Iedere Stap Vooruit - Original Cast перевод на немецкий

Iedere Stap Vooruit

Iedere stap vooruit, verschuift de horizon
Iedere stap geeft moed om door te gaan
Iedere stap vooruit belooft zoveel om bij stil te staan

Soms ga je sneller dan je ooit bedenken kon
Vaker nog gaat het met een slakkengang
Soms is een reis heel kort, maar hij duurt meestal een leven lang
Dus aarzel niet en kom, kijk nooit meer achterom, wees nooit bang

Met de zon aan onze zij
Komt wat ver is dichterbij
Zelfs als ik verdwaal, in ons verhaal
Dan loop jij nog steeds naast mij

Iedere stap vooruit verschuift de horizon
Iedere stap geeft antwoord op een vraag
Iedere stap zegt gisteren bestaat niet, alleen vandaag

Soms dan vergeet je waar precies de reis begon
Vaker nog weet je de bestemming niet
Altijd verandert elke stap, de plek die je achterliet
Hoe vrolijker je kijkt, hoe mooier alles lijkt, dus treur niet

Kijk hoe snel je al vergat
Welke zorgen je ooit had
Wat je leert, dit keer, helpt morgen weer
Bij obstakels op je pad

Soms dan vergeet waar precies de reis begon
Vaker nog weet je de bestemming niet
Altijd verandert elke stap, de plek die je achterliet
Hoe vrolijker je kijkt hoe mooier alles lijkt, dus treur niet

Met de zon aan onze zij
Komt wat ver is dichterbij
Zelfs als ik verdwaal, in ons verhaal
Dan loop jij nog steeds naast mij
Dan loop jij nog steeds naast mij

Jeder Schritt Vorwärts

Jeder Schritt vorwärts verschiebt den Horizont
Jeder Schritt gibt Mut, weiterzugehen
Jeder Schritt vorwärts verspricht so viel, bei dem man verweilen kann

Manchmal gehst du schneller, als du je denken konntest
Öfter noch geht es im Schneckentempo
Manchmal ist eine Reise sehr kurz, aber meistens dauert sie ein Leben lang
Also zögere nicht und komm, schau nie mehr zurück, hab niemals Angst

Mit der Sonne an unserer Seite
Kommt das Ferne näher
Selbst wenn ich mich verirre, in unserer Geschichte
Dann läufst du noch immer neben mir

Jeder Schritt vorwärts verschiebt den Horizont
Jeder Schritt gibt Antwort auf eine Frage
Jeder Schritt sagt: Gestern existiert nicht, nur heute

Manchmal vergisst du, wo genau die Reise begann
Öfter noch kennst du das Ziel nicht
Immer verändert jeder Schritt den Ort, den du zurückgelassen hast
Je fröhlicher du schaust, desto schöner scheint alles, also trauere nicht

Schau, wie schnell du schon vergessen hast
Welche Sorgen du einst hattest
Was du lernst, dieses Mal, hilft morgen wieder
Bei Hindernissen auf deinem Weg

Manchmal vergisst du, wo genau die Reise begann
Öfter noch kennst du das Ziel nicht
Immer verändert jeder Schritt den Ort, den du zurückgelassen hast
Je fröhlicher du schaust, desto schöner scheint alles, also trauere nicht

Mit der Sonne an unserer Seite
Kommt das Ferne näher
Selbst wenn ich mich verirre, in unserer Geschichte
Dann läufst du noch immer neben mir
Dann läufst du noch immer neben mir