Текст и перевод песни Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Tamsin Carroll & Eva Noblezada - Room 317 (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Room 317 (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

KIM
Good evening, maam

ELLEN
Don't turn the bed yet

KIM
I'm not the maid

ELLEN
What do you want then?

KIM
They must have written the room number wrong
I am looking for someone named Christopher Scott
Three-seventeen, I am sorry... unless
Well, you must be, of course, you're John's wife, are you not?

ELLEN
Oh God, I see
It had to happen
You must be Kim
Chris went to find you
Please come inside
No one will hurt you
I'm Chris's wife
My name is Ellen

(KIM doesn't move)

ELLEN
In a way, I am glad I am meeting you first
Understand, you were only a name till tonight
I don't know how I'd feel if our roles were reversed
Won't you please sit down

KIM
Tell me you are lying

ELLEN
We've been married two years, I am sorry, it's true

KIM
He said he'd come to get me

ELLEN
He says he tried to reach you, but what could he do?

KIM
Please tell me you're not married
You don't know, you can't know what I've done to be here

ELLEN
You don't know how he needed a new start

KIM
I feel walls in my heart
Closing in
I can't breathe
I can't win

ELLEN
As for the child
You say it's Chris's

KIM
Oh yes, Madame
My son is Chris's

ELLEN
Of course we'll help

KIM
Please keep your pity

ELLEN
It's not a gift
It is our duty

KIM
I had a dream for my son to belong
And not live all his life in the streets like a rat

ELLEN
We aren't rich, but we'll shoulder our load
Chris and I stand completely together on that

KIM
Then you must take Tam with you

ELLEN
Take a child from his mother, impossible Kim

KIM
You will take Tam with you
Then he'll get what I wanted for him

ELLEN
But Kim, your child needs you
Chris is married to me, we want kids of our own

KIM
Tam's chance lies with you now, not with me

BOTH
No!
Can't you see
It won't work
It can't be

KIM
If you're saying that because you've made him change his mind
Chris must go away and leave me and his son behind
If you're saying that because my husband has another wife
My child has no future, like the dust of life
He must come tonight to my place
Tell me so to my face

(KIM exits)

Chambre 317 (En direct du Prince Edward Theatre, Londres / 2014)

KIM
Bonsoir, madame

ELLEN
Ne fais pas le lit pour l'instant

KIM
Je ne suis pas la femme de chambre

ELLEN
Alors que veux-tu ?

KIM
Ils doivent s'être trompés de numéro de chambre
Je cherche quelqu'un qui s'appelle Christopher Scott
Trois cent dix-sept, je suis désolée... à moins que
Eh bien, tu dois être, bien sûr, tu es la femme de John, n'est-ce pas ?

ELLEN
Oh mon Dieu, je vois
C'était inévitable
Tu dois être Kim
Chris est allé te chercher
S'il te plaît, entre
Personne ne te fera de mal
Je suis la femme de Chris
Je m'appelle Ellen

(KIM ne bouge pas)

ELLEN
D'une certaine manière, je suis contente de te rencontrer en premier
Comprends, tu n'étais qu'un nom jusqu'à ce soir
Je ne sais pas comment je me sentirais si nos rôles étaient inversés
S'il te plaît, ne veux-tu pas t'asseoir ?

KIM
Dis-moi que tu mens

ELLEN
Nous sommes mariés depuis deux ans, je suis désolée, c'est vrai

KIM
Il a dit qu'il viendrait me chercher

ELLEN
Il dit qu'il a essayé de te joindre, mais que pouvait-il faire ?

KIM
S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas mariée
Tu ne sais pas, tu ne peux pas savoir ce que j'ai fait pour être ici

ELLEN
Tu ne sais pas combien il avait besoin d'un nouveau départ

KIM
Je sens des murs dans mon cœur
Qui se referment
Je ne peux pas respirer
Je ne peux pas gagner

ELLEN
Quant à l'enfant
Tu dis que c'est celui de Chris

KIM
Oh oui, Madame
Mon fils est celui de Chris

ELLEN
Bien sûr, nous allons aider

KIM
S'il te plaît, garde ta pitié

ELLEN
Ce n'est pas un cadeau
C'est notre devoir

KIM
J'avais un rêve pour mon fils, qu'il appartienne à quelqu'un
Et qu'il ne vive pas toute sa vie dans la rue comme un rat

ELLEN
Nous ne sommes pas riches, mais nous porterons notre part du fardeau
Chris et moi sommes complètement d'accord là-dessus

KIM
Alors, tu dois emmener Tam avec toi

ELLEN
Prendre un enfant à sa mère, impossible Kim

KIM
Tu emmeneras Tam avec toi
Alors il aura ce que je voulais pour lui

ELLEN
Mais Kim, ton enfant a besoin de toi
Chris est marié avec moi, nous voulons avoir nos propres enfants

KIM
La chance de Tam est maintenant avec toi, pas avec moi

BOTH
Non!
Ne vois-tu pas
Ça ne marchera pas
Ce n'est pas possible

KIM
Si tu dis ça parce que tu l'as fait changer d'avis
Chris doit s'en aller et nous laisser, son fils et moi
Si tu dis ça parce que mon mari a une autre femme
Mon enfant n'a pas d'avenir, comme la poussière de la vie
Il doit venir ce soir à mon endroit
Dis-le moi en face

(KIM sort)