Текст и перевод песни Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Hugh Maynard & Alistair Brammer - Asking For Leave (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Asking For Leave (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

John, is that you? Buddy listen to me
Do I sound different? Thats how it should be
Last night I spent a whole lifetime in paradise
Hey tell the CO, I'm taking all of my leave
We're gonna play house, oh John it's like.Christmas Eve
We have sworn we won't see the sun for 48 hours

What are you saying are ya outta your mind?
All leaves are cancelled, you could be left behind
Saigon is falling apart, and you'd better be here
Here is the news, since you've been on the moon
Cities in the boondocks are dropping like flies
Wives and civilians will be shipping out soon
Crowds around the embassy have tears in their eyes
Thieu has resigned, the new regime may not hold
People at the place think we'll send the marines
We are sending nothing from what I've been told
Buddy, are you there? Do you know what this means?
Sure! Time to fall in love!

John, listen fast, you did not get this call
You're the one who bought the girl for me after all
Once you're a friend, you're a friend through and through
When you are in trouble, then I'll cover for you

Not this time, the town's too hot
For one Kongai whore
Ol' buddy, I will not get you killed

She is no whore, you saw her too
She's really more, like... the April moon

April fuckin' moon!!

She's been hurt, you see
Both her parents died
What else could she be?

Sweet as that, and she's an orphan too!
How can a guy fight that? You got one day, not two
Then be back!

Demande de permission (En direct du Prince Edward Theatre, Londres / 2014)

John, c'est toi ? Écoute, mon pote
Est-ce que ma voix est différente ? C'est comme ça que ça devrait être
J'ai passé toute une vie au paradis hier soir
Dis au commandant que je prends toutes mes permissions
On va faire semblant d'être mariés, oh John, c'est comme... la veille de Noël
On a juré qu'on ne verrait pas le soleil pendant 48 heures

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es fou ?
Toutes les permissions sont annulées, tu pourrais être laissé pour compte
Saigon est en train de s'effondrer, et tu ferais mieux d'être ici
Voilà les nouvelles, depuis que tu es sur la lune
Les villes dans les contrées sauvages tombent comme des mouches
Les femmes et les civils seront bientôt évacués
Les foules autour de l'ambassade ont des larmes aux yeux
Thieu a démissionné, le nouveau régime ne tiendra peut-être pas
Les gens à la base pensent qu'on enverra les Marines
On n'envoie rien, d'après ce qu'on m'a dit
Mon pote, tu es là ? Tu sais ce que ça veut dire ?
Bien sûr ! C'est le moment de tomber amoureux !

John, écoute bien, ce n'est pas toi qui as reçu cet appel
C'est toi qui as acheté la fille pour moi après tout
Une fois qu'on est amis, on est amis pour la vie
Quand tu auras des problèmes, je te couvrirai

Pas cette fois, la ville est trop chaude
Pour une pute Kongai
Mon vieux pote, je ne vais pas te faire tuer

Ce n'est pas une pute, tu l'as vue aussi
Elle est vraiment plus... comme... la lune d'avril

La putain de lune d'avril !!

Elle a été blessée, tu vois
Ses deux parents sont morts
Que pourrait-elle être d'autre ?

Douce comme ça, et c'est aussi une orpheline !
Comment un homme peut-il résister à ça ? Tu as un jour, pas deux
Ensuite, reviens !