Текст и перевод песни "Cats" 1981 Original London Cast - Growltiger's Last Stand / The Ballad Of Billy McCaw - UK 1981 / Musical "Cats"

Growltiger's Last Stand / The Ballad Of Billy McCaw - UK 1981 / Musical "Cats"

Growltiger was a Bravo Cat who travelled on a barge
In fact he was the roughest cat that ever roamed at large
From Gravesend up to Oxford he pursued his evil aims
Rejoicing in his title of The Terror of the Thames

His manners and appearance did not calculate to please
His coat was torn and seedy, he was baggy at the knees
One ear was somewhat missing, no need to tell you why
And he scowled upon a hostile world from one forbidding eye

The cottagers of Rotherhithe knew something of his fame
At Hammersmith and Putney people shuddered at his name
They would fortify the henhouse, lock up the silly goose
When the rumour ran along the shore: Growltiger's on the loose!

Woe to the weak canary that fluttered from its cage
Woe to the pampered Pekinese that faced Growltiger's rage
Woe to the bristly bandicoot that lurked on foreign ships
And woe to any cat with whom Growltiger came to grips!

But most to cats of foreign race his hatred had been vowed
To cats of foreign name and race no quarter was allowed
The Persian and the Siamese regarded him with fear
Because it was a Siamese had mauled his missing ear

Now on a peaceful summer night all nature seemed at play
The tender moon was shining bright, the barge at Molsey lay
All in the balmy moonlight it lay rocking on the tide
And Growltiger was disposed to show his sentimental side

Growltiger's bucko mate Grumbskin long since had disappered
For to the Bell at Hampton he had gone to wet his beard
And his bosun Tumblebrutus, he too had stolen away
In the yard behind the Lion he was prowling for his prey

In the forepeak of the vessel Growltiger sat alone
Concentrating his attention on the lady Griddlebone
And his raffish crew were sleeping in their barrels and their bunks
As the Siamese came creeping in their sampans and their junks

Growltiger had no eye or ear for aught but Griddlebone
And the lady seemed enraptured by his manly baritone
Disposed to relaxation and awaiting no surprise
But the moonlight shone reflected from a thousand bright blue eyes

And closer still and closer the sampans circled round
And yet from all the enemy there was not heard a sound
The foe was armed with toasting forks and cruel carving knives
And the lovers sang their last duet in danger of their lives

Oh, how well I remember the Old Bull and Bush
Where we used to go down on a Sattadau night
Where, when anythink happened, it come with a rush
For the boss, Mr. Clark, he was very polite
A very nice house, from basement to garret
A very nice house. Ah, but it was the parret
The parret, the parret named Billy M'Caw
That brought all those folk to the bar
Ah, he was the life of the bar!
Of a Saturday night, we was all feeling bright
And Lily La Rose - the barmaid that was
She'd say, "Billy, Billy M'Caw!
Come give us, come give us a dance on the bar!"
And Billy would dance on the bar
And Billy would dance on the bar
And then we'd feel balmy, in each eye a tear
And emotion would make us all order more beer

Lily, she was a girl what had brains in her head
She wouldn't have nothing, no, not that much said
If it come to an argument or a dispute
She'd settle it offhand with the toe of her boot

Or as likely as not put a fist through your eye
But when we was happy, and just a bit dry
Or when we was thirsty, and just a bit sad
She would rap on the bar with that corkscrew she had

And say "Billy, Billy M'Caw!
Come give us a tune on your pastoral flute!"
And Billy'd strike up on his pastoral flute
And Billy'd strike up on his pastoral flute
And then we'd feel balmy, in each eye a tear
And emotion would make us all order more beer

"Billy, Billy M'Caw!
Come give us a tune on your moley guitar!"
And Billy'd strike up on his moley guitar
And Billy'd strike up on his moley guitar
And then we'd feel balmy, in each eye a tear
And emotion would make us all order more beer

Billy, Billy M'Caw!
Come give us a tune on your moley guitar!
Ah! He was the life of the bar.

Then Gilbert gave the signal to his fierce Mongolian horde
With a frightful burst of fireworks, the Chinks they swarmed aboard

Then Griddlebone she gave a screech, for she was badly skeered
I am sorry to admit it
But she quickly disappeared
She probably escaped with ease
I'm sure she was not drowned
But a serried ring of flashing steel Growltiger did surround

The ruthless foe pressed forward in stubborn rank on rank
Growltiger to his vast surprise was forced to walk the plank
He who a hundred victims had driven to that drop
At the end of all his crimes was forced to go kerflip kerflop

Oh there was joy in Wapping when the news flew through the land
At Maidenhead and Henley there was dancing on the Strand
Rats were roasted whole at Brentford and Victoria Dock
And a day of celebrations was commanded in Bangkok

"These modern productions are all very well
But there's nothing to equal, from what I hear tell
That moment of mystery when I made history .. ."

Le Dernier Combat de Growltiger / La Ballade de Billy McCaw - UK 1981 / Comédie Musicale "Cats"

Growltiger était un Chat Bravo qui voyageait sur une péniche
En fait, c'était le chat le plus rude qui ait jamais existé
De Gravesend à Oxford, il a poursuivi ses sombres desseins
Se réjouissant de son titre de Terreur de la Tamise

Ses manières et son apparence n'étaient pas faites pour plaire
Son pelage était déchiré et miteux, il était flasque aux genoux
Il lui manquait une oreille, inutile de te dire pourquoi
Et il regardait d'un œil mauvais un monde hostile

Les habitants de Rotherhithe connaissaient sa réputation
À Hammersmith et Putney, les gens tremblaient à son nom
Ils fortifiaient le poulailler, enfermaient la pauvre oie
Quand la rumeur courait sur la rive : Growltiger est en liberté !

