Текст и перевод песни "Cats" 1981 Original London Cast - The Ad-Dressing Of Cats - UK 1981 / Musical "Cats"

The Ad-Dressing Of Cats - UK 1981 / Musical "Cats"

You've heard of several kinds of cat
And my opinion now is that
You should need no interpreter
To understand our character
You've learned enough to take the view
That cats are very much like you
You've seen us both at work and games
And learnt about our proper names
Our habits and our habitat
But how would you ad-dress a cat?
So first, your memory I'll jog
And say: A cat is not a dog
Now dogs pretend they like to fight
They often bark, more seldom bite
But yet a dog is, on the whole
What you would call a simple soul
The usual dog about the town
Is much inclined to play the clown
And far from showing too much pride
Is frequently undignified
He's such an easygoing lout
He'll answer any hail or shout
The usual dog about the town
Is inclined to play the clown
Again I must remind you that
A dog's a dog, a cat's a cat
With cats, some say one rule is true
Don't speak 'til you are spoken to
Myself I do not hold with that
I say you should ad-dress a cat
But always bear in mind that he
Resents familiarity
You bow, and taking off your hat
Ad-dress him in this form: "O' cat!"
Before a cat will condescend
To treat you as a trusted friend
Some little token of esteem
Is needed, like a dish of cream
And you might now and then supply
Some caviar, or Strassburg pie
Some potted grouse or salmon paste
He's sure to have his personal taste
And so in time you reach your aim
And call him by his name
So this is this, and that is that
And there's how you ad-dress a cat
A cat's entitled to expect
These evidences of respect
So this is this, and that is that
And there's how you ad-dress a cat

Этикет общения с кошками - Великобритания 1981 / Мюзикл "Кошки"

Ты слышала о разных видах кошек,
И, по моему мнению, сейчас
Тебе не нужен переводчик,
Чтобы понять наш характер.
Ты достаточно узнала, чтобы понять,
Что кошки очень похожи на вас.
Ты видела нас и за работой, и за играми,
И узнала наши имена,
Наши привычки и места обитания,
Но как бы ты обратилась к коту?
Итак, сначала я освежу твою память
И скажу: кошка - это не собака.
Вот собаки притворяются, что любят драться,
Они часто лают, реже кусаются,
Но все же собака - это, в общем-то,
То, что ты назвала бы простым созданием.
Обычная городская собака
Склонен играть роль шута,
И, не проявляя особой гордости,
Часто ведет себя недостойно.
Он такой простак,
Что откликнется на любой зов или крик.
Обычная городская собака
Склонен играть роль шута.
Я должен снова напомнить тебе, что
Собака - это собака, а кошка - это кошка.
Говорят, с кошками есть одно верное правило:
Не говори, пока с тобой не заговорят.
Лично я не согласен с этим,
Я говорю, что ты должна обращаться к коту,
Но всегда помни, что он
Не терпит фамильярности.
Ты кланяешься, снимаешь шляпу
И обращаетесь к нему так: "О, кот!"
Прежде чем кот соблаговолит
Считать тебя своим другом,
Нужен какой-нибудь знак внимания,
Например, блюдце со сливками.
И ты могла бы время от времени угощать его
Черной икрой или страсбургским пирогом,
Паштетом из рябчика или лосося,
У него наверняка есть свои предпочтения.
И со временем ты достигнешь своей цели
И будешь называть его по имени.
Так вот, это так, а это вот так,
И вот как нужно обращаться к коту.
Кот имеет право рассчитывать
На подобные знаки уважения.
Так вот, это так, а это вот так,
И вот как нужно обращаться к коту.