Текст и перевод песни Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Alistair Brammer, Hugh Maynard & Tamsin Carroll - The Revelation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

The Revelation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

CHRIS
John, you were great. Can I see you alone
I gotta know what you meant on the phone
What is this news you received you could only tell me

JOHN
A lot of groups use my Bangkok staff
To process problems on their behalf
We got this in from the embassy
It's not easy to tell you, it's best that you see

CHRIS
It's about Kim, isn't it?
Ev'ry day for a year how I tried to get word
Tell me first, nothing else, tell me: did she survive?

JOHN
You must read the report, Chris, but yes, she's alive

CHRIS
You don't know, John, these nightmares, the things that I've seen
I have seen her face burned, seen her shot with my gun
I have chased her through streets and heard nothing but screams
What's wrong? Come on. There is still something more

JOHN
She has a child
You have a son

(Shows CHRIS the report)

CHRIS
You won't believe me but I dreamed this, John
It's in the nightmare when I see Saigon
Jesus, John, I am married
Is this story for real?

JOHN
I'm only telling you what I received
But our reports can usually be believed
Kim's a bar-girl in Bangkok
Pal, I know how you feel

CHRIS
It's too late! I have a whole new life
I was in love with Kim, but now I have a wife

JOHN
Listen, Chris, I know the shock you've had
There are solutions here, it isn't always bad

CHRIS
Oh John, I never told her
My wife, how can I tell her?
A child, what do I do?
I shattered Kim
Now Ellen too

JOHN CHRIS
I have learned the best thing for a couple to do I have to tell her
You should both come to Bangkok, I mean Ellen too I have to tell her

CHRIS
Us both?

JOHN
You both should go!

CHRIS
You're maybe right
But first...
First Ellen has to know

La Révélation (En direct du Prince Edward Theatre, Londres / 2014)

CHRIS
John, tu étais génial. Est-ce que je peux te parler en privé ?
J’ai besoin de savoir ce que tu voulais dire au téléphone.
Quelles sont ces nouvelles que tu as reçues et que tu ne pouvais me dire que par téléphone ?

JOHN
Beaucoup de groupes utilisent mon personnel de Bangkok
pour traiter les problèmes en leur nom.
Nous avons reçu ce document de l’ambassade.
Ce n’est pas facile de te le dire, il vaut mieux que tu le voies.

CHRIS
C’est à propos de Kim, n’est-ce pas ?
Tous les jours pendant un an, j’ai essayé d’avoir de ses nouvelles.
Dis-le moi d’abord, rien d’autre, dis-le : a-t-elle survécu ?

JOHN
Tu dois lire le rapport, Chris, mais oui, elle est en vie.

CHRIS
Tu ne me crois pas, John, ces cauchemars, les choses que j’ai vues.
J’ai vu son visage brûlé, je l’ai vue abattue par mon arme.
Je l’ai poursuivie dans les rues et je n’ai entendu que des cris.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Allez. Il y a encore quelque chose.

JOHN
Elle a un enfant.
Tu as un fils.

(Montre le rapport à CHRIS)

CHRIS
Tu ne me croiras pas mais j’ai rêvé de ça, John.
C’est dans le cauchemar quand je vois Saigon.
Jésus, John, je suis marié.
Cette histoire est-elle vraie ?

JOHN
Je ne te dis que ce que j’ai reçu.
Mais nos rapports sont généralement fiables.
Kim est une barmaid à Bangkok.
Mon pote, je sais ce que tu ressens.

CHRIS
C’est trop tard ! J’ai une nouvelle vie.
J’étais amoureux de Kim, mais maintenant j’ai une femme.

JOHN
Écoute, Chris, je sais que tu es sous le choc.
Il y a des solutions, ce n’est pas toujours mauvais.

CHRIS
Oh John, je ne lui ai jamais dit.
Ma femme, comment puis-je le lui dire ?
Un enfant, que dois-je faire ?
J’ai brisé Kim.
Maintenant, Ellen aussi.

JOHN CHRIS
J’ai appris que la meilleure chose à faire pour un couple est de le dire. Je dois le lui dire.
Vous devriez tous les deux venir à Bangkok, je veux dire Ellen aussi. Je dois le lui dire.

CHRIS
Tous les deux ?

JOHN
Vous devriez tous les deux y aller !

CHRIS
Tu as peut-être raison.
Mais d’abord…
D’abord, Ellen doit savoir.