Текст и перевод песни Original Cast - Ik Ben Er Niet

Ik Ben Er Niet

En weer zo'n dag en weer zo'n goedmaakzoen
Waarna ze toch wel doen, wat ze zelf willen
Na weer zo'n dag, die al van vroeg tot laat
Over hun hobby's gaat, zoals schreeuwen en gillen
Hey, zijn dat nou echt mijn ouders die twee
Ze zeggen van wel, maar ik heb geen idee
Zijn jullie maar druk met je leven
Ik doe even niet meer mee
Ik ben er niet, als ik m'n ogen sluit
Maakt het me niets meer uit
Laat ze maar zeuren, ik ben er niet
Niemand merkt toch verschil
Hou ik me doof en stil, kan mij niets gebeuren
Mij best. Het werkt in huis, op straat en in de klas
Soms lijkt het wel of niemand mij echt kent
Als iemand moet gepest, dan zoekt de rest me pas
Ik heb wel één talent, da's net doen of het went
Ik ben er niet, als ik me goed verstop
Deur dicht en Ipod op, tot ik verdwijn
Ik ben er niet, of ik word knettergek
Ergens is vast een plek waar ik wel wil zijn

Je ne suis pas là

Encore une journée comme celle-ci, encore une réconciliation
Après quoi, elles font quand même ce qu'elles veulent
Après encore une journée qui dure du matin au soir
Qui tourne autour de leurs hobbies, comme crier et hurler
Hé, est-ce que ce sont vraiment mes parents, ces deux-là ?
Ils disent que oui, mais j'en ai aucune idée
Occupez-vous de votre vie
Je ne joue plus le jeu
Je ne suis pas là, quand je ferme les yeux
Rien ne m'importe plus
Laissez-les se plaindre, je ne suis pas là
Personne ne remarque la différence de toute façon
Je me tais, je suis sourd, rien ne peut m'arriver
C'est comme ça. Ça marche à la maison, dans la rue et en classe
Parfois, j'ai l'impression que personne ne me connaît vraiment
Quand quelqu'un doit être embêté, c'est moi qu'ils cherchent en premier
J'ai un talent, c'est de faire comme si ça me passait
Je ne suis pas là, quand je me cache bien
Porte fermée et iPod allumé, jusqu'à ce que je disparaisse
Je ne suis pas là, ou je deviens dingue
Il doit y avoir un endroit où je veux vraiment être