Текст и перевод песни Original Broadway Cast - The Contest

The Contest

Welcome, dear friends, to our contest
The first that this kingdom has ever seen!
We gather today for a vocal display
So our prince may at last choose a queen!
(Spoken) These six princesses possess the most accomplished voices in all the land!
Tonight, one of you will go home with the crown!
May the best woman win!

PRINCESS 1:
Listen to me
Don't I sound rich?
Loud, am I not?
Plus, I've got perfect pitch
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has everything?

PRINCE ERIC (spoken):
That's not her voice. I'll know it the moment I hear it—

PRINCESS 2:
Listen to this
Clear as can be!
You'll know I'm it
When I hit my high C! Ah!

PRINCESS 3:
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has everything?
Everything! Everything...

PRINCESS 4:
I'm a world-famous coloratura!

PRINCESS 5:
My vibrato is second to none!

PRINCESS 6:
I'm a walking display of bravura!

It's so clear...
Can't you hear?

PRINCESS 5:
I'm the one!

PRINCESS 4:
I'm the one!

PRINCESSES 3 and 6:
I'm the one!

I'm the one!

Le Concours

Bienvenue, chers amis, à notre concours
Le premier que ce royaume ait jamais connu !
Nous nous réunissons aujourd'hui pour un spectacle vocal
Afin que notre prince puisse enfin choisir une reine !
(Parlé) Ces six princesses possèdent les voix les plus accomplies de tout le pays !
Ce soir, l'une d'entre vous rentrera chez elle avec la couronne !
Que la meilleure femme gagne !

PRINCESSE 1 :
Écoutez-moi
Ne suis-je pas riche ?
Forte, ne le suis-je pas ?
De plus, j'ai un parfait ton
Ne penseriez-vous pas que je suis la fille
La fille qui a tout ?

PRINCE ERIC (parlé) :
Ce n'est pas sa voix. Je la reconnaîtrai dès que je l'entendrai —

PRINCESSE 2 :
Écoutez ceci
Clair comme du cristal !
Vous saurez que c'est moi
Quand j'atteindrai mon do aigu ! Ah !

PRINCESSE 3 :
Ne penseriez-vous pas que je suis la fille
La fille qui a tout ?
Tout ! Tout…

PRINCESSE 4 :
Je suis une colorature de renommée mondiale !

PRINCESSE 5 :
Mon vibrato est inégalé !

PRINCESSE 6 :
Je suis une démonstration ambulante de bravoure !

C'est si clair…
Ne peux-tu pas entendre ?

PRINCESSE 5 :
C'est moi !

PRINCESSE 4 :
C'est moi !

PRINCESSES 3 et 6 :
C'est moi !

C'est moi !