The Contest - Original Broadway Cast перевод на немецкий

The Contest

Welcome, dear friends, to our contest
The first that this kingdom has ever seen!
We gather today for a vocal display
So our prince may at last choose a queen!
(Spoken) These six princesses possess the most accomplished voices in all the land!
Tonight, one of you will go home with the crown!
May the best woman win!

PRINCESS 1:
Listen to me
Don't I sound rich?
Loud, am I not?
Plus, I've got perfect pitch
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has everything?

PRINCE ERIC (spoken):
That's not her voice. I'll know it the moment I hear it—

PRINCESS 2:
Listen to this
Clear as can be!
You'll know I'm it
When I hit my high C! Ah!

PRINCESS 3:
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has everything?
Everything! Everything...

PRINCESS 4:
I'm a world-famous coloratura!

PRINCESS 5:
My vibrato is second to none!

PRINCESS 6:
I'm a walking display of bravura!

It's so clear...
Can't you hear?

PRINCESS 5:
I'm the one!

PRINCESS 4:
I'm the one!

PRINCESSES 3 and 6:
I'm the one!

I'm the one!

Der Wettbewerb

Willkommen, liebe Freunde, zu unserem Wettbewerb
Dem ersten, den dieses Königreich je gesehen hat!
Wir versammeln uns heute für eine stimmliche Darbietung
Damit unser Prinz endlich eine Königin wählen kann!
(Gesprochen) Diese sechs Prinzessinnen besitzen die talentiertesten Stimmen im ganzen Land!
Heute Nacht wird eine von euch mit der Krone nach Hause gehen!
Möge die beste Frau gewinnen!

PRINZESSIN 1:
Hört mir zu
Klinge ich nicht reich?
Laut, nicht wahr?
Dazu habe ich perfekte Tonhöhe
Würdet ihr nicht denken, ich bin das Mädchen
Das Mädchen, das alles hat?

PRINZ ERIC (gesprochen):
Das ist nicht ihre Stimme. Ich werde sie erkennen, sobald ich sie höre—

PRINZESSIN 2:
Hört euch das an
Klar wie Kristall!
Ihr werdet sehen, ich bin es
Wenn ich mein hohes C treffe! Ah!

PRINZESSIN 3:
Würdet ihr nicht denken, ich bin das Mädchen
Das Mädchen, das alles hat?
Alles! Alles...

PRINZESSIN 4:
Ich bin eine weltberühmte Koloratursängerin!

PRINZESSIN 5:
Mein Vibrato ist unübertroffen!

PRINZESSIN 6:
Ich bin ein wandelndes Beispiel von Bravour!

Es ist so klar...
Kannst du es nicht hören?

PRINZESSIN 5:
Ich bin die Richtige!

PRINZESSIN 4:
Ich bin die Richtige!

PRINZESSINNEN 3 und 6:
Ich bin die Richtige!

Ich bin die Richtige!