Room 317 (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014) - Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Tamsin Carroll & Eva Noblezada перевод на немецкий

Room 317 (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

KIM
Good evening, maam

ELLEN
Don't turn the bed yet

KIM
I'm not the maid

ELLEN
What do you want then?

KIM
They must have written the room number wrong
I am looking for someone named Christopher Scott
Three-seventeen, I am sorry... unless
Well, you must be, of course, you're John's wife, are you not?

ELLEN
Oh God, I see
It had to happen
You must be Kim
Chris went to find you
Please come inside
No one will hurt you
I'm Chris's wife
My name is Ellen

(KIM doesn't move)

ELLEN
In a way, I am glad I am meeting you first
Understand, you were only a name till tonight
I don't know how I'd feel if our roles were reversed
Won't you please sit down

KIM
Tell me you are lying

ELLEN
We've been married two years, I am sorry, it's true

KIM
He said he'd come to get me

ELLEN
He says he tried to reach you, but what could he do?

KIM
Please tell me you're not married
You don't know, you can't know what I've done to be here

ELLEN
You don't know how he needed a new start

KIM
I feel walls in my heart
Closing in
I can't breathe
I can't win

ELLEN
As for the child
You say it's Chris's

KIM
Oh yes, Madame
My son is Chris's

ELLEN
Of course we'll help

KIM
Please keep your pity

ELLEN
It's not a gift
It is our duty

KIM
I had a dream for my son to belong
And not live all his life in the streets like a rat

ELLEN
We aren't rich, but we'll shoulder our load
Chris and I stand completely together on that

KIM
Then you must take Tam with you

ELLEN
Take a child from his mother, impossible Kim

KIM
You will take Tam with you
Then he'll get what I wanted for him

ELLEN
But Kim, your child needs you
Chris is married to me, we want kids of our own

KIM
Tam's chance lies with you now, not with me

BOTH
No!
Can't you see
It won't work
It can't be

KIM
If you're saying that because you've made him change his mind
Chris must go away and leave me and his son behind
If you're saying that because my husband has another wife
My child has no future, like the dust of life
He must come tonight to my place
Tell me so to my face

(KIM exits)

Zimmer 317 (Live aus dem Prince Edward Theatre, London / 2014)

KIM
Guten Abend, gnädige Frau.

ELLEN
Machen Sie das Bett noch nicht.

KIM
Ich bin nicht das Zimmermädchen.

ELLEN
Was wollen Sie dann?

KIM
Sie müssen die falsche Zimmernummer aufgeschrieben haben.
Ich suche jemanden namens Christopher Scott.
Drei-Siebzehn, es tut mir leid... es sei denn...
Nun, Sie müssen es sein, natürlich, Sie sind Johns Frau, nicht wahr?

ELLEN
Oh Gott, ich verstehe.
Es musste ja so kommen.
Sie müssen Kim sein.
Chris ist losgegangen, um Sie zu finden.
Bitte kommen Sie herein.
Niemand wird Ihnen etwas tun.
Ich bin Chris' Frau.
Mein Name ist Ellen.

(KIM bewegt sich nicht)

ELLEN
In gewisser Weise bin ich froh, dass ich Sie zuerst treffe.
Verstehen Sie, Sie waren bis heute Abend nur ein Name.
Ich weiß nicht, wie ich mich fühlen würde, wenn unsere Rollen vertauscht wären.
Setzen Sie sich doch bitte.

KIM
Sagen Sie mir, dass Sie lügen.

ELLEN
Wir sind seit zwei Jahren verheiratet, es tut mir leid, es ist wahr.

KIM
Er sagte, er würde kommen, um mich zu holen.

ELLEN
Er sagt, er habe versucht, Sie zu erreichen, aber was konnte er tun?

KIM
Bitte sagen Sie mir, dass Sie nicht verheiratet sind.
Sie wissen nicht, Sie können nicht wissen, was ich getan habe, um hier zu sein.

ELLEN
Sie wissen nicht, wie sehr er einen Neuanfang brauchte.

KIM
Ich fühle Mauern in meinem Herzen.
Die sich schließen.
Ich kann nicht atmen.
Ich kann nicht gewinnen.

ELLEN
Was das Kind betrifft...
Sie sagen, es ist von Chris?

KIM
Oh ja, Madame.
Mein Sohn ist von Chris.

ELLEN
Natürlich werden wir helfen.

KIM
Behalten Sie Ihr Mitleid.

ELLEN
Es ist keine Gabe.
Es ist unsere Pflicht.

KIM
Ich hatte einen Traum, dass mein Sohn dazugehört.
Und nicht sein ganzes Leben auf der Straße lebt wie eine Ratte.

ELLEN
Wir sind nicht reich, aber wir werden unsere Last tragen.
Chris und ich stehen da vollkommen zusammen.

KIM
Dann müssen Sie Tam mitnehmen.

ELLEN
Ein Kind von seiner Mutter trennen, unmöglich, Kim.

KIM
Sie werden Tam mitnehmen.
Dann bekommt er, was ich für ihn wollte.

ELLEN
Aber Kim, Ihr Kind braucht Sie.
Chris ist mit mir verheiratet, wir wollen eigene Kinder.

KIM
Tams Chance liegt jetzt bei Ihnen, nicht bei mir.

BEIDE
Nein!
Siehst du nicht?
Es wird nicht funktionieren.
Es kann nicht sein.

KIM
Wenn Sie das sagen, weil Sie ihn dazu gebracht haben, seine Meinung zu ändern,
muss Chris weggehen und mich und seinen Sohn zurücklassen.
Wenn Sie das sagen, weil mein Mann eine andere Frau hat,
hat mein Kind keine Zukunft, wie der Staub des Lebens.
Er muss heute Abend zu mir kommen.
Sag es mir ins Gesicht.

(KIM geht ab)