Текст и перевод песни Original Cast - Is Dit Wat Ik Wil

Is Dit Wat Ik Wil

Is dit wat ik wil, dan heb ik geen last van ideeën
Is dit wat ik wil, dan is er alleen een feit
Dan zijn er geen sprookjes, geen elfen, geen feeën
Het eind van m'n kindertijd

Is dit wat ik wil, dan hoef ik dus ook niet te kiezen
Is dit wat ik wil, wat is nou waarheid, wat niet
Dan zal ik toch zeker mijn hoofd niet verliezen
Het is gewoon net wat je ziet

En ik kan me aan gaan passen
Ik word eindelijk volwassen
En het tollen in mijn hoofd staat eindelijk stil
Als de trol hier wordt geloofd

Maar, is dit wat ik wil, of moet ik mijn oma geloven
Is dit wat ik wil, ze vraag het me, stel je voor
Ik ben toch geen kind meer, ik sta d'r toch boven
Of speel ik nog altijd door

Is dit wat ik wil, mijn leven was vroeger een bende
Is dit wat ik wil, ook papa zegt
'Doe normaal, verlies je niet steeds in een nieuwe legende
Verlies je niet in het verhaal'

Weet ik dan waar ik aan toe ben
Ik weet wel dat ik zo moe ben
Beide voeten op de grond, wat een verschil
Ja, dat moet, dat is gezond, maar is dit wat ik wil?

Nee, ik ben er niet, als ik m'n ogen sluit
Maakt het me niets meer uit, laat ze maar zeuren
Ik ben er niet, niemand merkt toch verschil
Hou ik me doof en stil, kan mij niets gebeuren

Mij best! Het werkt in huis, op staat en in de klas
Ik heb wel 1 talent: da's net doen of het went

Ik ben er niet, ik ben er niet
Ik ben er nooit geweest

Is This What I Want

Is this what I want, then I don't have to worry about ideas
Is this what I want, then there is only a fact
Then there are no fairy tales, no elves, no fairies
The end of my childhood

Is this what I want, then I don't have to choose
Is this what I want, what is truth, what is not
Then I surely won't lose my mind
It's just what you see

And I can adjust myself
I finally grow up
And the spinning in my head finally stops
If the troll is believed here

But is this what I want, or should I believe my grandmother
Is this what I want, she asks me, just imagine
I am not a child anymore, I am above that
Or am I still playing through

Is this what I want, my life used to be a mess
Is this what I want, also papa says
'Be normal, don't keep losing yourself in a new legend again
Don't lose yourself in the story'

Do I know where I stand then
I know I'm so tired
Both feet on the ground, what a difference
Yes, that must be, that is healthy, but is this what I want?

No, I am not there, when I close my eyes
I don't care anymore, let them nag
I am not there, nobody notices a difference anyway
I keep deaf and quiet, nothing can happen to me

Me best! It works at home, at the play and in class
I do have 1 talent: that's pretending it fits

I am not there, I am not there
I have never been there