What a Waste (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014) - Original Cast: Miss Saigon / London / 2014 & Jon Jon Briones перевод на немецкий

What a Waste (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Check it out, red hot and blue!
Girls, girls, girls! Yo, yo, come here, come here!
Oh, please! What, I can't go across the street? What, wait a minute.
You wanna talk to me? You got a problem with me? Go to him!

Girls! I got girls!
Gorgeous Girls!
Very nice!

Hey wow! Oh look! We gotta see!

Girls, gorgeous girls!

Gucci bags!

Shrimp and rice!

I'm glad my wife's not here with me

What a waste
To pay for my keep
I'm rounding up sheep
To fleece here in Bangkok

I'm disgraced
I cant get ahead
There's nothing as dead
As peace here in Bangkok

Ten cents an hour - that's all they pay.
I'll have to swim to the USA
My future friends, my future neighbours!

If your looking for fun
Original sin?
If you want to put out
Then you gotta come in.

Girls! I got girls!

Gorgeous girls!

Very nice!

Girls!

(To TOURISTS)

Gee, isn't Bangkok really neat?

I got girls!

The things they're selling on the street

Girls!

Fresh dog, if that's what you'd enjoy

Worth the price

A girl, or if you want, a boy

Hey
No?
Come to me
How about a nice present for your mother, huh?
First drink is free.
(To TWO JAPANESE TOURISTS)

Don't be a lump, you can hump
For a small extra fee
Hump. Humpy humpy, yeah?

I'm depressed
For hustling amours
To Japanese tours
Is no treat in Bangkok

I'm the best
But selling these runts
For sexual stunts
Leaves me beat in Bangkok.

Ten cents an hour...

You said you'd fill my place up, where are they?
They're coming boss.
Just get to work... half-breed.
(The OWNER leaves)
...Screw the Siamese
Look how they're ripping off... refugees

(To another PASSER-BY)

If your looking for fun
Original sin
If you want to put out
Then you gotta come in

Girls!

Hey boys, don't stand around like wimps

I got girls!

Watch out, those guys - They're really
Pimps

Girls!

You want a thrill come on and grab it

Half the price

Three girls, two gerbils and a rabbit
(Unfolding folders of photos)

You don't like rabbit? We've got German Shepherd too... and squirrel.
Hey. What's it mean? Look what you'll see!

Hey, that's a joke. Mine blow smoke
For a small extra fee

Acid, Marijuana and hash

We'll get you high in a flash

Let's go see what they mean

Chicken, lemon grass and bamboo

We want to try something new!

Come do the ping pong routine!

Hey Joe, try taking a little excursion
You'll feel good from a little perversion

OH YEAH!

Massage requiring total immersion

OH WOW!

Some strange positions say me are persian

OH! NO!

Drinks are on me
First girl is free
What can I say? You get me
For a small extra fee

Acid, Marijuana and hash

We'll get you high in a flash

Let's go see what they mean

Chicken, lemon grass and bamboo

We want to try something new!

Come do the ping pong routine!

Was für eine Verschwendung (Live aus dem Prince Edward Theatre, London / 2014)

Schau mal, brandheiß und blau!
Mädels, Mädels, Mädels! Yo, yo, komm her, komm her!
Oh, bitte! Was, ich kann nicht über die Straße gehen? Was, warte mal.
Du willst mit mir reden? Hast du ein Problem mit mir? Geh zu ihm!

Mädels! Ich habe Mädels!
Wunderschöne Mädels!
Sehr schön!

Hey wow! Oh schau! Das müssen wir sehen!

Mädels, wunderschöne Mädels!

Gucci-Taschen!

Garnelen und Reis!

Ich bin froh, dass meine Frau nicht bei mir ist

Was für eine Verschwendung
Meinen Lebensunterhalt zu bezahlen
Ich treibe Schafe zusammen
Um sie hier in Bangkok zu schröpfen

Ich bin in Ungnade gefallen
Ich komme nicht voran
Es gibt nichts Totereres
Als Frieden hier in Bangkok

Zehn Cent die Stunde – mehr zahlen sie nicht.
Ich muss wohl in die USA schwimmen
Meine zukünftigen Freunde, meine zukünftigen Nachbarn!

Wenn du Spaß suchst,
Erbsünde?
Wenn du dich ausleben willst,
Dann musst du reinkommen.

Mädels! Ich habe Mädels!

Wunderschöne Mädels!

Sehr schön!

Mädels!

(Zu TOURISTEN)

Ist Bangkok nicht wirklich toll?

Ich habe Mädels!

Die Dinge, die sie auf der Straße verkaufen

Mädels!

Frischer Hund, wenn du das magst

Den Preis wert

Ein Mädchen, oder wenn du willst, einen Jungen

Hey
Nein?
Komm zu mir
Wie wäre es mit einem netten Geschenk für deine Mutter, huh?
Das erste Getränk ist gratis.
(Zu ZWEI JAPANISCHEN TOURISTEN)

Sei kein Klotz, du kannst bumsen
Für eine kleine Extragebühr
Bumsen. Bumsibumsi, ja?

Ich bin deprimiert
Dafür, dass ich Liebschaften anpreise
Für japanische Touren
Ist kein Vergnügen in Bangkok

Ich bin der Beste
Aber diese kleinen Dinger zu verkaufen
Für sexuelle Spielchen
Macht mich fertig in Bangkok.

Zehn Cent die Stunde...

Du sagtest, du würdest meinen Laden füllen, wo sind sie?
Sie kommen, Boss.
Mach dich an die Arbeit... Mischling.
(Der BESITZER geht)
...Scheiß auf die Siamesen
Schau, wie sie die Flüchtlinge abzocken...

(Zu einem anderen PASSANTEN)

Wenn du Spaß suchst,
Erbsünde
Wenn du dich ausleben willst,
Dann musst du reinkommen

Mädels!

Hey Jungs, steht nicht rum wie Weicheier

Ich habe Mädels!

Vorsicht, diese Typen - das sind echte
Zuhälter

Mädels!

Du willst einen Kick, komm und hol ihn dir

Zum halben Preis

Drei Mädchen, zwei Wüstenrennmäuse und ein Kaninchen
(Entfaltet Foto-Ordner)

Du magst kein Kaninchen? Wir haben auch Deutsche Schäferhunde... und Eichhörnchen.
Hey. Was bedeutet das? Schau, was du sehen wirst!

Hey, das ist ein Witz. Meine blasen Rauch
Für eine kleine Extragebühr

Acid, Marihuana und Hasch

Wir machen dich im Nu high

Lass uns sehen, was sie meinen

Hühnchen, Zitronengras und Bambus

Wir wollen etwas Neues ausprobieren!

Komm und mach die Ping-Pong-Routine!

Hey Joe, versuch mal einen kleinen Ausflug
Du wirst dich gut fühlen durch eine kleine Perversion

OH JA!

Massage, die totales Eintauchen erfordert

OH WOW!

Manche sagen, einige Stellungen sind persisch

OH! NEIN!

Die Getränke gehen auf mich
Das erste Mädchen ist gratis
Was soll ich sagen? Du bekommst mich
Für eine kleine Extragebühr

Acid, Marihuana und Hasch

Wir machen dich im Nu high

Lass uns sehen, was sie meinen

Hühnchen, Zitronengras und Bambus

Wir wollen etwas Neues ausprobieren!

Komm und mach die Ping-Pong-Routine!