Ik Ben Er Niet - Original Cast перевод на немецкий

Ik Ben Er Niet

En weer zo'n dag en weer zo'n goedmaakzoen
Waarna ze toch wel doen, wat ze zelf willen
Na weer zo'n dag, die al van vroeg tot laat
Over hun hobby's gaat, zoals schreeuwen en gillen
Hey, zijn dat nou echt mijn ouders die twee
Ze zeggen van wel, maar ik heb geen idee
Zijn jullie maar druk met je leven
Ik doe even niet meer mee
Ik ben er niet, als ik m'n ogen sluit
Maakt het me niets meer uit
Laat ze maar zeuren, ik ben er niet
Niemand merkt toch verschil
Hou ik me doof en stil, kan mij niets gebeuren
Mij best. Het werkt in huis, op straat en in de klas
Soms lijkt het wel of niemand mij echt kent
Als iemand moet gepest, dan zoekt de rest me pas
Ik heb wel één talent, da's net doen of het went
Ik ben er niet, als ik me goed verstop
Deur dicht en Ipod op, tot ik verdwijn
Ik ben er niet, of ik word knettergek
Ergens is vast een plek waar ik wel wil zijn

Ich Bin Nicht Da

Und wieder so ein Tag und wieder so ein Versöhnungskuss
Wonach sie doch tun, was sie selbst wollen
Nach wieder so einem Tag, der schon von früh bis spät
Um ihre Hobbys geht, wie schreien und kreischen
Hey, sind das wirklich meine Eltern, die beiden?
Sie sagen ja, aber ich habe keine Ahnung
Seid ihr nur mit eurem Leben beschäftigt
Ich mach einfach nicht mehr mit
Ich bin nicht da, wenn ich meine Augen schließe
Macht es mir nichts mehr aus
Lass sie nur nörgeln, ich bin nicht da
Niemand merkt doch den Unterschied
Halte ich mich taub und still, kann mir nichts geschehen
Mir egal. Es funktioniert zu Hause, auf der Straße und in der Klasse
Manchmal scheint es, als ob mich niemand wirklich kennt
Wenn jemand zum Ärgern herhalten muss, dann sucht mich der Rest erst
Ich habe wohl ein Talent: so tun, als ob man sich dran gewöhnt
Ich bin nicht da, wenn ich mich gut verstecke
Tür zu und iPod an, bis ich verschwinde
Ich bin nicht da, oder ich werde verrückt
Irgendwo gibt es sicher einen Ort, wo ich sein möchte