The Picture Show - Original Broadway Cast перевод на немецкий

The Picture Show

Well hey sunshine!
Sunshine? Looks like rain to me
Not in here it don't.
Why Frankie Epps, quit that, you hear?
What? I ain't doin' anything!

I'm gonna go to the picture show
There's a movie I've got to see
You know the one, called "The Silver Gun"
Well, I been watchin' since Chapter Three
I can't wait, it's at eight
And I was wonderin' if you're free

Go on, go on, go on, go on
You know my mama'd never let me till I turn sixteen
Go on, go on, go on, go on
Besides I only go to pictures that I haven't seen

Well when do you turn sixteen
Two years from next June
Too bad about your mama
Too bad for you

I know a spot near McConnach's lot
Where you can see the parade real clear
I got a book, you wanna take a look?
It's called "The Theif and the Brigadier"
I got gum, you want some?

I haven't chewed gum fer a year!

Go on, go on, go on, go on
I bet your mama'd let me take you to the picture show

Go on, go on, go on, go on
I guess you weren't really listening when I said "No!"

Why not ask Iola Stover
Her mama lets her do whatever she wants
I was hoping i could go with you
Go on ask Iola Stover
Her mama lets her see whoever she wants

Well, maybe I will

I hope you do

Where you goin'?
To the factory, I didn't get my pay this week
Okay. I'll see you around.
At the picture show
What? I thought your mama wouldn't let you.
She will with Essie and Betty-Jean. Just not with you.
Bye sunshine!
De de de de de de de de de de
Go on, go on, go on, go on...

Well, Iola! You goin' to the pictures tonight?

Die Kinovorstellung

Na hey, Sonnenschein!
Sonnenschein? Für mich sieht's nach Regen aus
Hier drinnen aber nicht.
He, Frankie Epps, hör auf damit, hörst du?
Was? Ich tu doch gar nichts!

Ich geh gleich ins Kino
Da läuft ein Film, den ich sehen muss
Du weißt schon, der heißt „Der silberne Colt“
Na ja, ich verfolge das schon seit Kapitel Drei
Ich kann's kaum erwarten, es ist um acht
Und ich hab mich gefragt, ob du Zeit hast

Ach komm, ach komm, ach komm, ach komm
Du weißt doch, meine Mama lässt mich nie, bis ich sechzehn werde
Ach komm, ach komm, ach komm, ach komm
Außerdem gehe ich nur in Filme, die ich noch nicht gesehen habe

Na, wann wirst du denn sechzehn
In zwei Jahren im nächsten Juni
Schade wegen deiner Mama
Pech für dich

Ich kenne eine Stelle bei McConnachs Grundstück
Wo man die Parade richtig gut sehen kann
Ich hab ein Buch, willst du mal reinschauen?
Es heißt „Der Dieb und der Brigadier“
Ich hab Kaugummi, willst du welchen?

Ich hab seit einem Jahr keinen Kaugummi mehr gekaut!

Na komm schon, na komm schon, na komm schon, na komm schon
Ich wette, deine Mama würde mich dich ins Kino mitnehmen lassen

Ach komm, ach komm, ach komm, ach komm
Ich glaube, du hast nicht richtig zugehört, als ich „Nein!“ gesagt habe!

Warum fragst du nicht Iola Stover
Ihre Mama lässt sie machen, was immer sie will
Ich hatte gehofft, ich könnte mit dir gehen
Geh schon, frag Iola Stover
Ihre Mama lässt sie treffen, wen immer sie will

Na gut, vielleicht mach ich das

Ich hoffe, du tust es

Wohin gehst du?
Zur Fabrik, ich habe meinen Lohn diese Woche nicht bekommen
Okay. Man sieht sich.
Im Kino
Was? Ich dachte, deine Mama lässt dich nicht.
Mit Essie und Betty-Jean schon. Nur nicht mit dir.
Tschüss Sonnenschein!
De de de de de de de de de de
Ach komm, ach komm, ach komm, ach komm...

Na, Iola! Gehst du heute Abend ins Kino?