Текст и перевод песни Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Jon Jon Briones, Eva Noblezada & Kwang-Ho Hong - Coo-Coo Princess (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Coo-Coo Princess (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

ENGINEER
Coo-coo princess, look who's here
Your resurrected Engineer
Don't ask me how I tracked you down
Who has the sharpest nose in town?
I'm here to throw a rope before you drown
For men, will always be men
You change the regime
The lust doesn't stop
You and I will team up again
Together we'll reap
The cream of the crop

KIM
Engineer, I don't want you here
I gave up that life
You must understand

ENGINEER
Out that door is a big shot who waits
Like a pup to come up
And eat out of your hand
Kim, the good times are back

KIM
Don't go on
It's too late

ENGINEER
Not too late for my star!

KIM
Please let me hide in peace

ENGINEER
Better to screw the police
Enter, monsieur commissar

(THUY enters)

THUY
Three years I've been away
I kept faith we would meet

ENGINEER
Me, I found her for you

THUY
You, out in the street

(The ENGINEER and the others leave)

THUY
I knew in time faith would weave a design
Tying your life and mine into one
Each day I'd wait
Like a soldier must wait
Trusting victory to come with the sun
After the fight in the still of the night
I would picture my bride, bright as jade
You'll be my wife
We will build a new life
And fulfill the vow our fathers made

KIM
My father's vow I can't honor today
And I pray in my heart he'll forgive
What you want now are some words I can't say
If I lied to you how can I live?

THUY
Don't say anymore!
Not a word!
You can change
You can learn
Look at me
Don't decide too soon

KIM
Somewhere deep in my soul
Shines the smallest of lights
And no wind blows it out
It burns steady and strong
Through the darkest of nights
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy
I made a promise once with these words
Which neither time nor distance has changed
He will come to me, still

THUY
You must be mad, your american jack
Has gone for good and he'll never come back
They ran away with the skin they could save
The ones who stayed here are dead in a grave

(The ENGINEER re-enters)

ENGINEER
Come on now, princess, get off your cloud
I'm sorry, sir, she was talking so loud
The commissar is a powerful man
A girl with brains makes a life where she can
Princess remember your place
Don't make people lose face

THUY
Why do you look away?
I can end all this shame
All you need say is, "yes"

(From outside, soldiers are heard marching by)
You hear those soldiers out there
They'll do whatever I say

KIM
I cannot change how I feel!

THUY
Come inside!
I think you can change before my eyes
This me-my has just been found
She hid the day we closed the bars
Show her that we don't forget
No one is cured here without scars

SOLDIER #1
You are a woman who lived without shame

SOLDIER #2
You're an infection left over from war

SOLDIER #3
You have dishonored the national name

SOLDIER #4
Re-education will cure the disease

SOLDIER #5
You must be shown what we do to a leach

SOLDIER #6
See how we teach an American's whore

ENGINEER
I have heard hundreds of speeches like these
Take it from me you don't want to hear more

THUY
It's time to act
My friends it's time

SOLDIERS
Her face betrays her crime
She must pay, and her partner too

THUY
Get out!!
Everybody out!!

ENGINEER
Are you waiting for them to kill me?
Did you not get what he said?
There's a big screw loose inside you
I will rip it out of your head
That's a mad dog on the rampage
If you think he'll change, save your breath
Just say "yes", I don't care if you love him
Princess, life has it all over death!

KIM
I have a husband I love
Real as the sun in the sky
I cannot live with a lie

THUY
Do you see now who has the power?
Do you still think crazy things?

KIM
Chris will come to me like the Phoenix
And he'll take me off on his wings

THUY
You're a traitor to your country

KIM
If I am, then let it be

KIM, THUY and the ENGINEER
I am talking of life or death now
I am talking of staying free

ENGINEER
So there it is now, I'll be moving on
If you don't need me, I'd rather be gone
Two kids in love don't need strangers around

THUY
You just get out!

ENGINEER
Right! I won't make a sound

(Grabs his sack and exits)

THUY
And as for you, come with me

KIM
No!
There is a secret
That you don't know
There is a force here
I never show
You say it's treason
To keep my vow
Season after season
I survived somehow
If you want the reason
I will show you now
Tam!

(TAM comes out from behind the curtain and runs to KIM)
Look, Thuy, this is my son
He has kept me alive
Now you see why
I must tell you "no"

Princesse Coucou (Live du théâtre Prince Edward, Londres / 2014)

L'INGENIEUR
Princesse coucou, regarde qui est là
Ton Ingénieur ressuscité
Ne me demande pas comment je t'ai retrouvée
Qui a le nez le plus fin de la ville?
Je suis là pour te jeter une corde avant que tu ne te noies
Car les hommes, seront toujours des hommes
Tu changes de régime
La luxure ne s'arrête pas
Toi et moi allons faire équipe à nouveau
Ensemble nous récolterons
La crème de la crème

KIM
Ingénieur, je ne veux pas de toi ici
J'ai abandonné cette vie
Tu dois comprendre

L'INGENIEUR
Derrière cette porte se trouve un gros bonnet qui attend
Comme un toutou pour monter
Et manger dans ta main
Kim, les bons moments sont de retour

KIM
Ne continue pas
C'est trop tard

L'INGENIEUR
Pas trop tard pour ma star!

