Текст и перевод песни Original Broadway Cast - The World Above (Reprise)

This is where you belong!
You don't understand!

For once, just listen, will you?
The savage brute would kill you in the world above
He's not a barbarian—

Don't try the same old song!
I'll have you grounded til' next year!
Am I clear?
Don't go near that world above!

I'm not a child anymore!
No? Have you lost your senses?
He's a human, you're a mermaid!
It doesn't matter!

I'm still the king here—my word is law
This fifth that you bring here is the final straw
And push, my daughter, has come to shove!
I'll make you obey
Til you do as I say
I don't care, come what may
But I'll keep you away
From that cruel, harsh, cold, vile world above!

Это то место, где тебе самое место!
Ты не понимаешь!

Хоть раз в жизни просто послушай, ладно?
Дикий зверь убил бы тебя в мире надземном
Он не варвар—

Не повторяйте одну и ту же старую песню!
Я отправлю тебя под домашний арест до следующего года!
Я ясно выразился?
Не приближайся к тому миру наверху!

Я больше не ребенок!
Нет, ты что, лишился рассудка?
Он человек, а ты русалка!
Это не имеет значения!

Я все еще здесь король — мое слово закон
Это пятое, что вы принесли сюда, является последней каплей
И тужься, дочь моя, пришло время тужиться!
Я заставлю тебя повиноваться
Пока ты не сделаешь, как я говорю
Мне все равно, что бы ни случилось
Но я буду держать тебя подальше
Из этого жестокого, сурового, холодного, мерзкого мира наверху!