Laat Elke Ster Feller Schijnen - Original Cast перевод на немецкий

Laat Elke Ster Feller Schijnen

Elke minuut, iedere dag, draait om de laatste keer dat ik haar zag
Elke eenzaam uur, iedere nacht, speur ik de horizon af en ik wacht
Vol berouw, wacht ik op jou en steeds weer hoor ik

Laat elke ster feller schijnen in deze duisternis
Waarom mag zomaar verdwijnen wie zo onmisbaar is

Zou je ver weg zijn je lijkt soms dichtbij
Alsof je ergens op zoek bent naar mij

Jouw warme hand in de mijne, is wat ik nu mis

Jij bepaalt, jij beslist, wat ik voorstel, je wil het niet horen
Sinds ons kind wordt vermist, lijkt het of ik ook jou ben verloren
Jij kan zo koppig zijn, dat heeft zij van jou
Jij bepaalt, jij beslist, ben ik jou ook verloren

Regen wordt mist
(Nevel wordt dauw)
Maan ruilt met zon
(Zon ruilt met maan)
Als ik eens wist hoe ik jou helpen kon
(En toch lijkt de tijd stil te staan)
Woorden van mij troosten je niet
(Was ik te streng, is dit een les)
Jij wil alleen zijn met al je verdriet
(Vragen, vragen, maar niet één antwoord)
Radeloos, angstig en boos
(Geef me één antwoord of nog één keer de klank van jouw stem)
Hoe ik jou fluist'ren

Laat elke ster feller schijnen in deze duisternis
(Eigenwijs, wonderkind, mijn Amira, het licht in mijn leven)
Waarom mag zomaar verdwijnen wie zo onmisbaar is
(Ik was dom, ik was blind, hoor je dit, kun je mij dan vergeven)
Zelfs zo dichtbij lijk je mijlen ver weg (Ik kan zo koppig zijn)
Zo onbereikbaar, voor wat ik ook zeg (Ben precies als jij)
Laat elke ster feller schijnen (Ik was dom, ik was blind)
Nu zij hier niet is (Kom verlicht weer mijn leven)

Jouw warme hand in de mijne, is wat ik nu mis

Lass Jeden Stern Heller Scheinen

Jede Minute, jeder Tag, dreht sich um das letzte Mal, als ich sie sah
Jede einsame Stunde, jede Nacht, spähe ich den Horizont ab und ich warte
Voller Reue warte ich auf dich und immer wieder höre ich

Lass jeden Stern heller scheinen in dieser Dunkelheit
Warum darf einfach verschwinden, wer so unersetzlich ist

Wärst du auch fern, du scheinst manchmal nah
Als ob du irgendwo nach mir suchst

Deine warme Hand in meiner, das ist, was ich jetzt vermisse

Du bestimmst, du entscheidest, was ich vorschlage, du willst es nicht hören
Seit unser Kind vermisst wird, scheint es, als hätte ich auch dich verloren
Du kannst so stur sein, das hat sie von dir
Du bestimmst, du entscheidest, habe ich dich auch verloren

Regen wird Nebel
(Nebel wird Tau)
Mond tauscht mit Sonne
(Sonne tauscht mit Mond)
Wenn ich nur wüsste, wie ich dir helfen könnte
(Und doch scheint die Zeit stillzustehen)
Meine Worte trösten dich nicht
(War ich zu streng, ist das eine Lektion)
Du willst allein sein mit all deinem Kummer
(Fragen, Fragen, aber keine einzige Antwort)
Ratlos, ängstlich und wütend
(Gib mir eine Antwort oder noch einmal den Klang deiner Stimme)
Wie ich dir zuflüstere

Lass jeden Stern heller scheinen in dieser Dunkelheit
(Eigensinnig, Wunderkind, meine Amira, das Licht in meinem Leben)
Warum darf einfach verschwinden, wer so unersetzlich ist
(Ich war dumm, ich war blind, hörst du das, kannst du mir dann vergeben)
Selbst so nah scheinst du meilenweit entfernt (Ich kann so stur sein)
So unerreichbar, für was ich auch sage (Bin genau wie du)
Lass jeden Stern heller scheinen (Ich war dumm, ich war blind)
Jetzt, da sie nicht hier ist (Komm, erhelle wieder mein Leben)

Deine warme Hand in meiner, das ist, was ich jetzt vermisse