Текст и перевод песни Original Cast - You Can't Stop the Beat (From "Hairspray")

You Can't Stop the Beat (From "Hairspray")

You can't stop an avalanche as it races down the hill
You can try to stop the seasons, girl, but you know you never will
And you can try to stop my dancing feet, but I just cannot stand still!

'Cause the world keeps spinnin' round and round
And my heart's keepin' time to the speed of the sound
I was lost 'til I heard the drums, then I found my way
'Cause you can't stop the beat

Ever since this whole world began
A woman found out if she shook it she could shake up a man
So now I'm gonna shake and shimmy it the best that I can today

'Cause you can't stop the motion of the ocean or the sun in the sky
You can wonder, if you wanna, but I never ask why
And if you try to hold me down I'm gonna spit in
Your eye and say
That you Can't Stop the Beat!

You can't stop the river as it rushes to the sea
You can try to stop the hands of time, but you know it just can't be!
And if they try to stop us, Seaweed, I'll call the N double A C P

Cause the world keeps spinnin round and round
And my heart's keepin time to the speed of sound
I was lost 'til I heard the drums, then I found my way
Cause you cant stop the beat!

Ever since we first saw the light
A man and woman like to shake it on a Saturday night
So I'm gonna shake and shimmy it with all of my might today
Cause you cant stop the motion of the ocean, or the rain from above
You can try to stop the paradise were dreamin of
But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay
Cause you cant stop the beat!

You can't stop my happiness, cause I like the way I am
And you just can't stop my knife and fork when I see a Christmas Ham!
And if you don't like the way I look, well, I just dont give a damn!

Cause the world keeps spinnin round and round
And my hearts keepin time to the speed of sound
I was lost 'til I heard the drums, then I found my way
Cause you cant stop the beat

Ever since this whole world began
A woman found out if she shook it she could shake up a man
So I'm gonna shake and shimmy it the best that I can today!
Cause you can't stop the motion of the ocean or the sun in the sky
You can wonder, if you wanna, but I never ask why
And you can try to hold me down, but I'll spit in your eye and say
That you can't stop the beat!

Oh, Oh, Oh
You can't stop today
As it comes speeding down the track [oooh, child yes!]
Yesterday is history
And it's never comin back! [Look ahead, cause...]
Tomorrow is a brand new day, and it don't know white from black

'Cause the world keeps spinnin' round and round
And my heart's keepin time to the speed of sound
I was lost til I heard the drums, then I found my way
'Cause you cant stop the beat!

Ever since we first saw the light,
A man and woman like to shake it on a Saturday night
So I'm gonna shake and shimmy it with all of my might today!
Cause you cant stop the motion of the ocean, or the rain from above
They can try to stop the paradise we're dreamin of
But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay
You can't stop the beat!

Aah, aah, aah,
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh ahh
Come on you Vontussle's go and shake your fanny muscles!!
But we can't!
Yes you can!
No we can't!
Yes you can!
Yes we can!
You cant stop the beat!

Ever since we first saw the sun
It seems Vontussle girls are always tryin to please someone
But now we're gonna shake and shimmy it and have some fun today!

Cause you can't stop the Motion of the ocean or the rain from above
You can try to stop the paradise were dreamin of
But you cannot stop the rhythm of two hearts in love to stay!
Cause you cant stop the beat!
You can't stop the beat
You can't stop the beat
You can't stop the beat!!

On ne peut pas arrêter le rythme (Tiré de "Hairspray")

On ne peut pas arrêter une avalanche qui dévale la montagne
On peut essayer d'arrêter les saisons, ma belle, mais on sait que c'est impossible
Et on peut essayer d'arrêter mes pieds qui dansent, mais je ne peux tout simplement pas me tenir tranquille!

Parce que le monde n'arrête pas de tourner, encore et encore
Et mon cœur bat au rythme du son
J'étais perdue jusqu'à ce que j'entende les tambours, puis j'ai trouvé mon chemin
Parce qu'on ne peut pas arrêter le rythme

Depuis que le monde est monde
Une femme a découvert que si elle se déhanchait, elle pouvait faire vibrer un homme
Alors maintenant je vais me trémousser et me déhancher du mieux que je peux aujourd'hui

Parce qu'on ne peut pas arrêter le mouvement de l'océan ou le soleil dans le ciel
On peut se poser des questions, si on veut, mais moi je ne me les pose jamais
Et si on essaie de me retenir, je vais cracher dans
Tes yeux et dire
Qu'on ne peut pas arrêter le rythme!

