Текст и перевод песни Original Cast - Let Maar Niet Op Mij

Let Maar Niet Op Mij

Met andere trollen samen, ravotten wou ik nooit
Geklodder in de modder vond ik stom

Mijn vader zei dan: 'Ik schaam me'
Heeft me uit de groep gegooid
Wat een droefenis dus mijn motto is
Sinds mijn pa dat zei

Let maar niet op mij

Let maar niet op mij, scheelt een hoop gezeur
Ik verpest je dag, met m'n stom gedrag
En neem je humeur er ook nog bij
Let maar niet op mij, schuif me aan de kant
Doen ze allemaal, is voor mij oké
Ik val nu nog mee, maar ik ben totaal oninteressant
Schuif me aan de kant

Laat mij maar zwerven in m'n eentje
Als binnenvettent buitenbeetje
Naar geluk op zoek in de dode hoek van de maatschappij

Let maar niet op mij
Let maar niet op mij

Het liefste zou ik een elf zijn
En zodra de ochtend gloort
Fladderen en gaan badderen in 't meer
Zo schoon zou ik pas mezelf zijn
Maar verraad inderdaad mijn soort
Trollen zijn niet dol op een suffe drol
Met dat van een persoonlijkheidscrisis 'ie vies is

Loop me maar voorbij
Blijf maar uit mijn buurt
Vind ik heus niet gek
Want ik ken m'n plek
En van dit gesprek wordt niemand blij
Let maar niet op mij

Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op mij
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op mij

Ja, 'k droom van 1 ding, van een uitzinnig publiek
Waarvoor ik dans en ik zing, op hele mooie muziek
Waarvoor ik spreek zonder schroom
Deze trol heeft een droom en ooggetuigen gaan juichen
En voor mijn voeten buigen, dan zien ze me staan
En zijn m'n ouders ontroerd, word ik door elfjes spontaan
Zo langs de wolken gevoerd

Heb ik als elf voorgoed de eer, telt voorgoed niet meer
Waar ik jullie alsmaar van probeer te overtuigen

Let maar niet op mij
Scheelt een hoop gezeur
Ik verpest je dag
Met m'n stom gedrag
En neem je humeur er ook nog bij
Let maar niet op mij

Mijn moeder zei het aan mijn bed:
Wees nederig als trol met smetvrees
Dus ik hou het kort, stop nu of het wordt aandachttrekkerij

Let maar niet op mij
Let maar niet op mij
Let maar niet op mij
Let maar niet op mij!

Pay No Attention to Me

I never wanted to frolic, with other trolls
Their muddy shenanigans I found dumb

My father said, 'I'm ashamed'
And cast me out of the tribe
So my motto is, with great sadness
Since my father said that

Pay no mind to me

Pay no mind to me, it'll save you a headache
I'll ruin your day, with my foolish behavior
And steal your good mood too
Pay no attention to me, shove me aside
They all do it, that's fine with me
I'm bearable now, but I'm totally uninteresting
Shove me aside

Just let me wander alone
As an outcast and an outsider
Searching for happiness in the blind spot of society

Pay no attention to me
Pay no attention to me

I'd rather be an elf
And as soon as the morning breaks
Flit about and bathe in the lake
Only then would I find myself truly beautiful
But I truly betray my kind
Trolls don't like a boring fool
Who has an identity crisis

Just walk on by me
Stay away from me
I don't really mind
Because I know my place
And this conversation won't make anyone happy
Pay no attention to me

Pay no attention to him
Pay no attention to him
Pay no attention to him
Pay no attention to me
Pay no attention to him
Pay no attention to him
Pay no attention to him
Pay no attention to me

Oh, I dream of one thing, a frantic audience
For whom I dance and I sing, to incredibly beautiful music
For whom I speak without hesitation
This troll has a dream, and the eyewitnesses will cheer
And bow at my feet, then they'll see me standing
And my parents will be moved, I'll be spontaneously carried away by the elves
Flowing through the clouds

As an elf, I'll finally have honor, I'll no longer matter
As I've always tried to convince you

Pay no attention to me
It'll save you a headache
I'll ruin your day
With my foolish behavior
And steal your good mood too
Pay no attention to me

My mother said it to me in bed:
Be humble as a troll with germophobia
So I'll keep it short, stop now or it'll become attention-grabbing

Pay no attention to me
Pay no attention to me
Pay no attention to me
Pay no attention to me!