Nu Is Het Onze Beurt - Original Cast перевод на немецкий

Nu Is Het Onze Beurt

Willen wij dat schoonheid zal winnen
Buigen wij voor Gezapig en zoet
Knielen wij voor de kleur van een bloemen oase
Nee, ons hart rommelt donker van binnen
Modder pompt hier nog steeds door ons bloed
En het gromt. Laat je horen of zwijg voorgoed

De maat is vol, hoor mijn bevelen, kruip uit je hol en grijp je knots
Een echte trol moet luchtkastelen, bestormen met wormen en maden
Vecht voor de eer van onze ouders en maak zo weer je kind'ren trots
Recht in de leer met kromme schouders, zo komen van dromen weer daden
Sprookjesboeken, fantasietjes, zijn als valse wiegeliedjes
Dat redt onze wereld niet, dus maak één vuist

Nu is het onze beurt, zijn die elfen niet al eeuwen aan de macht
Nu is het onze beurt, aanvaard de strijd
Want hielden zij ons trollen dom, nu draaien wij de rollen om
Ontwaak, verworpenen der aarde, het is tijd

Fladder: Wat is ons plan?
Furius: Bespied de elfen
Fladder: Doe wat ik kan!
Furius: Zoek dag en nacht
Fladder: En wat komt dan?
Furius: Je vindt vanzelf een manier, om het zwakke te pakken
Hou al het zonlicht bij ze weg daar, tot het laatste sprankje
Geen zin in vreedzaam overleg daar, met een kruidendrankje
Gekwebbel met een kopje thee, op weer zo'n elfenbankje
Dank je, daar geloof ik niet meer in

Nu is het onze beurt, al die jaren hier hielden wij koest
Nu is het onze beurt, dus schreeuw het uit, 't is nu of nooit
Probeer je vlug en pak wat ooit van ons was terug
Ons motto is, een nieuwe held, een nieuw geluid

Maar wie wijst je de weg naar die betere tijden
Wie heeft dat talent, is zo slim en bescheiden
Wie gaat door het stof om zijn volk te leiden, nou, ik

Nu is het onze beurt
Als een spreidstand spat het rijk straks uit elkaar
Totdat de hemel smelt
Naar zwavel geurt

Één troef, moeras, die dromen start
Reist uit de as, van al het kwaad
Al is het laat, nu is het eindelijk onze beurt

Jetzt Sind Wir Dran

Wollen wir, dass die Schönheit siegt?
Beugen wir uns vor dem Gemütlichen und Süßen?
Knien wir nieder vor der Farbe einer Blumen-Oase?
Nein, unser Herz grollt dunkel von innen
Schlamm pumpt hier noch immer durch unser Blut
Und es knurrt. Lasst euch hören oder schweigt für immer

Das Maß ist voll, hört meine Befehle, kriecht aus eurem Loch und greift eure Keule
Ein echter Troll muss Luftschlösser stürmen, mit Würmern und Maden
Kämpft für die Ehre unserer Eltern und macht so wieder eure Kinder stolz
Gradlinig in der Lehre mit krummen Schultern, so werden aus Träumen wieder Taten
Märchenbücher, Fantasiegespinste, sind wie falsche Wiegenlieder
Das rettet unsere Welt nicht, also ballt eine Faust

Jetzt sind wir dran, sind diese Elfen nicht schon seit Jahrhunderten an der Macht?
Jetzt sind wir dran, nehmt den Kampf an
Denn hielten sie uns Trolle dumm, jetzt drehen wir die Rollen um
Erwacht, Verdammte dieser Erde, es ist Zeit

Fladder: Was ist unser Plan?
Furius: Späht die Elfen aus
Fladder: Ich tu', was ich kann!
Furius: Sucht Tag und Nacht
Fladder: Und was kommt dann?
Furius: Ihr findet von selbst einen Weg, um das Schwache zu packen
Haltet all das Sonnenlicht von ihnen fern dort, bis zum letzten Fünkchen
Keine Lust auf friedliche Beratung dort, mit einem Kräutertrank
Geschwätz bei einer Tasse Tee, auf wieder so einer Elfenbank
Danke, daran glaube ich nicht mehr

Jetzt sind wir dran, all die Jahre hier hielten wir uns ruhig
Jetzt sind wir dran, also schreit es heraus, es ist jetzt oder nie
Versucht schnell und nehmt zurück, was einst uns gehörte
Unser Motto ist, ein neuer Held, ein neuer Klang

Aber wer weist euch den Weg zu diesen besseren Zeiten?
Wer hat dieses Talent, ist so klug und bescheiden?
Wer geht durch den Staub, um sein Volk zu führen, nun, ich

Jetzt sind wir dran
Wie ein Spagat zerspringt das Reich bald auseinander
Bis der Himmel schmilzt
Nach Schwefel duftet

Ein Trumpf, der Sumpf, der Träume startet
Erhebt sich aus der Asche, von all dem Bösen
Auch wenn es spät ist, jetzt sind endlich wir dran