KIM
S'il te plaît, laisse-moi me cacher en paix

L'INGENIEUR
Mieux vaut baiser la police
Entrez, monsieur le commissaire

(THUY entre)

THUY
Trois ans que je suis parti
J'ai gardé foi que nous nous reverrions

L'INGENIEUR
Moi, je l'ai trouvée pour toi

THUY
Toi, dans la rue

(L'INGENIEUR et les autres sortent)

THUY
Je savais qu'avec le temps, le destin tisserait un dessein
Liant ta vie et la mienne en une seule
Chaque jour j'attendais
Comme un soldat doit attendre
Confiant que la victoire viendrait avec le soleil
Après le combat dans le calme de la nuit
J'imaginais ma fiancée, brillante comme le jade
Tu seras ma femme
Nous construirons une nouvelle vie
Et nous remplirons le vœu que nos pères ont fait

KIM
Le vœu de mon père, je ne peux pas l'honorer aujourd'hui
Et je prie dans mon cœur qu'il me pardonne
Ce que tu veux maintenant, ce sont des mots que je ne peux pas dire
Si je te mentais, comment pourrais-je vivre ?

THUY
N'en dis pas plus !
Pas un mot !
Tu peux changer
Tu peux apprendre
Regarde-moi
Ne te décide pas trop vite

KIM
Quelque part au plus profond de mon âme
Brille la plus petite des lumières
Et aucun vent ne l'éteint
Elle brûle avec constance et force
À travers les nuits les plus sombres
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy
J'ai fait une promesse une fois avec ces mots
Que ni le temps ni la distance n'ont changée
Il viendra à moi, encore

THUY
Tu dois être folle, ton bellâtre américain
Est parti pour de bon et il ne reviendra jamais
Ils se sont enfuis avec la peau qu'ils pouvaient sauver
Ceux qui sont restés ici sont morts dans une tombe

(L'INGENIEUR revient)

L'INGENIEUR
Allez, princesse, redescendez de votre nuage
Je suis désolé, monsieur, elle parlait si fort
Le commissaire est un homme puissant
Une fille intelligente se fait une vie là où elle peut
Princesse, souviens-toi de ta place
Ne fais pas perdre la face aux gens

THUY
Pourquoi détournes-tu le regard ?
Je peux mettre fin à toute cette honte
Tout ce que tu as à dire, c'est "oui"

(Dehors, on entend des soldats qui défilent)
Tu entends ces soldats dehors
Ils feront tout ce que je dirai

KIM
Je ne peux pas changer ce que je ressens !

THUY
Entre !
Je pense que tu peux changer sous mes yeux
Cette petite chose vient d'être trouvée
Elle s'est cachée le jour où nous avons fermé les bars
Montre-lui qu'on n'oublie pas
Personne n'est guéri ici sans cicatrices

SOLDAT #1
Tu es une femme qui a vécu sans honte

SOLDAT #2
Tu es une infection laissée par la guerre

SOLDAT #3
Tu as déshonoré le nom national

SOLDAT #4
La rééducation guérira la maladie

SOLDAT #5
Il faut te montrer ce qu'on fait à une sangsue

SOLDAT #6
Regarde comment on apprend à une pute américaine

L'INGENIEUR
J'ai entendu des centaines de discours comme celui-ci
Crois-moi, tu ne veux pas en entendre plus

THUY
Il est temps d'agir
Mes amis, il est temps

SOLDATS
Son visage trahit son crime
Elle doit payer, et son partenaire aussi

THUY
Sortez !!
Tout le monde dehors !!

L'INGENIEUR
Tu attends qu'ils me tuent ?
Tu n'as pas compris ce qu'il a dit ?
Tu as une case en moins
Je vais te l'arracher de la tête
C'est un chien fou enragé
Si tu crois qu'il va changer, épargne-toi
Dis juste "oui", je me fiche que tu l'aimes
Princesse, la vie l'emporte sur la mort !

KIM
J'ai un mari que j'aime
Aussi réel que le soleil dans le ciel
Je ne peux pas vivre dans le mensonge

THUY
Tu vois maintenant qui a le pouvoir ?
Tu penses toujours des choses folles ?

KIM
Chris viendra à moi comme le Phénix
Et il m'emportera sur ses ailes

THUY
Tu es une traîtresse à ton pays

KIM
S'il le faut, alors qu'il en soit ainsi

KIM, THUY et L'INGENIEUR
Je parle de vie ou de mort maintenant
Je parle de rester libre

L'INGENIEUR
Voilà, je vais y aller
Si vous n'avez pas besoin de moi, je préfère partir
Deux jeunes amoureux n'ont pas besoin d'étrangers dans les parages

THUY
Sors d'ici !

L'INGENIEUR
Bien ! Je ne ferai pas de bruit

(Il prend son sac et sort)

THUY
Et quant à toi, viens avec moi

KIM
Non !
Il y a un secret
Que tu ne connais pas
Il y a une force ici
Que je ne montre jamais
Tu dis que c'est une trahison
De tenir mon vœu
Saison après saison
J'ai survécu tant bien que mal
Si tu veux la raison
Je vais te la montrer maintenant
Tam !

(TAM sort de derrière le rideau et court vers KIM)
Regarde, Thuy, voici mon fils
Il m'a maintenue en vie
Maintenant tu vois pourquoi
Je dois te dire "non"