Poor Unfortunate Souls (Reprise) - Original Broadway Cast перевод на русский

Poor Unfortunate Souls (Reprise)

KING TRITON: Ursula!

URSULA: Brother darling! You're right on cue.

KING TRITON: Give Ariel back to me!

URSULA: Not on your life
It so happens that your daughter signed a contract

KING TRITON: No!

URSULA: Even drew a little heart above the "i"
Is it binding? Goodness yes!
Unbreakable, unless...

KING TRITON: Unless?

URSULA: There is a little somethin' we could try

KING TRITON: Go on

URSULA: Yes...
Perhaps we can arrange a sort of trade off

KING TRITON: What?

URSULA: Maybe swap your daughter's soul for, say, your own
Sign the scroll and set her free
Or else she comes with me
To suffer through eternity alone...

The mute little hatchling, drowing in her own sorrow, with no voice to cry out your name... Well? I'm waiting.

KING TRITON: It's not my soul you're after, it's my power.

URSULA: Which would you rather be? The king of the sea, or father to his little girl...

Finally! The oceans belong to me!
And now you poor unfortunate soul!
Times up! You're through!

Now the power of Poseiden
Has been once again made whole
All the magic of trident
And the shell in my control!

And now darl shall reign forever
Over ocean, sea, and shore!

Now see for yourself how banishment feels!

You poor unfortunate soul!

Бедные несчастные души (Реприза)

КОРОЛЬ ТРИТОН: Урсула!

УРСУЛА: Братец дорогой! Ты как раз вовремя.

КОРОЛЬ ТРИТОН: Верни мне Ариэль!

УРСУЛА: Ни за что на свете.
Так уж вышло, что твоя дочурка подписала контракт.

КОРОЛЬ ТРИТОН: Нет!

УРСУЛА: Даже сердечко над буквой "i" нарисовала.
Он имеет силу? Еще какую!
Нерасторжимый, разве что...

КОРОЛЬ ТРИТОН: Разве что?

УРСУЛА: Есть кое-что, что мы могли бы попробовать.

КОРОЛЬ ТРИТОН: Продолжай.

УРСУЛА: Да...
Возможно, мы можем устроить своего рода обмен.

КОРОЛЬ ТРИТОН: Что?

УРСУЛА: Обменять душу твоей дочери, скажем, на твою собственную.
Подпиши свиток и освободи ее.
Или же она отправится со мной.
Страдать в одиночестве целую вечность...

Немая пташка, тонущая в собственном горе, без голоса, чтобы позвать тебя... Ну? Я жду.

КОРОЛЬ ТРИТОН: Тебе нужна не моя душа, а моя власть.

УРСУЛА: Кем ты хочешь быть? Царем морским или отцом своей маленькой девочки?..

Наконец-то! Океаны принадлежат мне!
А теперь ты, бедная несчастная душа!
Твое время вышло! Ты проиграл!

Теперь сила Посейдона
Вновь обрела свою целостность.
Вся магия трезубца
И раковины в моей власти!

И теперь я буду царствовать вечно
Над океаном, морем и берегом!

Теперь сам почувствуй, каково это быть изгнанным!

Ты, бедная несчастная душа!