie
Ich glaub, es bleibt verborgen
Doch wenn ich's nie dir sagen kann

Oh, was gäb ich darum
Wenn nur du wüsstest

Mein liebes Kind
Morgen darf der Prinz sich jede Prinzessin im Land erwählen!
Wie soll ein kleines Meermädchen
Da mithalten können?

Wenn nur ich wüsst wie
Ich würd ihn seh'n lassen
Wenn nur ich könnte
Dann würd alles gut werden

Und wenn nur ich dürfte
Ich sag dir, was ich täte
Ich würd meine Klaue heben
Und deine Träume wahren
Wär das nicht eine Überraschung
Wenn nur du wüsstest

Wie konnte sie einfach plötzlich
Völlig spurlos im Wasser verschwinden?
Es sind zwei Tage vergangen
Und ich weiß nicht, wo sie ist

Ah, diese Stimme!

Wenn nur du heimkehrst
Wenn nur ich helfen könnte
Wo ist die Stimme?
Wenn nur noch Zeit bliebe
Ich weiß, wir würden küssen

Diese Stimme!

Wenn nur du wiederkämst
Ich änder mich
Nur noch ein Tag für diesen Kuss
Doch die Zeit rennt unaufhaltsam
Unser Augenblick verrinnt!

Ich will's begreifen
Es muss jetzt gescheh'n
Ich halt mich zurück
Ich gäb mein Leben dafür
Ich hätt auf dich hören sollen von Anfang an
Wie ich wünschte, dies Mädchen wär sie gewesen
Nur noch ein Tag, dann muss ich fort

Wenn nur
Oh, was gäb ich, wenn nur du wüsstest

Und auf dem Ball
Was wird gescheh'n?
Vielleicht find ich die Stimme
Doch verlier ich sie

Wenn nur
Wenn nur
Wenn nur