Coo-Coo Princess (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014) - Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Jon Jon Briones, Eva Noblezada & Kwang-Ho Hong перевод на немецкий

Coo-Coo Princess (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

ENGINEER
Coo-coo princess, look who's here
Your resurrected Engineer
Don't ask me how I tracked you down
Who has the sharpest nose in town?
I'm here to throw a rope before you drown
For men, will always be men
You change the regime
The lust doesn't stop
You and I will team up again
Together we'll reap
The cream of the crop

KIM
Engineer, I don't want you here
I gave up that life
You must understand

ENGINEER
Out that door is a big shot who waits
Like a pup to come up
And eat out of your hand
Kim, the good times are back

KIM
Don't go on
It's too late

ENGINEER
Not too late for my star!

KIM
Please let me hide in peace

ENGINEER
Better to screw the police
Enter, monsieur commissar

(THUY enters)

THUY
Three years I've been away
I kept faith we would meet

ENGINEER
Me, I found her for you

THUY
You, out in the street

(The ENGINEER and the others leave)

THUY
I knew in time faith would weave a design
Tying your life and mine into one
Each day I'd wait
Like a soldier must wait
Trusting victory to come with the sun
After the fight in the still of the night
I would picture my bride, bright as jade
You'll be my wife
We will build a new life
And fulfill the vow our fathers made

KIM
My father's vow I can't honor today
And I pray in my heart he'll forgive
What you want now are some words I can't say
If I lied to you how can I live?

THUY
Don't say anymore!
Not a word!
You can change
You can learn
Look at me
Don't decide too soon

KIM
Somewhere deep in my soul
Shines the smallest of lights
And no wind blows it out
It burns steady and strong
Through the darkest of nights
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy
I made a promise once with these words
Which neither time nor distance has changed
He will come to me, still

THUY
You must be mad, your american jack
Has gone for good and he'll never come back
They ran away with the skin they could save
The ones who stayed here are dead in a grave

(The ENGINEER re-enters)

ENGINEER
Come on now, princess, get off your cloud
I'm sorry, sir, she was talking so loud
The commissar is a powerful man
A girl with brains makes a life where she can
Princess remember your place
Don't make people lose face

THUY
Why do you look away?
I can end all this shame
All you need say is, "yes"

(From outside, soldiers are heard marching by)
You hear those soldiers out there
They'll do whatever I say

KIM
I cannot change how I feel!

THUY
Come inside!
I think you can change before my eyes
This me-my has just been found
She hid the day we closed the bars
Show her that we don't forget
No one is cured here without scars

SOLDIER #1
You are a woman who lived without shame

SOLDIER #2
You're an infection left over from war

SOLDIER #3
You have dishonored the national name

SOLDIER #4
Re-education will cure the disease

SOLDIER #5
You must be shown what we do to a leach

SOLDIER #6
See how we teach an American's whore

ENGINEER
I have heard hundreds of speeches like these
Take it from me you don't want to hear more

THUY
It's time to act
My friends it's time

SOLDIERS
Her face betrays her crime
She must pay, and her partner too

THUY
Get out!!
Everybody out!!

ENGINEER
Are you waiting for them to kill me?
Did you not get what he said?
There's a big screw loose inside you
I will rip it out of your head
That's a mad dog on the rampage
If you think he'll change, save your breath
Just say "yes", I don't care if you love him
Princess, life has it all over death!

KIM
I have a husband I love
Real as the sun in the sky
I cannot live with a lie

THUY
Do you see now who has the power?
Do you still think crazy things?

KIM
Chris will come to me like the Phoenix
And he'll take me off on his wings

THUY
You're a traitor to your country

KIM
If I am, then let it be

KIM, THUY and the ENGINEER
I am talking of life or death now
I am talking of staying free

ENGINEER
So there it is now, I'll be moving on
If you don't need me, I'd rather be gone
Two kids in love don't need strangers around

THUY
You just get out!

ENGINEER
Right! I won't make a sound

(Grabs his sack and exits)

THUY
And as for you, come with me

KIM
No!
There is a secret
That you don't know
There is a force here
I never show
You say it's treason
To keep my vow
Season after season
I survived somehow
If you want the reason
I will show you now
Tam!

(TAM comes out from behind the curtain and runs to KIM)
Look, Thuy, this is my son
He has kept me alive
Now you see why
I must tell you "no"

Coo-Coo Prinzessin (Live aus dem Prince Edward Theatre, London / 2014)

ENGINEER
Coo-Coo Prinzessin, sieh nur, wer da ist
Dein wiederauferstandener Engineer
Frag mich nicht, wie ich dich aufgespürt habe
Wer hat die schärfste Nase in der Stadt?
Ich bin hier, um dir einen Rettungsring zuzuwerfen, bevor du ertrinkst
Denn Männer werden immer Männer bleiben
Du änderst das Regime
Die Gier hört nicht auf
Du und ich werden wieder ein Team bilden
Gemeinsam werden wir
Die Crème de la Crème abschöpfen

KIM
Engineer, ich will dich hier nicht haben
Ich habe dieses Leben aufgegeben
Du musst das verstehen

ENGINEER
Dort draußen wartet ein hohes Tier auf dich
Wie ein Schoßhund, der darauf wartet,
Dir aus der Hand zu fressen
Kim, die guten Zeiten sind zurück

KIM
Hör auf
Es ist zu spät

ENGINEER
Nicht zu spät für meinen Star!

