Текст и перевод песни Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Eva Noblezada & Jon Jon Briones - Kim & Engineer (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Kim & Engineer (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Kim: Engineer, Thuy's dead, he was going to kill my baby and I shot
Engineer: You did what?! who is that? you'd be followed get him outta here, goodbye!
Kim: we must leave, Tam and I.
We must set out to America tonight
Engineer: Oh right! just like that.
Tell me how, and while you're at it, tell me why?
Kim: I hear the voice of my soldier telling me to bring his son
Engineer: You're telling me this half-breed rat
Is born a son of a marine
Let me see his western nose
This bastard is the most beautiful sight I've ever seen
A passport in my hand
My new life can begin
Your brat's american
So they must let us in
In... the playground of mankind
The movie in my mind
I'm your dear brother from now on
And all our family is gone
Boy! Kiss your brand new uncle Tran
This kid is ok
He is our entree
To the U.S.A

With these to little diamonds to bait my hooks
I'll book us on a cruise
Boat people deluxe
Don't worry 'bout sharks out in the Mekong bay
The pirates taking us are more scary any day

You just stay here and hide
Don't show your face outside
Take care of our little dear
I will go engineer

If you wanna die in bed
Don't care too much for country
Hit the open sea instead
And float there like a cark
Yeah, why not?
Uncle Ho... Ho ho ho ho ho
I'll have to call you from New York!

Ким и Инженер (Прямой эфир из театра Принца Эдуарда, Лондон / 2014)

Ким: Инженер, Туи мертв, он собирался убить моего ребенка, и я выстрелила.
Инженер: Ты что сделала?! Кто это? За тобой будут гнаться! Убирайся отсюда, прощай!
Ким: Мы должны уехать, Таму и мне.
Мы должны отправиться в Америку сегодня вечером.
Инженер: Ах да! Вот так просто.
Объясни мне, как, и пока ты этим занимаешься, объясни, почему?
Ким: Я слышу голос моего солдата, который говорит мне привезти его сына.
Инженер: Ты хочешь сказать, что этот полукровка-крысёныш
Родился от морского пехотинца?
Дай-ка взглянуть на его западный нос.
Этот ублюдок - самое прекрасное зрелище, которое я когда-либо видел.
Паспорт в моих руках.
Моя новая жизнь может начаться.
Твой сопляк - американец.
Значит, они должны нас впустить.
В... на игровую площадку человечества.
Фильм в моей голове.
Я твой дорогой брат отныне.
И вся наша семья ушла.
Мальчик! Поцелуй своего нового дядю Тран.
Этот ребенок в порядке.
Он - наш входной билет.
В США.

С этими двумя маленькими бриллиантами, наживкой для моих крючков,
Я забронирую нам круиз.
Плывущие люди класса люкс.
Не беспокойся об акулах в заливе Меконг.
Пираты, которые нас возьмут, гораздо страшнее.

Ты просто оставайся здесь и прячься.
Не показывай своего лица на улице.
Позаботься о нашем дорогом малыше.
Я пойду, всё устрою.

Если ты хочешь умереть в постели,
Не слишком заботясь о стране,
Отправляйся в открытое море
И плыви там, как акула.
Да, почему бы и нет?
Дядя Хо… Хо-хо-хо-хо-хо.
Я позвоню тебе из Нью-Йорка!