Текст и перевод песни Original Broadway Cast - If Only (Reprise)

If Only (Reprise)

ARIEL: (spoken) I've caused you so much trouble. Can you ever forgive me?

KING TRITON: (spoken) Why, I've never been prouder. Somehow, in the blink of an eye when my back was turned, you grew up.

(Sung)

If only you could stay
And never say goodbye
If only I could make time stop
Believe me, I would try
But fathers have to learn
Their daughters have to grow
And if you truly love them
You must let them go...

ARIEL: And oh, I love you so
If only you could know!

KING TRITON: (spoken) You love him very much, don't you?
You belong to his world now

Si seulement (reprise)

ARIEL: (parlé) Je t'ai causé tellement d'ennuis. Peux-tu jamais me pardonner ?

ROI TRITON: (parlé) Pourquoi, je n'ai jamais été plus fier. D'une manière ou d'une autre, en un clin d'œil, quand j'avais le dos tourné, tu as grandi.

(Chanté)

Si seulement tu pouvais rester
Et ne jamais dire au revoir
Si seulement je pouvais arrêter le temps
Crois-moi, j'essayerais
Mais les pères doivent apprendre
Que leurs filles doivent grandir
Et si tu les aimes vraiment
Tu dois les laisser partir...

ARIEL: Et oh, je t'aime tellement
Si seulement tu pouvais le savoir !

ROI TRITON: (parlé) Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?
Tu appartiens maintenant à son monde