On ne peut pas arrêter la rivière qui se jette dans la mer
On peut essayer d'arrêter le temps qui passe, mais on sait que c'est impossible!
Et s'ils essaient de nous arrêter, Seaweed, j'appelle le N double A C P

Parce que le monde n'arrête pas de tourner, encore et encore
Et mon cœur bat au rythme du son
J'étais perdue jusqu'à ce que j'entende les tambours, puis j'ai trouvé mon chemin
Parce qu'on ne peut pas arrêter le rythme!

Depuis qu'on a vu le jour
Un homme et une femme aiment se déhancher le samedi soir
Alors je vais me trémousser et me déhancher de toutes mes forces aujourd'hui
Parce qu'on ne peut pas arrêter le mouvement de l'océan, ni la pluie qui tombe du ciel
On peut essayer d'arrêter le paradis dont on rêve
Mais on ne peut pas arrêter le rythme de deux cœurs amoureux
Parce qu'on ne peut pas arrêter le rythme!

On ne peut pas arrêter mon bonheur, parce que j'aime qui je suis
Et on ne peut tout simplement pas arrêter mon couteau et ma fourchette quand je vois un jambon de Noël!
Et si tu n'aimes pas mon apparence, eh bien, je m'en fiche complètement!

Parce que le monde n'arrête pas de tourner, encore et encore
Et mon cœur bat au rythme du son
J'étais perdue jusqu'à ce que j'entende les tambours, puis j'ai trouvé mon chemin
Parce qu'on ne peut pas arrêter le rythme

Depuis que le monde est monde
Une femme a découvert que si elle se déhanchait, elle pouvait faire vibrer un homme
Alors je vais me trémousser et me déhancher du mieux que je peux aujourd'hui!
Parce qu'on ne peut pas arrêter le mouvement de l'océan ou le soleil dans le ciel
On peut se poser des questions, si on veut, mais moi je ne me les pose jamais
Et on peut essayer de me retenir, mais je vais cracher dans tes yeux et dire
Qu'on ne peut pas arrêter le rythme!

Oh, Oh, Oh
On ne peut pas arrêter aujourd'hui
Qui déboule à toute vitesse sur la voie [oooh, ouais bébé!]
Hier, c'est du passé
Et ça ne reviendra jamais! [Regarde devant, parce que...]
Demain est un tout nouveau jour, et il ne fait pas la différence entre le blanc et le noir

Parce que le monde n'arrête pas de tourner, encore et encore
Et mon cœur bat au rythme du son
J'étais perdue jusqu'à ce que j'entende les tambours, puis j'ai trouvé mon chemin
Parce qu'on ne peut pas arrêter le rythme!

Depuis qu'on a vu le jour,
Un homme et une femme aiment se déhancher le samedi soir
Alors je vais me trémousser et me déhancher de toutes mes forces aujourd'hui!
Parce qu'on ne peut pas arrêter le mouvement de l'océan, ni la pluie qui tombe du ciel
Ils peuvent essayer d'arrêter le paradis dont on rêve
Mais on ne peut pas arrêter le rythme de deux cœurs amoureux
On ne peut pas arrêter le rythme!

Aah, aah, aah,
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh ahh
Allez les Von Tussle, allez remuer vos muscles fessiers !!
Mais on ne peut pas!
Si vous pouvez!
Non on ne peut pas!
Si vous pouvez!
Oui on peut!
On ne peut pas arrêter le rythme!

Depuis qu'on a vu le soleil pour la première fois
On dirait que les filles Von Tussle essaient toujours de plaire à quelqu'un
Mais maintenant, on va se trémousser, se déhancher et s'amuser aujourd'hui!

Parce qu'on ne peut pas arrêter le mouvement de l'océan, ni la pluie qui tombe du ciel
On peut essayer d'arrêter le paradis dont on rêve
Mais on ne peut pas arrêter le rythme de deux cœurs amoureux!
Parce qu'on ne peut pas arrêter le rythme!
On ne peut pas arrêter le rythme
On ne peut pas arrêter le rythme
On ne peut pas arrêter le rythme!!