Текст и перевод песни Original Cast: Miss Saigon / London / 2014 & Tamsin Carroll - Maybe (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Maybe (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Help me
Am I fooling myself
If I've already lost you?
Nothing's changed, you're still mine,
We can try to ignore this.
But if she has come back in your life,
Well then maybe, you were never mine.
And yet my heart cries maybe,
It's a trick, it's a lie,
She's just trying to use you
But I looked in her eyes:
It could kill her to lose you,
And maybe, just maybe you need her too.
Back when we met,
You were broken and wild,
And I held you at night,
And I ached when you cried.
But despite what we lacked,
We tried staying on track, no regret, yet,
Maybe it was fate
That suddenly brought her back to you,
And your love was true love,
Before I even knew you,
If the life of your dreams,
Is the life she is giving,
Should I be the one to stop your dream from living?
If you're hers, then be hers,
And forget about me now.
I've been blind for so long,
That perhaps I can see now,
And maybe, just maybe,
I'll find the strength I need to set you free now,
I'll be strong, I'll stand firm,
So my tears won't betray me,
But my heart might just break,
If what may be, may be.

Peut-être (En direct du Prince Edward Theatre, Londres / 2014)

Aide-moi
Est-ce que je me fais des illusions ?
Si je t'ai déjà perdu ?
Rien n'a changé, tu es toujours mien,
On peut essayer d'ignorer tout ça.
Mais si elle est revenue dans ta vie,
Eh bien peut-être, tu n'as jamais été à moi.
Et pourtant mon cœur crie peut-être,
C'est un piège, c'est un mensonge,
Elle essaie juste de t'utiliser
Mais je l'ai regardée dans les yeux :
Ça pourrait la tuer de te perdre,
Et peut-être, juste peut-être, tu as besoin d'elle aussi.
Quand on s'est rencontrés,
Tu étais brisé et sauvage,
Et je te tenais la nuit,
Et je souffrais quand tu pleurais.
Mais malgré ce qu'il nous manquait,
On a essayé de rester sur la bonne voie, sans regret, pour l'instant,
Peut-être que c'était le destin
Qui l'a soudainement ramenée vers toi,
Et ton amour était un amour véritable,
Avant même que je te connaisse,
Si la vie de tes rêves,
C'est la vie qu'elle te donne,
Devrais-je être celle qui empêche ton rêve de vivre ?
Si tu es à elle, alors sois à elle,
Et oublie-moi maintenant.
J'ai été aveugle pendant si longtemps,
Que peut-être je peux voir maintenant,
Et peut-être, juste peut-être,
Je trouverai la force dont j'ai besoin pour te libérer maintenant,
Je serai forte, je resterai ferme,
Alors mes larmes ne me trahiront pas,
Mais mon cœur pourrait bien se briser,
Si ce qui pourrait être, est.