Poor Unfortunate Souls (Reprise) - Original Broadway Cast перевод на немецкий

Poor Unfortunate Souls (Reprise)

KING TRITON: Ursula!

URSULA: Brother darling! You're right on cue.

KING TRITON: Give Ariel back to me!

URSULA: Not on your life
It so happens that your daughter signed a contract

KING TRITON: No!

URSULA: Even drew a little heart above the "i"
Is it binding? Goodness yes!
Unbreakable, unless...

KING TRITON: Unless?

URSULA: There is a little somethin' we could try

KING TRITON: Go on

URSULA: Yes...
Perhaps we can arrange a sort of trade off

KING TRITON: What?

URSULA: Maybe swap your daughter's soul for, say, your own
Sign the scroll and set her free
Or else she comes with me
To suffer through eternity alone...

The mute little hatchling, drowing in her own sorrow, with no voice to cry out your name... Well? I'm waiting.

KING TRITON: It's not my soul you're after, it's my power.

URSULA: Which would you rather be? The king of the sea, or father to his little girl...

Finally! The oceans belong to me!
And now you poor unfortunate soul!
Times up! You're through!

Now the power of Poseiden
Has been once again made whole
All the magic of trident
And the shell in my control!

And now darl shall reign forever
Over ocean, sea, and shore!

Now see for yourself how banishment feels!

You poor unfortunate soul!

Arme, unglückliche Seelen (Reprise)

KÖNIG TRITON: Ursula!

URSULA: Brüderchen! Du kommst genau richtig.

KÖNIG TRITON: Gib mir Ariel zurück!

URSULA: Auf keinen Fall
Deine Tochter hat einen Vertrag unterschrieben

KÖNIG TRITON: Nein!

URSULA> Sie hat sogar ein Herz über das "i" gemalt
Ist es bindend? Aber ja!
Unzerbrechlich, es sei denn...

KÖNIG TRITON: Es sei denn?

URSULA: Da gäbe es etwas, das wir versuchen könnten

KÖNIG TRITON: Sprich weiter

URSULA: Ja...
Vielleicht könnten wir einen Tausch arrangieren

KÖNIG TRITON: Was?

URSULA: Vielleicht die Seele deiner Tochter gegen deine eigene tauschen
Unterschreib die Schriftrolle und lass sie frei
Oder sie kommt mit mir
Um alleine durch die Ewigkeit zu leiden...

Das stumme kleine Küken, ertrinkend in ihrem Kummer, ohne Stimme, um deinen Namen zu rufen... Nun? Ich warte.

KÖNIG TRITON: Es ist nicht meine Seele, die du willst, es ist meine Macht.

URSULA: Was würdest du lieber sein? Der König der Meere oder der Vater seines kleinen Mädchens...

Endlich! Die Ozeane gehören mir!
Und jetzt du arme, unglückliche Seele!
Die Zeit ist um! Du bist fertig!

Jetzt ist die Macht Poseidons
Wieder vereint
All die Magie des Dreizacks
Und die Muschel unter meiner Kontrolle!

Und jetzt werde ich für immer herrschen
Über Ozean, Meer und Küste!

Jetzt sieh selbst, wie sich Verbannung anfühlt!

Du arme, unglückliche Seele!