Malheur au canari fragile qui s'échappait de sa cage
Malheur au pékinois choyé qui affrontait la rage de Growltiger
Malheur au bandicoot hérissé qui se cachait sur les navires étrangers
Et malheur à tout chat que Growltiger rencontrait !

Mais c'est aux chats de race étrangère qu'il vouait la haine la plus farouche
Aux chats de nom et de race étrangers, aucun quartier n'était accordé
Le Persan et le Siamois le regardaient avec crainte
Car c'est un Siamois qui lui avait arraché l'oreille manquante

Or, par une paisible nuit d'été, toute la nature semblait jouer
La tendre lune brillait de tous ses feux, la péniche était amarrée à Molsey
Dans la douce lumière de la lune, elle se balançait sur la marée
Et Growltiger était disposé à montrer son côté sentimental

Le second de Growltiger, Grumbskin, avait disparu depuis longtemps
Car il était allé à la Cloche de Hampton pour se mouiller la barbe
Et son maître d'équipage, Tumblebrutus, s'était également enfui
Dans la cour derrière le Lion, il rôdait à la recherche de sa proie

À l'avant du navire, Growltiger était assis seul
Concentrant son attention sur la gente Griddlebone
Et son équipage de voyous dormait dans ses barils et ses couchettes
Alors que les Siamois s'approchaient furtivement dans leurs sampans et leurs jonques

Growltiger n'avait d'yeux ni d'oreilles que pour Griddlebone
Et la dame semblait ravie par son baryton viril
Disposé à la détente et n'attendant aucune surprise
Mais la lumière de la lune se reflétait dans un millier d'yeux bleus brillants

Et de plus en plus près, les sampans tournoyaient
Et pourtant, de la part de l'ennemi, on n'entendait aucun bruit
L'ennemi était armé de fourchettes à griller et de cruels couteaux à découper
Et les amants chantaient leur dernier duo en danger de mort

Oh, comme je me souviens du Vieux Taureau et du Buisson
Où nous avions l'habitude d'aller un soir de Sattadau
Où, quand quelque chose arrivait, ça arrivait très vite
Car le patron, M. Clark, était très poli
Une très belle maison, du sous-sol au grenier
Une très belle maison. Ah, mais c'était le perroquet
Le perroquet, le perroquet nommé Billy M'Caw
Qui attirait tous ces gens au bar
Ah, c'était l'âme du bar !
Le samedi soir, nous étions tous de bonne humeur
Et Lily La Rose - la serveuse qui était là
Elle disait : "Billy, Billy M'Caw !
Viens nous faire, viens nous faire une danse sur le comptoir !"
Et Billy dansait sur le comptoir
Et Billy dansait sur le comptoir
Et puis on se sentait bien, une larme à l'œil
Et l'émotion nous faisait commander encore plus de bière

Lily, c'était une fille qui avait du cerveau
Elle ne voulait rien, non, pas autant dire
S'il s'agissait d'une dispute ou d'un différend
Elle réglait ça sur-le-champ d'un coup de pied

Ou aussi probablement qu'elle ne te mettait un poing dans l'œil
Mais quand on était heureux, et juste un peu assoiffés
Ou quand on avait soif, et juste un peu tristes
Elle frappait sur le comptoir avec son tire-bouchon

Et elle disait : "Billy, Billy M'Caw !
Joue-nous un air sur ta flûte pastorale !"
Et Billy jouait de sa flûte pastorale
Et Billy jouait de sa flûte pastorale
Et puis on se sentait bien, une larme à l'œil
Et l'émotion nous faisait commander encore plus de bière

"Billy, Billy M'Caw !
Joue-nous un air sur ta guitare moley !"
Et Billy jouait de sa guitare moley
Et Billy jouait de sa guitare moley
Et puis on se sentait bien, une larme à l'œil
Et l'émotion nous faisait commander encore plus de bière

Billy, Billy M'Caw !
Joue-nous un air sur ta guitare moley !
Ah ! C'était l'âme du bar.

Puis Gilbert donna le signal à sa féroce horde mongole
Dans un épouvantable feu d'artifice, les Chinois montèrent à bord

Alors Griddlebone poussa un cri, car elle avait très peur
Je suis désolé de l'admettre
Mais elle disparut rapidement
Elle s'est probablement échappée facilement
Je suis sûr qu'elle ne s'est pas noyée
Mais un cercle serré d'acier étincelant entoura Growltiger

L'ennemi impitoyable s'avançait en rangs serrés
Growltiger, à sa grande surprise, fut contraint de marcher sur la planche
Lui qui avait conduit cent victimes à cette extrémité
À la fin de tous ses crimes, il fut contraint de faire plouf plouf

Oh, ce fut la joie à Wapping lorsque la nouvelle se répandit dans le pays
À Maidenhead et Henley, on dansa sur le Strand
Des rats furent rôtis entiers à Brentford et à Victoria Dock
Et un jour de fête fut décrété à Bangkok

"Ces productions modernes sont toutes très bien
Mais il n'y a rien d'égal, d'après ce que j'ai entendu dire
À ce moment de mystère où j'ai marqué l'histoire..."