The Revelation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014) - Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Alistair Brammer, Hugh Maynard & Tamsin Carroll перевод на немецкий

The Revelation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

CHRIS
John, you were great. Can I see you alone
I gotta know what you meant on the phone
What is this news you received you could only tell me

JOHN
A lot of groups use my Bangkok staff
To process problems on their behalf
We got this in from the embassy
It's not easy to tell you, it's best that you see

CHRIS
It's about Kim, isn't it?
Ev'ry day for a year how I tried to get word
Tell me first, nothing else, tell me: did she survive?

JOHN
You must read the report, Chris, but yes, she's alive

CHRIS
You don't know, John, these nightmares, the things that I've seen
I have seen her face burned, seen her shot with my gun
I have chased her through streets and heard nothing but screams
What's wrong? Come on. There is still something more

JOHN
She has a child
You have a son

(Shows CHRIS the report)

CHRIS
You won't believe me but I dreamed this, John
It's in the nightmare when I see Saigon
Jesus, John, I am married
Is this story for real?

JOHN
I'm only telling you what I received
But our reports can usually be believed
Kim's a bar-girl in Bangkok
Pal, I know how you feel

CHRIS
It's too late! I have a whole new life
I was in love with Kim, but now I have a wife

JOHN
Listen, Chris, I know the shock you've had
There are solutions here, it isn't always bad

CHRIS
Oh John, I never told her
My wife, how can I tell her?
A child, what do I do?
I shattered Kim
Now Ellen too

JOHN CHRIS
I have learned the best thing for a couple to do I have to tell her
You should both come to Bangkok, I mean Ellen too I have to tell her

CHRIS
Us both?

JOHN
You both should go!

CHRIS
You're maybe right
But first...
First Ellen has to know

Die Offenbarung (Live aus dem Prince Edward Theatre, London / 2014)

CHRIS
John, du warst großartig. Kann ich dich kurz alleine sprechen?
Ich muss wissen, was du am Telefon gemeint hast.
Was sind das für Neuigkeiten, die du mir nur persönlich mitteilen konntest?

JOHN
Viele Gruppen nutzen meine Mitarbeiter in Bangkok,
um Probleme in ihrem Namen zu bearbeiten.
Wir haben das hier von der Botschaft bekommen.
Es ist nicht leicht, es dir zu sagen, am besten siehst du es selbst.

CHRIS
Es geht um Kim, nicht wahr?
Jeden Tag, ein Jahr lang, habe ich versucht, etwas von ihr zu hören.
Sag mir zuerst, nichts anderes, sag mir: Hat sie überlebt?

JOHN
Du musst den Bericht lesen, Chris, aber ja, sie lebt.

CHRIS
Du weißt nicht, John, diese Albträume, die Dinge, die ich gesehen habe.
Ich habe ihr Gesicht verbrannt gesehen, gesehen, wie sie mit meiner Waffe erschossen wurde.
Ich bin ihr durch Straßen gefolgt und habe nichts als Schreie gehört.
Was ist los? Komm schon. Da ist noch etwas.

JOHN
Sie hat ein Kind.
Du hast einen Sohn.

(Zeigt CHRIS den Bericht)

CHRIS
Du wirst es mir nicht glauben, aber ich habe das geträumt, John.
Es ist in dem Albtraum, wenn ich Saigon sehe.
Jesus, John, ich bin verheiratet.
Ist diese Geschichte wahr?

JOHN
Ich sage dir nur, was ich erhalten habe.
Aber unseren Berichten kann man normalerweise glauben.
Kim ist ein Barmädchen in Bangkok.
Kumpel, ich weiß, wie du dich fühlst.

CHRIS
Es ist zu spät! Ich habe ein ganz neues Leben.
Ich war in Kim verliebt, aber jetzt habe ich eine Frau.

JOHN
Hör zu, Chris, ich weiß, was für einen Schock du hattest.
Es gibt Lösungen hier, es ist nicht immer schlecht.

CHRIS
Oh John, ich habe es ihr nie gesagt.
Meiner Frau, wie kann ich es ihr sagen?
Ein Kind, was soll ich tun?
Ich habe Kim zerstört.
Jetzt auch Ellen.

JOHN CHRIS
Ich habe gelernt, dass das Beste für ein Paar ist, Ich muss es ihr sagen.
Ihr solltet beide nach Bangkok kommen, ich meine, auch Ellen. Ich muss es ihr sagen.

CHRIS
Wir beide?

JOHN
Ihr solltet beide gehen!

CHRIS
Du hast vielleicht Recht.
Aber zuerst...
Zuerst muss Ellen es wissen.