KIM
Bitte lass mich in Frieden

ENGINEER
Besser, die Polizei zu ficken
Treten Sie ein, Monsieur Kommissar

(THUY tritt ein)

THUY
Drei Jahre war ich fort
Ich glaubte fest daran, dass wir uns wiedersehen würden

ENGINEER
Ich habe sie für dich gefunden

THUY
Du, raus auf die Straße

(Der ENGINEER und die anderen gehen)

THUY
Ich wusste, dass die Zeit ein Muster weben würde
Das dein Leben und meines zu einem vereint
Jeden Tag wartete ich
Wie ein Soldat warten muss
Im Vertrauen, dass der Sieg mit der Sonne kommt
Nach dem Kampf, in der Stille der Nacht
Stellte ich mir meine Braut vor, strahlend wie Jade
Du wirst meine Frau sein
Wir werden ein neues Leben aufbauen
Und das Gelübde erfüllen, das unsere Väter gemacht haben

KIM
Das Gelübde meines Vaters kann ich heute nicht ehren
Und ich bete in meinem Herzen, dass er mir verzeiht
Was du jetzt willst, sind Worte, die ich nicht sagen kann
Wenn ich dich anlüge, wie kann ich dann leben?

THUY
Sag nichts mehr!
Kein Wort!
Du kannst dich ändern
Du kannst lernen
Sieh mich an
Entscheide dich nicht zu schnell

KIM
Irgendwo tief in meiner Seele
Leuchtet das kleinste Licht
Und kein Wind bläst es aus
Es brennt stetig und stark
Durch die dunkelsten Nächte
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy
Ich habe einst ein Versprechen mit diesen Worten gegeben
Das weder Zeit noch Entfernung geändert haben
Er wird immer noch zu mir kommen

THUY
Du musst verrückt sein, dein amerikanischer Jack
Ist für immer gegangen und wird nie zurückkommen
Sie rannten weg, mit der Haut, die sie retten konnten
Diejenigen, die hier blieben, liegen tot in einem Grab

(Der ENGINEER tritt wieder ein)

ENGINEER
Komm schon, Prinzessin, steig von deiner Wolke herab
Es tut mir leid, Sir, sie hat so laut geredet
Der Kommissar ist ein mächtiger Mann
Ein Mädchen mit Verstand macht sich ein Leben, wo sie kann
Prinzessin, erinnere dich an deinen Platz
Bring die Leute nicht dazu, ihr Gesicht zu verlieren

THUY
Warum siehst du weg?
Ich kann all diese Schande beenden
Alles, was du sagen musst, ist "Ja"

(Von draußen hört man Soldaten vorbeimarschieren)
Du hörst diese Soldaten da draußen
Sie werden tun, was ich sage

KIM
Ich kann meine Gefühle nicht ändern!

THUY
Komm herein!
Ich denke, du kannst dich vor meinen Augen ändern
Diese Me-My wurde gerade gefunden
Sie versteckte sich an dem Tag, als wir die Bars schlossen
Zeig ihr, dass wir nicht vergessen
Niemand wird hier ohne Narben geheilt

SOLDAT #1
Du bist eine Frau, die ohne Scham gelebt hat

SOLDAT #2
Du bist eine Infektion, die vom Krieg übrig geblieben ist

SOLDAT #3
Du hast den nationalen Namen entehrt

SOLDAT #4
Umerziehung wird die Krankheit heilen

SOLDAT #5
Dir muss gezeigt werden, was wir mit einem Blutegel machen

SOLDAT #6
Sieh, wie wir die Hure eines Amerikaners lehren

ENGINEER
Ich habe Hunderte solcher Reden gehört
Glaub mir, du willst nicht mehr hören

THUY
Es ist Zeit zu handeln
Meine Freunde, es ist Zeit

SOLDATEN
Ihr Gesicht verrät ihr Verbrechen
Sie muss bezahlen, und ihr Partner auch

THUY
Raus hier!!
Alle raus!!

ENGINEER
Wartest du darauf, dass sie mich töten?
Hast du nicht verstanden, was er gesagt hat?
Da ist eine Schraube locker in dir
Ich werde sie dir aus dem Kopf reißen
Das ist ein tollwütiger Hund auf Amoklauf
Wenn du denkst, er ändert sich, spar dir den Atem
Sag einfach "Ja", es ist mir egal, ob du ihn liebst
Prinzessin, das Leben ist dem Tod überlegen!

KIM
Ich habe einen Ehemann, den ich liebe
Real wie die Sonne am Himmel
Ich kann nicht mit einer Lüge leben

THUY
Siehst du jetzt, wer die Macht hat?
Denkst du immer noch verrückte Dinge?

KIM
Chris wird zu mir kommen wie der Phönix
Und er wird mich auf seinen Flügeln mitnehmen

THUY
Du bist eine Verräterin an deinem Land

KIM
Wenn ich das bin, dann soll es so sein

KIM, THUY und der ENGINEER
Ich spreche jetzt von Leben oder Tod
Ich spreche davon, frei zu bleiben

ENGINEER
So, das war's, ich werde jetzt gehen
Wenn du mich nicht brauchst, bin ich lieber weg
Zwei verliebte Kinder brauchen keine Fremden um sich

THUY
Verschwinde einfach!

ENGINEER
Richtig! Ich werde keinen Mucks von mir geben

(Schnappt sich seinen Sack und geht ab)

THUY
Und was dich betrifft, komm mit mir

KIM
Nein!
Es gibt ein Geheimnis
Das du nicht kennst
Es gibt eine Kraft hier
Die ich nie zeige
Du sagst, es ist Verrat
Mein Gelübde zu halten
Jahr für Jahr
Habe ich irgendwie überlebt
Wenn du den Grund wissen willst
Ich werde ihn dir jetzt zeigen
Tam!

(TAM kommt hinter dem Vorhang hervor und rennt zu KIM)
Sieh, Thuy, das ist mein Sohn
Er hat mich am Leben gehalten
Jetzt siehst du, warum
Ich muss dir "Nein" sagen