Текст и перевод песни Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Alistair Brammer, Tamsin Carroll, Hugh Maynard & Eva Noblezada - The Confrontation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

The Confrontation (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

CHRIS
We could not find her anywhere
Honey, what's wrong?

ELLEN
Kim was here
The one who had to tell her was me

JOHN
Oh, my God, it's my fault

CHRIS
I knew we were gone too long!

ELLEN
No, I think it's exactly what I had to see
There are some things that you left out all right
She wants her husband to go to her place tonight

CHRIS
That's not how things were, I just promised her

JOHN
It's the same to her

ELLEN
Don't explain
There's nothing you can say
It's like she went insane
She tried to give away
Her own child

JOHN
She wants her son to be an American boy

ELLEN
Don't you see, she still thinks she's married to you
You must tell her she's not, she must hear it from you
'Course it only depends if it's true

CHRIS
Please don't doubt me Ellen: you're my wife
Lots of guys came back and had no life
I had you

ELLEN
You can say what you want but she's borne you a son
In your nightmares the name that you shouted was hers
You've been with me two years and not shared things you've done
Don't hold back
Let me see
Is it her now
Or me?

CHRIS
Let me tell you the way it was
Back when I was a different man
Back when I didn't have a clue who I am
The feelings locked behind a dam
That kept me there in Vietnam

There in the shambles of a war
I found what I was looking for
Saigon was crazed, but she was real
And for one moment, I could feel

I saw a world I never knew
And through her eyes I suffered too
In spite of all the things that were
I started to believe in her

So I wanted to save her, protect her
Christ, I'm American, how could I fail to do good?
All I made was a mess, just like everyone else
In a place full of mystery that I never once understood!
I wanted back a world I knew
The story of my life began again
With you

ELLEN CHRIS
It's all right now, I'm with you oh Ellen, I should have told you
We'll get through this, we'll will you ever trust me again?
[Pull through
All I want all I have
In my life in my life now
Is you is you

(CHRIS and ELLEN decide, against JOHN'S advice, to go to KIM'S club
To convince her that their only possible choice is to support her and TAM
In Bangkok. KIM has returned to the Club and lies to the ENGINEER,
Telling him that CHRIS is overjoyed and will arrive later that evening to
Take them all to America.)

Противостояние (Прямая трансляция из театра Принца Эдуарда, Лондон / 2014)

КРИС
Мы не смогли её найти, дорогая,
Что случилось?

ЭЛЛЕН
Ким была здесь.
Это я должна была ей всё рассказать.

ДЖОН
Боже мой, это моя вина.

КРИС
Я знал, что мы слишком долго не появлялись!

ЭЛЛЕН
Нет, думаю, это как раз то, что мне нужно было увидеть.
Кое-что ты мне не договаривал, понятно.
Она хочет, чтобы её муж сегодня вечером пришёл к ней.

КРИС
Всё было не так, я просто пообещал ей...

ДЖОН
Для неё всё так.

ЭЛЛЕН
Не надо объяснений.
Тебе нечего сказать.
Она как будто с ума сошла.
Она пыталась отдать
Своего собственного ребёнка!

ДЖОН
Она хочет, чтобы её сын стал американцем.

ЭЛЛЕН
Ты не понимаешь, она всё ещё думает, что замужем за тобой.
Ты должен сказать ей, что это не так, она должна услышать это от тебя.
Конечно, только если это правда.

КРИС
Пожалуйста, не сомневайся во мне, Эллен, ты моя жена.
Многие парни возвращались и у них не было ничего.
У меня была ты.

ЭЛЛЕН
Говори, что хочешь, но она родила тебе сына.
В своих кошмарах ты кричал её имя.
Ты был со мной два года и не рассказывал о том, что было.
Не сдерживайся.
Позволь мне увидеть.
Кто это сейчас,
Она или я?

КРИС
Позволь мне рассказать тебе, как было дело.
Тогда я был другим человеком.
Тогда я понятия не имел, кто я.
Чувства, запертые за плотиной,
Удерживали меня там, во Вьетнаме.

Там, в руинах войны,
Я нашёл то, что искал.
Сайгон был безумным, но она была настоящей.
И на мгновение я смог почувствовать...

Я увидел мир, которого не знал.
И её глазами я тоже страдал.
Несмотря на всё, что было,
Я начал верить в неё.

Я хотел спасти её, защитить.
Боже, я же американец, как я мог не творить добро?
Всё, что я сделал, это всё испортил, как и все остальные.
В этом полном тайн месте, которого я так и не понял!
Я хотел вернуться в тот мир, который знал.
История моей жизни началась заново.
С тобой.

ЭЛЛЕН КРИС
Всё хорошо, я с тобой... о, Эллен, мне следовало тебе рассказать.
Мы пройдём через это, мы... ты когда-нибудь снова будешь мне доверять?
[пробьёмся]
Всё, чего я хочу... всё, что у меня есть
В моей жизни... в моей жизни сейчас
Это ты... это ты.

(КРИС и ЭЛЛЕН решают, вопреки совету ДЖОНА, пойти в клуб КИМ,
Чтобы убедить её, что их единственный возможный выбор - поддержать её и ТАМа
В Бангкоке. КИМ вернулась в клуб и лжёт ИНЖЕНЕРУ,
Говоря ему, что КРИС вне себя от радости и приедет позже этим же вечером,
Чтобы забрать их всех в Америку.)