Текст и перевод песни Original Cast: Miss Saigon / London / 2014 & Jon Jon Briones - What a Waste (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

What a Waste (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Check it out, red hot and blue!
Girls, girls, girls! Yo, yo, come here, come here!
Oh, please! What, I can't go across the street? What, wait a minute.
You wanna talk to me? You got a problem with me? Go to him!

Girls! I got girls!
Gorgeous Girls!
Very nice!

Hey wow! Oh look! We gotta see!

Girls, gorgeous girls!

Gucci bags!

Shrimp and rice!

I'm glad my wife's not here with me

What a waste
To pay for my keep
I'm rounding up sheep
To fleece here in Bangkok

I'm disgraced
I cant get ahead
There's nothing as dead
As peace here in Bangkok

Ten cents an hour - that's all they pay.
I'll have to swim to the USA
My future friends, my future neighbours!

If your looking for fun
Original sin?
If you want to put out
Then you gotta come in.

Girls! I got girls!

Gorgeous girls!

Very nice!

Girls!

(To TOURISTS)

Gee, isn't Bangkok really neat?

I got girls!

The things they're selling on the street

Girls!

Fresh dog, if that's what you'd enjoy

Worth the price

A girl, or if you want, a boy

Hey
No?
Come to me
How about a nice present for your mother, huh?
First drink is free.
(To TWO JAPANESE TOURISTS)

Don't be a lump, you can hump
For a small extra fee
Hump. Humpy humpy, yeah?

I'm depressed
For hustling amours
To Japanese tours
Is no treat in Bangkok

I'm the best
But selling these runts
For sexual stunts
Leaves me beat in Bangkok.

Ten cents an hour...

You said you'd fill my place up, where are they?
They're coming boss.
Just get to work... half-breed.
(The OWNER leaves)
...Screw the Siamese
Look how they're ripping off... refugees

(To another PASSER-BY)

If your looking for fun
Original sin
If you want to put out
Then you gotta come in

Girls!

Hey boys, don't stand around like wimps

I got girls!

Watch out, those guys - They're really
Pimps

Girls!

You want a thrill come on and grab it

Half the price

Three girls, two gerbils and a rabbit
(Unfolding folders of photos)

You don't like rabbit? We've got German Shepherd too... and squirrel.
Hey. What's it mean? Look what you'll see!

Hey, that's a joke. Mine blow smoke
For a small extra fee

Acid, Marijuana and hash

We'll get you high in a flash

Let's go see what they mean

Chicken, lemon grass and bamboo

We want to try something new!

Come do the ping pong routine!

Hey Joe, try taking a little excursion
You'll feel good from a little perversion

OH YEAH!

Massage requiring total immersion

OH WOW!

Some strange positions say me are persian

OH! NO!

Drinks are on me
First girl is free
What can I say? You get me
For a small extra fee

Acid, Marijuana and hash

We'll get you high in a flash

Let's go see what they mean

Chicken, lemon grass and bamboo

We want to try something new!

Come do the ping pong routine!

Quel gâchis (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Regardez-moi ça, de la bombe !
Des filles, des filles, des filles ! Hé, hé, venez par ici, venez par ici !
Oh, s’il vous plaît ! Quoi, je ne peux pas traverser la rue ? Attendez une minute.
Vous voulez me parler ? Vous avez un problème avec moi ? Allez lui parler à lui !

Des filles ! J’ai des filles !
Des filles magnifiques !
Très jolies !

Hé, waouh ! Oh, regardez ! On doit voir ça !

Des filles, des filles magnifiques !

Des sacs Gucci !

Des crevettes et du riz !

Heureusement que ma femme n’est pas là avec moi.

Quel gâchis
De payer pour me loger
Je rassemble les moutons
Pour les tondre ici, à Bangkok

Je suis déshonoré
Je n’arrive pas à m’en sortir
Il n’y a rien de plus mort
Que la paix ici, à Bangkok

Dix cents de l’heure, c’est tout ce qu’ils paient.
Il va falloir que je nage jusqu’aux États-Unis
Mes futurs amis, mes futurs voisins !

Si vous cherchez du bon temps
Le péché originel ?
Si tu veux t’envoyer en l’air
Alors il faut que tu viennes ici.

Des filles ! J’ai des filles !

Des filles magnifiques !

Très jolies !

Des filles !

(Aux TOURISTES)

Dis donc, Bangkok, c’est vraiment chouette, non ?

J’ai des filles !

Les choses qu’ils vendent dans la rue.

Des filles !

Du chien frais, si c’est ce que vous voulez

Ça vaut le coup

Une fille, ou si tu préfères, un garçon

Hé
Non ?
Venez me voir
Que diriez-vous d’un joli cadeau pour votre mère, hein ?
Le premier verre est offert.
(À deux TOURISTES JAPONAISES)

Ne soyez pas timide, vous pouvez la sauter
Pour un petit supplément
Sauter. Saute, saute, ouais ?

Je suis déprimé
Car vendre des amours
Aux touristes japonais
N’est pas un plaisir à Bangkok

Je suis le meilleur
Mais vendre ces filles
Pour des numéros sexuels
Me laisse sur les rotules à Bangkok.

Dix cents de l’heure…

Tu avais dit que tu remplirais mon établissement, où sont-ils ?
Ils arrivent, patron.
Remets-toi au travail… sang-mêlé.
(Le PROPRIÉTAIRE s’en va)
…Que les Siamois aillent au diable
Regardez comment ils arnaquent… les réfugiés

(À un autre PASSANT)

Si tu cherches du bon temps
Le péché originel
Si tu veux t’envoyer en l’air
Alors il faut que tu viennes ici

Des filles !

Hé, les gars, ne restez pas là comme des mauviettes

J’ai des filles !

Faites attention, ces types-là - Ce sont vraiment des
Macs

Des filles !

Si tu veux du plaisir, viens le chercher

Moitié prix

Trois filles, deux gerbilles et un lapin
(Dépliant des classeurs de photos)

Vous n’aimez pas les lapins ? Nous avons aussi un berger allemand… et un écureuil.
Hé. Qu’est-ce que ça veut dire ? Regardez ce que vous allez voir !

Hé, c’est une blague. Les miennes crachent de la fumée
Pour un petit supplément

Acide, marijuana et haschich

On va vous faire planer en un éclair

Allons voir ce qu’ils veulent dire

Poulet, citronnelle et bambou

On veut essayer quelque chose de nouveau !

Viens faire une partie de ping-pong !

Hé, Joe, essaie de faire une petite excursion
Tu te sentiras bien après un peu de perversion

OH, OUAIS !

Un massage nécessitant une immersion totale

OH, WAOUH !

Certaines positions étranges sont, paraît-il, persanes

OH ! NON !

Les boissons sont pour moi
La première fille est gratuite
Que puis-je dire ? Tu m’auras
Pour un petit supplément

Acide, marijuana et haschich

On va vous faire planer en un éclair

Allons voir ce qu’ils veulent dire

Poulet, citronnelle et bambou

On veut essayer quelque chose de nouveau !

Viens faire une partie de ping-pong !