Let Maar Niet Op Mij - Original Cast перевод на немецкий

Let Maar Niet Op Mij

Met andere trollen samen, ravotten wou ik nooit
Geklodder in de modder vond ik stom

Mijn vader zei dan: 'Ik schaam me'
Heeft me uit de groep gegooid
Wat een droefenis dus mijn motto is
Sinds mijn pa dat zei

Let maar niet op mij

Let maar niet op mij, scheelt een hoop gezeur
Ik verpest je dag, met m'n stom gedrag
En neem je humeur er ook nog bij
Let maar niet op mij, schuif me aan de kant
Doen ze allemaal, is voor mij oké
Ik val nu nog mee, maar ik ben totaal oninteressant
Schuif me aan de kant

Laat mij maar zwerven in m'n eentje
Als binnenvettent buitenbeetje
Naar geluk op zoek in de dode hoek van de maatschappij

Let maar niet op mij
Let maar niet op mij

Het liefste zou ik een elf zijn
En zodra de ochtend gloort
Fladderen en gaan badderen in 't meer
Zo schoon zou ik pas mezelf zijn
Maar verraad inderdaad mijn soort
Trollen zijn niet dol op een suffe drol
Met dat van een persoonlijkheidscrisis 'ie vies is

Loop me maar voorbij
Blijf maar uit mijn buurt
Vind ik heus niet gek
Want ik ken m'n plek
En van dit gesprek wordt niemand blij
Let maar niet op mij

Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op mij
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op mij

Ja, 'k droom van 1 ding, van een uitzinnig publiek
Waarvoor ik dans en ik zing, op hele mooie muziek
Waarvoor ik spreek zonder schroom
Deze trol heeft een droom en ooggetuigen gaan juichen
En voor mijn voeten buigen, dan zien ze me staan
En zijn m'n ouders ontroerd, word ik door elfjes spontaan
Zo langs de wolken gevoerd

Heb ik als elf voorgoed de eer, telt voorgoed niet meer
Waar ik jullie alsmaar van probeer te overtuigen

Let maar niet op mij
Scheelt een hoop gezeur
Ik verpest je dag
Met m'n stom gedrag
En neem je humeur er ook nog bij
Let maar niet op mij

Mijn moeder zei het aan mijn bed:
Wees nederig als trol met smetvrees
Dus ik hou het kort, stop nu of het wordt aandachttrekkerij

Let maar niet op mij
Let maar niet op mij
Let maar niet op mij
Let maar niet op mij!

Beachte Mich Einfach Nicht

Mit andren Trollen zusammen, herumtollen wollt' ich nie
Im Schlamm zu matschen fand ich dumm

Mein Vater sagte dann: 'Ich schäme mich'
Hat mich aus der Gruppe geworfen
Welch ein Trübsal, drum mein Motto ist
Seit mein Papa das sagte:

Beachte mich einfach nicht

Beachte mich einfach nicht, erspart 'ne Menge Gerede
Ich ruinier' deinen Tag, mit mei'm dummen Betragen
Und vermiese dir auch noch die Laune dabei
Beachte mich einfach nicht, schieb mich an die Seite
Machen sie alle, ist für mich okay
Ich bin zurzeit noch erträglich, aber total uninteressant
Schieb mich an die Seite

Lass mich nur allein herumstreunen
Als in sich gekehrter Außenseiter
Auf der Suche nach Glück im toten Winkel der Gesellschaft

Beachte mich einfach nicht
Beachte mich einfach nicht

Am liebsten wäre ich eine Elfe
Und sobald der Morgen dämmert
Flattern und baden gehen im See
So rein wäre ich erst ich selbst
Doch verrate damit meine Art
Trolle mögen keinen langweiligen Tropf,
Der widerlich ist mit seiner Persönlichkeitskrise

Geh ruhig an mir vorbei
Bleib nur aus meiner Nähe
Find ich wirklich nicht schlimm
Denn ich kenn' meinen Platz
Und von diesem Gespräch wird niemand froh
Beachte mich einfach nicht

Beachte ihn einfach nicht
Beachte ihn einfach nicht
Beachte ihn einfach nicht
Beachte mich einfach nicht
Beachte ihn einfach nicht
Beachte ihn einfach nicht
Beachte ihn einfach nicht
Beachte mich einfach nicht

Ja, ich träum' von einer Sache, von einem rasenden Publikum
Für das ich tanze und singe, zu wunderschöner Musik
Für das ich spreche ohne Scheu
Dieser Troll hat einen Traum und Augenzeugen werden jubeln
Und sich mir zu Füßen werfen, dann sehen sie mich
Und meine Eltern sind gerührt, werd' ich von Elfen spontan
So an den Wolken entlang geführt

Hab ich als Elf für immer die Ehr', zählt für immer nicht mehr
Wovon ich euch ständig zu überzeugen versuch'

Beachte mich einfach nicht
Erspart 'ne Menge Gerede
Ich ruinier' deinen Tag
Mit mei'm dummen Betragen
Und vermiese dir auch noch die Laune dabei
Beachte mich einfach nicht

Meine Mutter sagte es an meinem Bett:
Sei bescheiden als Troll mit Putzfimmel
Drum fass ich mich kurz, hör jetzt auf, sonst wird's Aufmerksamkeitshascherei

Beachte mich einfach nicht
Beachte mich einfach nicht
Beachte mich einfach nicht
Beachte mich einfach nicht!