Текст и перевод песни "Cats" 1981 Original London Cast - The Old Gumbie Cat

The Old Gumbie Cat

I have a Gumbie Cat in mind
Her name is Jennyanydots
Her coat is of the tabby kind with tiger stripes and leopard spots
All day she sits beneath the stair or on the step or on the mat
She sits and sits and sits and sits
And that's what makes a Gumbie Cat
That's what makes a Gumbie Cat!

But ...
When the day's hustle and bustle is done
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun
And when all the family's in bed and asleep
She tucks up her skirts to the basement to creep
She is deeply concerned with the ways of the mice
Their behaviour's not good and their manners not nice
So when she has got them lined up on the matting

She teaches them music, crocheting and tatting
I have a Gumbie Cat in mind
Her name is Jennyanydots
The curtain cord she likes to wind and tie it into sailor knots
She sits upon the window sill or anything that's smooth and flat
She sits and sits and sits and sits
And that's what makes a Gumbie Cat
That's what makes a Gumbie Cat!

But ...
When the day's hustle and bustle is done
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun
She thinks that the cockroaches need employment
To prevent them from idle and want to destroyment
So she's formed from that lot of disorderly louts
A troop of well disciplined helpful boy scouts

With a purpose in life and a good deed to do
And she's even created a Beetles Tattoo!

For she's a jolly good fellow!
Thank you my dears!

La vieille chatte Gumbie

J'ai une chatte Gumbie en tête
Son nom est Jennyanydots
Son pelage est de type tigré avec des rayures de tigre et des taches de léopard
Toute la journée, elle s'assoit sous l'escalier ou sur la marche ou sur le tapis
Elle s'assoit et s'assoit et s'assoit et s'assoit
Et c'est ce qui fait une chatte Gumbie
C'est ce qui fait une chatte Gumbie !

Mais ...
Lorsque la journée est faite de va-et-vient
Alors le travail de la chatte Gumbie ne fait que commencer
Et quand toute la famille est au lit et endormie
Elle remonte ses jupes pour aller au sous-sol
Elle est profondément préoccupée par les habitudes des souris
Leur comportement n'est pas bon et leurs manières ne sont pas gentilles
Alors quand elle les a alignés sur le tapis

Elle leur apprend la musique, le crochet et le crochet
J'ai une chatte Gumbie en tête
Son nom est Jennyanydots
Elle aime enrouler le cordon du rideau et le nouer en nœuds marins
Elle s'assoit sur le rebord de la fenêtre ou sur tout ce qui est lisse et plat
Elle s'assoit et s'assoit et s'assoit et s'assoit
Et c'est ce qui fait une chatte Gumbie
C'est ce qui fait une chatte Gumbie !

Mais ...
Lorsque la journée est faite de va-et-vient
Alors le travail de la chatte Gumbie ne fait que commencer
Elle pense que les cafards ont besoin d'un emploi
Pour les empêcher de rester oisifs et de vouloir détruire
Alors elle a formé de cette bande de voyous désordonnés
Une troupe de scouts bien disciplinés et serviables

Avec un but dans la vie et une bonne action à faire
Et elle a même créé un tatouage de Beatles !

Car c'est un brave garçon !
Merci mes chéries !