Текст и перевод песни Original Cast - Nu Is Het Onze Beurt

Nu Is Het Onze Beurt

Willen wij dat schoonheid zal winnen
Buigen wij voor Gezapig en zoet
Knielen wij voor de kleur van een bloemen oase
Nee, ons hart rommelt donker van binnen
Modder pompt hier nog steeds door ons bloed
En het gromt. Laat je horen of zwijg voorgoed

De maat is vol, hoor mijn bevelen, kruip uit je hol en grijp je knots
Een echte trol moet luchtkastelen, bestormen met wormen en maden
Vecht voor de eer van onze ouders en maak zo weer je kind'ren trots
Recht in de leer met kromme schouders, zo komen van dromen weer daden
Sprookjesboeken, fantasietjes, zijn als valse wiegeliedjes
Dat redt onze wereld niet, dus maak één vuist

Nu is het onze beurt, zijn die elfen niet al eeuwen aan de macht
Nu is het onze beurt, aanvaard de strijd
Want hielden zij ons trollen dom, nu draaien wij de rollen om
Ontwaak, verworpenen der aarde, het is tijd

Fladder: Wat is ons plan?
Furius: Bespied de elfen
Fladder: Doe wat ik kan!
Furius: Zoek dag en nacht
Fladder: En wat komt dan?
Furius: Je vindt vanzelf een manier, om het zwakke te pakken
Hou al het zonlicht bij ze weg daar, tot het laatste sprankje
Geen zin in vreedzaam overleg daar, met een kruidendrankje
Gekwebbel met een kopje thee, op weer zo'n elfenbankje
Dank je, daar geloof ik niet meer in

Nu is het onze beurt, al die jaren hier hielden wij koest
Nu is het onze beurt, dus schreeuw het uit, 't is nu of nooit
Probeer je vlug en pak wat ooit van ons was terug
Ons motto is, een nieuwe held, een nieuw geluid

Maar wie wijst je de weg naar die betere tijden
Wie heeft dat talent, is zo slim en bescheiden
Wie gaat door het stof om zijn volk te leiden, nou, ik

Nu is het onze beurt
Als een spreidstand spat het rijk straks uit elkaar
Totdat de hemel smelt
Naar zwavel geurt

Één troef, moeras, die dromen start
Reist uit de as, van al het kwaad
Al is het laat, nu is het eindelijk onze beurt

C'est notre tour maintenant

Voulons-nous que la beauté gagne
Plions-nous devant le doux et le paisible
Nous agenouillons-nous devant la couleur d'une oasis de fleurs
Non, notre cœur gronde de l'intérieur
La boue coule toujours dans notre sang
Et ça gronde. Fais-toi entendre ou tais-toi pour toujours

La mesure est pleine, écoute mes ordres, sors de ton trou et saisis ton gourdin
Un vrai troll doit défier les châteaux de sable, les assaillir de vers et de larves
Bats-toi pour l'honneur de nos parents et rends tes enfants fiers
En position d'apprentissage avec les épaules voûtées, c'est comme ça que les rêves deviennent des actions
Les livres de contes de fées, les fantaisies, sont comme de fausses berceuses
Cela ne sauvera pas notre monde, alors unis-toi

C'est notre tour maintenant, ces elfes ne sont-ils pas au pouvoir depuis des siècles
C'est notre tour maintenant, accepte le combat
Car ils ont gardé les trolls stupides, maintenant nous retournons les rôles
Réveillez-vous, rejetés de la terre, c'est le moment

Fladder: Quel est notre plan ?
Furius: Espionne les elfes
Fladder: Fais ce que je peux !
Furius: Cherche jour et nuit
Fladder: Et ensuite ?
Furius: Tu trouveras toi-même un moyen de prendre ce qui est faible
Garde toute la lumière du soleil loin d'eux, jusqu'à la dernière lueur
Pas envie de négociations pacifiques là-bas, avec un breuvage à base d'herbes
Parler avec une tasse de thé, sur un banc d'elfes
Merci, je n'y crois plus

C'est notre tour maintenant, toutes ces années nous sommes restés calmes
C'est notre tour maintenant, alors crie-le, c'est maintenant ou jamais
Sois rapide et récupère ce qui était autrefois nôtre
Notre devise est, un nouveau héros, un nouveau son

Mais qui te montre le chemin vers ces jours meilleurs
Qui a ce talent, est si intelligent et modeste
Qui marchera dans la poussière pour conduire son peuple, eh bien, moi

C'est notre tour maintenant
Comme une étoile filante, le royaume va éclater
Jusqu'à ce que le ciel fonde
Sentant le soufre

Un atout, le marais, qui fait démarrer les rêves
Surgit des cendres, de tout le mal
Même s'il est tard, c'est enfin notre tour