Thuy's Intervention (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014) - Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Kwang-Ho Hong, Alistair Brammer & Eva Noblezada перевод на немецкий

Thuy's Intervention (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Thuy: You're here, at last.
I've come to take you home
I hid all night
I tunneled through the line (Kim: Thuy)
Kim, come with me
We'll flee this shameful place
They're done
We'll win
You're safe and you are mine
Chris: Hey! this girl is mine
Thuy: Yours?
Both: Who are you?
Kim: Stop!
Thuy: who is this man?
This american pig
Who I now find with you in this place
Why are you here with this flea bitten whores?
Do you wear the same paint in your face?
Chris: get out!
Kim: You have no right to be here
I'm not a prize you can claim
We were promised at 13
The woman I've become is not the same
Thuy: Our fathers bound us together
Why couldn't you wait?
You knew I'd come back to get you
It isn't too late
Kim: my parents got themselves killed in the week you changed sides
If there were promises
All of them died when they died
Thuy: Hey, you... Kim leave this man behind
Kim: go on, and shoot!
I will not change my mind
Thuy: you are still mine (Kim: not anymore!)
You're mine until we die (Chris: get out of here)
Saigon is doomed, and so is your G.I
Chris: she'll leave with me
Thuy: you broke your father's word
This is your curse!

Chris: what a party that was
Kim: are you going o leave me now?
Chris: yes I'm going to leave... and take you out with me

Thuys Einmischung (Live aus dem Prince Edward Theatre, London / 2014)

Thuy: Du bist hier, endlich.
Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu holen
Ich habe mich die ganze Nacht versteckt
Ich habe mich durch die Linie gegraben (Kim: Thuy)
Kim, komm mit mir
Wir fliehen von diesem schändlichen Ort
Sie sind erledigt
Wir werden gewinnen
Du bist in Sicherheit und du gehörst mir
Chris: Hey! Dieses Mädchen gehört mir
Thuy: Dir?
Beide: Wer bist du?
Kim: Hör auf!
Thuy: Wer ist dieser Mann?
Dieses amerikanische Schwein
Den ich jetzt bei dir an diesem Ort finde
Warum bist du hier mit diesen flohbefallenen Huren?
Trägst du die gleiche Farbe im Gesicht?
Chris: Verschwinde!
Kim: Du hast kein Recht, hier zu sein
Ich bin kein Preis, den du beanspruchen kannst
Wir wurden mit 13 versprochen
Die Frau, die ich geworden bin, ist nicht mehr dieselbe
Thuy: Unsere Väter haben uns aneinander gebunden
Warum konntest du nicht warten?
Du wusstest, dass ich zurückkommen würde, um dich zu holen
Es ist nicht zu spät
Kim: Meine Eltern wurden in der Woche getötet, in der du die Seiten gewechselt hast
Wenn es Versprechen gab
Alle starben, als sie starben
Thuy: Hey, du... Kim, lass diesen Mann zurück
Kim: Fahr fort und schieß!
Ich werde meine Meinung nicht ändern
Thuy: Du gehörst immer noch mir (Kim: Nicht mehr!)
Du gehörst mir, bis wir sterben (Chris: Verschwinde von hier)
Saigon ist verloren, und dein GI auch
Chris: Sie wird mit mir gehen
Thuy: Du hast das Wort deines Vaters gebrochen
Das ist dein Fluch!

Chris: Was für eine Party das war
Kim: Wirst du mich jetzt verlassen?
Chris: Ja, ich werde gehen... und dich mitnehmen