Maybe (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014) - Original Cast: Miss Saigon / London / 2014 & Tamsin Carroll перевод на немецкий

Maybe (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Help me
Am I fooling myself
If I've already lost you?
Nothing's changed, you're still mine,
We can try to ignore this.
But if she has come back in your life,
Well then maybe, you were never mine.
And yet my heart cries maybe,
It's a trick, it's a lie,
She's just trying to use you
But I looked in her eyes:
It could kill her to lose you,
And maybe, just maybe you need her too.
Back when we met,
You were broken and wild,
And I held you at night,
And I ached when you cried.
But despite what we lacked,
We tried staying on track, no regret, yet,
Maybe it was fate
That suddenly brought her back to you,
And your love was true love,
Before I even knew you,
If the life of your dreams,
Is the life she is giving,
Should I be the one to stop your dream from living?
If you're hers, then be hers,
And forget about me now.
I've been blind for so long,
That perhaps I can see now,
And maybe, just maybe,
I'll find the strength I need to set you free now,
I'll be strong, I'll stand firm,
So my tears won't betray me,
But my heart might just break,
If what may be, may be.

Vielleicht (Live aus dem Prince Edward Theatre, London / 2014)

Hilf mir
Mache ich mir etwas vor,
wenn ich dich schon verloren habe?
Nichts hat sich geändert, du gehörst noch mir,
wir können versuchen, das zu ignorieren.
Aber wenn sie in dein Leben zurückgekehrt ist,
nun, dann hast du vielleicht nie mir gehört.
Und doch schreit mein Herz, vielleicht,
ist es ein Trick, eine Lüge,
sie versucht dich nur zu benutzen.
Aber ich habe in ihre Augen gesehen:
Es könnte sie umbringen, dich zu verlieren,
und vielleicht, nur vielleicht, brauchst du sie auch.
Damals, als wir uns trafen,
warst du gebrochen und wild,
und ich hielt dich nachts,
und es schmerzte mich, wenn du geweint hast.
Aber trotz allem, was uns fehlte,
versuchten wir, auf Kurs zu bleiben, kein Bedauern, doch,
vielleicht war es Schicksal,
dass sie plötzlich zu dir zurückgebracht hat,
und eure Liebe war wahre Liebe,
bevor ich dich überhaupt kannte,
wenn das Leben deiner Träume
das Leben ist, das sie dir gibt,
sollte ich diejenige sein, die deinen Traum am Leben hindert?
Wenn du ihr gehörst, dann gehöre ihr,
und vergiss mich jetzt.
Ich war so lange blind,
dass ich vielleicht jetzt sehen kann,
und vielleicht, nur vielleicht,
finde ich die Kraft, die ich brauche, um dich jetzt freizulassen,
ich werde stark sein, ich werde standhaft bleiben,
damit meine Tränen mich nicht verraten,
aber mein Herz könnte brechen,
wenn das, was sein soll, auch sein wird.