Let Maar Niet Op Mij - Original Cast перевод на французский

Let Maar Niet Op Mij

Met andere trollen samen, ravotten wou ik nooit
Geklodder in de modder vond ik stom

Mijn vader zei dan: 'Ik schaam me'
Heeft me uit de groep gegooid
Wat een droefenis dus mijn motto is
Sinds mijn pa dat zei

Let maar niet op mij

Let maar niet op mij, scheelt een hoop gezeur
Ik verpest je dag, met m'n stom gedrag
En neem je humeur er ook nog bij
Let maar niet op mij, schuif me aan de kant
Doen ze allemaal, is voor mij oké
Ik val nu nog mee, maar ik ben totaal oninteressant
Schuif me aan de kant

Laat mij maar zwerven in m'n eentje
Als binnenvettent buitenbeetje
Naar geluk op zoek in de dode hoek van de maatschappij

Let maar niet op mij
Let maar niet op mij

Het liefste zou ik een elf zijn
En zodra de ochtend gloort
Fladderen en gaan badderen in 't meer
Zo schoon zou ik pas mezelf zijn
Maar verraad inderdaad mijn soort
Trollen zijn niet dol op een suffe drol
Met dat van een persoonlijkheidscrisis 'ie vies is

Loop me maar voorbij
Blijf maar uit mijn buurt
Vind ik heus niet gek
Want ik ken m'n plek
En van dit gesprek wordt niemand blij
Let maar niet op mij

Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op mij
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op hem
Let maar niet op mij

Ja, 'k droom van 1 ding, van een uitzinnig publiek
Waarvoor ik dans en ik zing, op hele mooie muziek
Waarvoor ik spreek zonder schroom
Deze trol heeft een droom en ooggetuigen gaan juichen
En voor mijn voeten buigen, dan zien ze me staan
En zijn m'n ouders ontroerd, word ik door elfjes spontaan
Zo langs de wolken gevoerd

Heb ik als elf voorgoed de eer, telt voorgoed niet meer
Waar ik jullie alsmaar van probeer te overtuigen

Let maar niet op mij
Scheelt een hoop gezeur
Ik verpest je dag
Met m'n stom gedrag
En neem je humeur er ook nog bij
Let maar niet op mij

Mijn moeder zei het aan mijn bed:
Wees nederig als trol met smetvrees
Dus ik hou het kort, stop nu of het wordt aandachttrekkerij

Let maar niet op mij
Let maar niet op mij
Let maar niet op mij
Let maar niet op mij!

Ne fais pas attention à moi

Avec d'autres trolls, je n'ai jamais voulu m'amuser
Je trouvais idiot de patauger dans la boue

Mon père disait alors : « J'ai honte »
Il m'a exclu du groupe
Quel chagrin donc mon credo
Depuis que mon père a dit ça

Ne fais pas attention à moi

Ne fais pas attention à moi, ça t'évitera beaucoup de soucis
Je te gâcherai la journée avec mon comportement idiot
Et je prendrai aussi ton humeur avec moi
Ne fais pas attention à moi, mets-moi à l'écart
Tout le monde le fait, c'est bon pour moi
Je ne suis pas si mal que ça, mais je suis totalement inintéressant
Mets-moi à l'écart

Laisse-moi errer tout seul
Comme un gros tas de graisse, un paria
À la recherche du bonheur dans l'angle mort de la société

Ne fais pas attention à moi
Ne fais pas attention à moi

J'aimerais être un lutin
Et dès que le matin arrive
Flotter et se baigner dans le lac
C'est comme ça que je serais propre
Mais je trahis en effet mon espèce
Les trolls n'aiment pas les tas de fumier
Avec ce genre de crise d'identité, c'est sale

Passe-moi devant
Reste loin de moi
Je ne trouve pas ça bizarre
Parce que je connais ma place
Et cette conversation ne rendra personne heureux
Ne fais pas attention à moi

Ne fais pas attention à lui
Ne fais pas attention à lui
Ne fais pas attention à lui
Ne fais pas attention à moi
Ne fais pas attention à lui
Ne fais pas attention à lui
Ne fais pas attention à lui
Ne fais pas attention à moi

Oui, je rêve d'une chose, d'un public extatique
Pour qui je danse et je chante, sur de la très belle musique
Pour qui je parle sans vergogne
Ce troll a un rêve et les témoins vont se réjouir
Et s'agenouiller à mes pieds, alors ils me verront
Et mes parents seront émus, je serai spontanément emporté par des lutins
Le long des nuages

En tant que lutin, j'ai à jamais l'honneur, ça ne compte plus
Ce que je tente constamment de te faire comprendre

Ne fais pas attention à moi
Ça t'évitera beaucoup de soucis
Je te gâcherai la journée
Avec mon comportement idiot
Et je prendrai aussi ton humeur avec moi
Ne fais pas attention à moi

Ma mère me l'a dit au chevet :
Sois humble comme un troll avec la peur de la saleté
Alors je vais faire court, arrête maintenant ou ça va devenir de la recherche d'attention

Ne fais pas attention à moi
Ne fais pas attention à moi
Ne fais pas attention à moi
Ne fais pas attention à moi !